1
00:01:11,530 --> 00:01:15,910
Saluti Signore Venkatesha

2
00:01:18,830 --> 00:01:24,260
Saluti Signore Tirumalesha

3
00:01:27,330 --> 00:01:38,960
Ti saluto e ti inchino

4
00:01:43,600 --> 00:01:45,140
- Ti ho pagato?
- Sicuro.

5
00:01:45,160 --> 00:01:46,780
- Apri la bocca.
- Appa (padre)!

6
00:01:46,800 --> 00:01:48,520
- Non quello.
- Quale è?

7
00:01:48,540 --> 00:01:50,030
- Questo.
- OH. Lo è?

8
00:01:50,530 --> 00:01:51,860
- Quanto costa?
- Dieci rupie.

9
00:01:51,880 --> 00:01:52,900
Abbiamo finito, vero?

10
00:01:52,920 --> 00:01:54,100
- Andiamo?
- Sì, signore.

11
00:01:54,120 --> 00:01:55,350
- E' buono?
- SÌ.

12
00:01:55,370 --> 00:01:56,350
Bene allora.

13
00:01:56,370 --> 00:01:58,420
[Ariete del veicolo; LA GENTE URLA]

14
00:01:58,440 --> 00:02:02,350
[LA MUSICA AUMENTA LA TENSIONE]

15
00:02:08,450 --> 00:02:12,680
[CANTI INDÙ ECHI NELLA VALLE]

16
00:02:12,710 --> 00:02:13,960
[FUOCO DI PROIETTILI]

17
00:02:13,990 --> 00:02:16,600
[LA GENTE URLA D'ORRORE]

18
00:02:16,620 --> 00:02:19,620
[FUOCO DI PROIETTILI; LA MUSICA AUMENTA]

19
00:02:28,790 --> 00:02:30,230
[COLPI DI PROIETTILI DALLA PISTOLA]

20
00:02:31,720 --> 00:02:34,290
Tranne quello del signor Soorappa
famiglia, evacuate tutti gli altri.

21
00:02:34,950 --> 00:02:36,320
- Vai fuori.
- Continua a camminare.

22
00:02:36,350 --> 00:02:39,940
[CHATTERE SOVRAPPOSTATE]

23
00:02:39,960 --> 00:02:42,060
- Cosa sta succedendo?
- Aspettare. Lascia che me ne occupi io.

24
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
Amarnath, che dire?
diamine è tutto questo?

25
00:02:44,100 --> 00:02:45,410
Mi arrendo a te, Signore.
[FRASE DEVOZIONALE]

26
00:02:45,440 --> 00:02:48,920
I tuoi compagni di gruppo Chalapthi, Ravindra,
Ramesha e Bheemanna sono stati tutti assassinati.

27
00:02:48,950 --> 00:02:50,030
È molto serio.

28
00:02:50,050 --> 00:02:52,360
Il Primo Ministro ha ordinato
per fornirti una copertura di sicurezza.

29
00:02:52,380 --> 00:02:53,890
La tua famiglia non andrà da nessuna parte.

30
00:02:53,910 --> 00:02:55,130
Manda fuori tutti!

31
00:02:55,150 --> 00:02:56,410
Proprio adesso! Fuori!

32
00:02:56,430 --> 00:02:57,800
Muoviti, dico!

33
00:02:57,830 --> 00:02:59,880
Soorappa, cosa sta succedendo?

34
00:03:00,890 --> 00:03:02,040
Soorappa?

35
00:03:02,820 --> 00:03:03,870
Ciò significa...?

36
00:03:04,560 --> 00:03:06,240
È già entrato in città?

37
00:03:06,260 --> 00:03:08,860
[MUSICA CON RITMI PESANTI]

38
00:03:14,510 --> 00:03:16,110
[FUOCHI DI PROIETTILI]

39
00:03:16,140 --> 00:03:18,910
[Tamburo giocattolo che tintinna]

40
00:03:25,740 --> 00:03:27,470
[IL TRONCO SI APRE; GLI OGGETTI SONORA]

41
00:03:27,500 --> 00:03:28,810
[Il fuoco divampa forte]

42
00:03:33,730 --> 00:03:35,150
[Rumore metallico]

43
00:03:35,170 --> 00:03:42,090
[INTENSA SOTTOFONDO CON VOCE]

44
00:03:49,910 --> 00:03:51,480
Non è questa la ragione?
sta succedendo questo?

45
00:03:55,280 --> 00:03:57,060
Non è per questo che viviamo nella paura?

46
00:03:57,090 --> 00:03:58,380
[MACHETE RIMBALZA DA TERRA]

47
00:04:00,360 --> 00:04:02,320
Quante altre teste
deve rotolare per questo motivo?

48
00:04:03,940 --> 00:04:05,600
Che cosa?! Teste?!

49
00:04:05,760 --> 00:04:08,680
Si stavano scambiando i voti e
li hai fatti scambiare desideri di morte?!

50
00:04:08,700 --> 00:04:10,180
Sembra che si stia cagando addosso.

51
00:04:10,200 --> 00:04:11,510
Perché dobbiamo essere coinvolti?

52
00:04:11,530 --> 00:04:13,400
Un machete, a malapena
del peso di pochi grammi,

53
00:04:13,420 --> 00:04:14,790
SÌ!

54
00:04:14,820 --> 00:04:19,440
Non spazzare via questo come
spazzatura e deriditela, fratello mio.

55
00:04:20,380 --> 00:04:23,670
Quando l'intero dipartimento
chinava la testa per la vergogna

56
00:04:27,390 --> 00:04:31,690
Questo è il machete storico
ci ha aiutato a stare in piedi con la testa sollevata.

57
00:04:31,710 --> 00:04:34,070
[SUONO DEL METALLO CHE VIENE FORGIATO]

58
00:04:34,330 --> 00:04:35,460
Questo per quanto riguarda la storia!

59
00:04:35,490 --> 00:04:37,520
Come se questo fosse a Kittur Rani
Le mani coraggiose di Chennamma

60
00:04:37,540 --> 00:04:39,190
o appeso a Sangolli
Il fodero di Rayanna?

61
00:04:39,220 --> 00:04:41,430
- Al diavolo la sua storia
- SÌ!

62
00:04:41,920 --> 00:04:46,080
La storia non è solo questione
storie del passato, idiota!

63
00:04:46,680 --> 00:04:48,620
Racconti di testimoni oculari
anch'esso rappresenta la storia.

64
00:04:48,640 --> 00:04:50,710
[I CORVI ERUTTA]

65
00:04:52,180 --> 00:04:56,280
Spargendo fiumi di sangue in ogni
anche un singolo canalone spiega la storia.

66
00:04:57,380 --> 00:04:58,440
[SIGNORI DI METALLO]

67
00:04:59,520 --> 00:05:02,730
Il calore del sangue
ha perso la vita con questo machete

68
00:05:03,470 --> 00:05:06,500
Era riuscito a conquistare l'intero mondo sotterraneo
di Bengaluru, sudando dal terrore.

69
00:05:07,560 --> 00:05:10,660
Nel cuore di un uomo che
non ho mai augurato il male agli altri,

70
00:05:10,680 --> 00:05:12,850
si levò un grido di battaglia.

71
00:05:14,070 --> 00:05:16,490
C'era una volta un uomo
che insegnava gli inferi

72
00:05:16,510 --> 00:05:18,870
il proprio mestiere e ha mostrato
loro il suo dominio.

73
00:05:21,130 --> 00:05:23,530
Questa è la storia di un uomo
che si arricciava i baffi,

74
00:05:23,550 --> 00:05:26,370
stando alto sopra la montagna
di cadaveri che aveva creato!

75
00:05:55,300 --> 00:05:57,730
La maggior parte delle storie termina con una sepoltura nel terreno.

76
00:05:57,750 --> 00:05:59,830
[GRUNTI DI WRESTLING]

77
00:05:59,850 --> 00:06:03,540
Ma da lì è nata la storia di Kalidasa.

78
00:06:03,570 --> 00:06:05,880
[FOLLA CHE Esulta]

79
00:06:05,900 --> 00:06:09,590
Ciò che è iniziato come una forma di esercizio
per preparare il corpo al combattimento

80
00:06:09,620 --> 00:06:11,980
Evoluto in feroce
gare di lotta.

81
00:06:12,790 --> 00:06:14,090
[BURRO PESANTE]

82
00:06:14,480 --> 00:06:17,850
Un'arte una volta destinata a farlo
difendere l'onore dello Stato

83
00:06:18,020 --> 00:06:21,340
È stato trasformato in uno strumento per
il suo orgoglio e la sua ambizione egoistica.

84
00:06:21,360 --> 00:06:23,730
La stessa casa di una volta
guerrieri forgiati per la guerra,

85
00:06:23,760 --> 00:06:26,200
divenne un terreno fertile
per i gangster della malavita.

86
00:06:26,230 --> 00:06:28,440
E ha deciso di incidere il suo
nome in quell'oscura eredità.

87
00:06:28,470 --> 00:06:30,290
[MACHETE OSCILLANTE, VITTIMA CHE URLA]

88
00:06:30,310 --> 00:06:33,330
Mafia del petrolio, estorsioni,
minacce, scommesse sulle corse.

89
00:06:33,350 --> 00:06:34,700
Sia qualunque cosa.

90
00:06:35,700 --> 00:06:39,420
Se un nome diverso da
il suo stava facendo il giro

91
00:06:39,930 --> 00:06:41,710
Lo avrebbe assicurato
sono rimasti senza fiato.

92
00:06:41,730 --> 00:06:42,730
[L'UOMO GRUGGE DI DOLORE]

93
00:06:42,750 --> 00:06:43,970
Il suo nome era

94
00:06:45,480 --> 00:06:46,490
Deva.

95
00:06:46,890 --> 00:06:50,050
[Gli uomini tifano per DEVA]

96
00:06:50,070 --> 00:06:54,980
Se avesse stretto la presa sul suo
vita e chiamò a duello

97
00:06:56,500 --> 00:06:59,040
Non c'era un lottatore vivo
che non ha finito per baciare la polvere.

98
00:06:59,060 --> 00:07:01,330
[GRUGNI E SBAGLIO DEI CORPI]

99
00:07:03,000 --> 00:07:03,970
BRAVO!

100
00:07:04,000 --> 00:07:05,820
Il momento in cui la sua presa
stretto su un avversario,

101
00:07:05,850 --> 00:07:08,390
ogni lottatore in giro
chinarono il capo,

102
00:07:08,420 --> 00:07:11,400
piegarono le ginocchia e diedero
lui un nome degno di leggenda.

103
00:07:12,560 --> 00:07:13,980
Daak Deva.

104
00:07:14,010 --> 00:07:18,960
[LA FOLLA ERUTTA IN FESTA]

105
00:07:19,150 --> 00:07:22,260
In questo torneo decennale,
i contendenti di quest'anno includono il

106
00:07:22,290 --> 00:07:25,530
ragazzi feroci di Mavalli, Srirampura,
Kalasipalya e Gopalpura

107
00:07:25,560 --> 00:07:27,360
Tutti pronti a dare il meglio di sé.

108
00:07:29,250 --> 00:07:30,490
Amico, cosa c'è che non va in loro?

109
00:07:30,510 --> 00:07:34,570
[I VEICOLI DELLA POLIZIA ARRIVANO CON LE SIRENE]

110
00:07:34,590 --> 00:07:36,890
Se colpiamo, è meglio farlo
con machete al cianuro.

111
00:07:36,920 --> 00:07:39,920
I punti dovrebbero farlo marcire
dall'interno verso l'esterno, finché la morte non lo prende.

112
00:07:41,520 --> 00:07:42,630
La fonte è stata verificata.

113
00:07:42,660 --> 00:07:44,420
Ha bisogno di essere tagliato
così accuratamente che il

114
00:07:44,450 --> 00:07:46,300
dovrebbe farlo la squadra post-mortem
non ho più niente da fare.

115
00:07:46,330 --> 00:07:48,650
[chiacchiericcio indistinto]

116
00:07:48,670 --> 00:07:51,160
Non mi interessa il
chi, perché o dove

117
00:07:51,180 --> 00:07:53,860
Ma non dovrebbero trovarne un grammo
della sua carne per celebrare il suo funerale.

118
00:07:55,460 --> 00:07:57,180
- Mi dica questo, signore.
- Sì?

119
00:07:57,380 --> 00:08:00,090
Certo, è importante pianificare
e catturare un criminale in fuga.

120
00:08:00,460 --> 00:08:02,520
Ma questo idiota è
stando proprio di fronte a noi!

121
00:08:02,900 --> 00:08:04,750
Ne abbiamo davvero bisogno?
andare così lontano per prenderlo?

122
00:08:04,780 --> 00:08:06,660
Questo è un dannato imbarazzo
al nostro dipartimento!

123
00:08:07,700 --> 00:08:10,260
Quanto tempo è passato dal tuo
trasferimento da Hubli a Bangalore?

124
00:08:10,410 --> 00:08:12,390
Il giorno prima. Ho
già riferito al mio senior.

125
00:08:12,410 --> 00:08:14,070
Non sorprende che tu dica sciocchezze.

126
00:08:14,090 --> 00:08:15,880
Cosa c'è di spazzatura in questo?

127
00:08:15,900 --> 00:08:17,380
Non è altro che
un delinquente di basso livello!

128
00:08:17,410 --> 00:08:19,250
La pianificazione è così complessa
necessario prenderlo?

129
00:08:19,640 --> 00:08:23,180
Prendi il turbolento, radigli la testa e
farlo sfilare su un asino per la città.

130
00:08:23,210 --> 00:08:25,690
- Sì. Voglio dire che.
- Sicuro. E' già stato fatto.

131
00:08:26,010 --> 00:08:29,690
Per la sola ragione che SI Kantaiah
ha presentato una denuncia contro Deva

132
00:08:29,840 --> 00:08:32,260
Gli hanno rasato la testa e
mettergli una ghirlanda di pantofole.

133
00:08:33,480 --> 00:08:36,400
[TEMA MUSICALE PIACEVOLE]

134
00:08:37,290 --> 00:08:39,070
L'intero dipartimento è stato umiliato.

135
00:08:39,760 --> 00:08:42,880
Prima che l'umiliazione potesse
svanire, il dipartimento era caduto in un solco.

136
00:08:44,050 --> 00:08:46,520
[JEEP SCATTATA DA PARTE]

137
00:08:48,360 --> 00:08:50,340
Dopo l'incidente abbiamo arrestato Deva.

138
00:08:50,480 --> 00:08:54,050
In dieci minuti, Deva strappò il FIR
a pezzi e lo gettò in faccia allo scrittore.

139
00:08:54,070 --> 00:08:58,070
Nessuno ne sapeva nulla
i suoi spostamenti e le sue attività.

140
00:08:58,250 --> 00:09:00,310
Ma se avesse scelto di tornare da solo

141
00:09:06,230 --> 00:09:08,630
Non c’era nessuno che si opponesse a questa ingiustizia?

142
00:09:08,660 --> 00:09:11,570
- Solo un uomo si è mai opposto a lui.
- Chi era, signore?

143
00:09:11,600 --> 00:09:12,980
Il leader del partito di opposizione.

144
00:09:13,000 --> 00:09:14,670
Ma Deva gli ha mostrato la strada.

145
00:09:14,710 --> 00:09:16,160
La via dalla vita alla morte.

146
00:09:16,190 --> 00:09:17,280
Dategli fuoco!

147
00:09:17,300 --> 00:09:19,340
[Gli uomini di Deva ridono minacciosamente]

148
00:09:19,360 --> 00:09:26,230
[TEMA MUSICALE PIACEVOLE]

149
00:09:26,400 --> 00:09:27,650
Il nostro CM è un grande uomo.

150
00:09:27,680 --> 00:09:30,120
Se quell'uomo lo avesse spento,
non starebbe lontano da tutto questo?

151
00:09:30,140 --> 00:09:33,080
Chi incolpa il fabbro delle lame
per l'errore di un machete?

152
00:09:33,320 --> 00:09:35,960
L'uomo che ha affilato il
machete, era proprio il Primo Ministro.

153
00:09:38,410 --> 00:09:42,140
Ti ho chiesto di incutere paura
opposizione, e tu li hai incendiati, Deva?

154
00:09:43,640 --> 00:09:46,820
Accidenti! Il guardiano ha
trasformato nel boia!

155
00:09:46,840 --> 00:09:49,090
Anche quello, con la personificazione del caos
mostro come scudo.

156
00:09:49,110 --> 00:09:51,780
Se lo lasciamo stare, distruggerà tutto.

157
00:09:51,800 --> 00:09:53,450
Uomini come lui non dovrebbero
essere semplicemente imprigionato.

158
00:09:53,470 --> 00:09:56,230
Si dovrebbe prendere d'assalto il loro
porte e sbatterle nere e blu.

159
00:09:56,250 --> 00:09:57,290
SIGNORE!
[ALL'UNISONO]

160
00:09:57,310 --> 00:10:01,390
[MUSICA EROICA GONFIA]

161
00:10:03,040 --> 00:10:04,070
Signor Soorappa.

162
00:10:04,370 --> 00:10:06,540
È un imbroglione che può
essere visto ma mai catturato.

163
00:10:06,560 --> 00:10:08,590
Come fai ad essere così sicuro?
che cadrà nella tua trappola?

164
00:10:08,620 --> 00:10:11,210
[LA LAMA COLPISCE, L'UOMO GRUGGE DI DOLORE]

165
00:10:11,340 --> 00:10:14,410
Se Kavi ha confermato la sua
presenza, verrà sicuramente.

166
00:10:14,430 --> 00:10:17,140
[LA LAMA COLPISCE, L'UOMO GRUGGE DI DOLORE]

167
00:10:17,160 --> 00:10:20,680
Cavolo, che bello
La morte è stata incontrata, vero?!

168
00:10:21,140 --> 00:10:24,970
Signore, è quasi impossibile entrare
l'arena senza farsi notare da Kavi.

169
00:10:25,000 --> 00:10:26,100
Buon compleanno, signore.

170
00:10:26,980 --> 00:10:28,710
[UOMO URLA DI DOLORE]

171
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
Stai attento!

172
00:10:30,280 --> 00:10:32,340
Non dovrebbe entrare nulla
o fuori senza il nostro preavviso.

173
00:10:32,360 --> 00:10:33,460
- Andare!
- Capito, capo!

174
00:10:33,950 --> 00:10:35,380
Lo so benissimo.

175
00:10:36,230 --> 00:10:40,040
So che può afferrare un topo da lì
scavare e intrappolare una tigre senza rete

176
00:10:42,650 --> 00:10:47,390
Per aver avuto fiducia in te, in tua moglie
diventare vedova così giovane.

177
00:10:48,140 --> 00:10:51,580
Che bella morte, amico! [IN TULU]

178
00:10:54,190 --> 00:10:56,600
Solo quando la lancetta dei minuti
fa la sua mossa e segnala l'ora

179
00:10:56,620 --> 00:10:58,230
saranno i potenti
rintocco della lancetta delle ore.

180
00:10:58,260 --> 00:11:08,980
[COSTRUZIONI A TEMA CILLINI EROICI]

181
00:11:12,850 --> 00:11:14,110
[CLIC DELLA FOTOCAMERA]

182
00:11:14,130 --> 00:11:15,730
DEVANNA!
[ALL'UNISONO]

183
00:11:15,750 --> 00:11:19,590
[GIOCHI A TEMA DEI CATTIVI EROICI]

184
00:11:34,580 --> 00:11:35,720
Vai avanti!

185
00:11:40,880 --> 00:11:44,040
È anche possibile superare quello di Kavi
sicurezza impenetrabile e raggiungere Deva?

186
00:11:45,420 --> 00:11:47,200
[PIEDI MULTIPLI]

187
00:11:50,440 --> 00:11:51,600
Oltre a ciò

188
00:11:52,670 --> 00:11:54,240
Ho un altro piano, signore.

189
00:11:54,460 --> 00:11:57,980
Il combattimento all'ultimo sangue di oggi sarà tra
i ragazzi di Cottonpete e Srirampura.

190
00:11:58,000 --> 00:12:00,910
Il guerriero che combatterà contro il
ragazzi di Srirampura non è altro che,

191
00:12:00,930 --> 00:12:02,090
Daak Devanna!

192
00:12:05,900 --> 00:12:07,420
Prendi questo, Kavi!

193
00:12:21,110 --> 00:12:22,990
Il Boss sta venendo a razziarti.

194
00:12:26,190 --> 00:12:29,220
Incursione con la terra tra le mani
al primo turno c'è Devanna.

195
00:12:29,250 --> 00:12:31,160
[IL COMMENTATORE CONTINUA]

196
00:12:31,180 --> 00:12:38,210
[DEVA] Kabbaddi! Kabbaddi! Kabbaddi!

197
00:12:38,230 --> 00:12:40,800
Vincerà il raid.
È deciso!

198
00:12:40,830 --> 00:12:48,820
Kabaddi Kabaddi!
Kabbaddi! Kabbaddi!

199
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
- È stata Devanna!
-KABADDI!

200
00:13:00,950 --> 00:13:02,730
- Evviva!
- È così, ragazzo mio!

201
00:13:04,070 --> 00:13:05,780
- SÌ!
- NON!

202
00:13:07,850 --> 00:13:08,990
Questo è un gioco.

203
00:13:09,360 --> 00:13:10,450
Giochiamo.

204
00:13:11,400 --> 00:13:12,910
Vieni da me, tesoro mio.
[IN HINDI]

205
00:13:14,330 --> 00:13:16,510
E ora, Sagaayi di Sriramapura.

206
00:13:16,530 --> 00:13:17,770
Lascialo venire! Prendilo!

207
00:13:17,790 --> 00:13:19,110
Lascialo entrare nelle nostre dannate linee.

208
00:13:19,140 --> 00:13:20,430
Lascialo giocare! Vedremo!

209
00:13:20,450 --> 00:13:21,890
[SWOOSH ARTIGLI METALLICI]

210
00:13:21,910 --> 00:13:23,180
Prendilo!

211
00:13:24,440 --> 00:13:26,040
Ce l'hai fatta, Devanna!

212
00:13:26,620 --> 00:13:27,650
EVVA!

213
00:13:27,670 --> 00:13:29,500
- Dov'è il fotografo?
- Capo!

214
00:13:29,520 --> 00:13:30,910
Clicca su questa dannata immagine!

215
00:13:30,940 --> 00:13:34,770
[GIOCHI A TEMA DEI CATTIVI EROICI]

216
00:13:38,990 --> 00:13:41,080
[DEVA] Cavolo! Kabbaddi! Kabbaddi!

217
00:13:41,110 --> 00:13:45,350
[DEVA CONTINUA A CANTARE]

218
00:13:45,370 --> 00:13:47,030
Ecco qua!

219
00:13:47,050 --> 00:13:48,740
Kabaddi!

220
00:13:52,020 --> 00:13:53,320
Bastardo!

221
00:13:57,950 --> 00:14:04,300
[DEVA] Cavolo! Kabbaddi! Kabbaddi!

222
00:14:04,330 --> 00:14:09,240
[DEVA CONTINUA A URLARE KABADDI]

223
00:14:10,570 --> 00:14:16,760
Kabaddi! Kabaddi!
Kabaddi! Kabaddi!

224
00:14:19,370 --> 00:14:24,180
[GLI UOMINI URLANO; DEVA CONTINUA A CANTARE]

225
00:14:25,210 --> 00:14:27,000
[DEVA] Cavolo! Kabbaddi! Kabbaddi!

226
00:14:27,240 --> 00:14:29,810
[SALUTI KAVI, DEVA RUGGE NELLA VITTORIA]

227
00:14:29,830 --> 00:14:34,150
[SEGUISCE IL CAOS]

228
00:14:37,080 --> 00:14:39,020
Signore, non c'è bisogno di imporre il coprifuoco.

229
00:14:39,170 --> 00:14:42,500
Il suono della sua morte avrebbe avuto
ha messo a tacere l’intera città di Bangalore.

230
00:14:42,700 --> 00:14:44,140
SIGNORE!

231
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
Che cos'è?

232
00:14:45,660 --> 00:14:47,200
- SIGNORE!
- Cosa c'è che non va, amico?

233
00:14:47,230 --> 00:14:48,570
Signore, è morto.

234
00:14:50,200 --> 00:14:51,630
- SÌ!
- Sbrighiamoci!

235
00:14:51,660 --> 00:14:53,740
Il dipartimento può
ora respira con calma.

236
00:15:00,680 --> 00:15:02,020
Signore, non deve preoccuparsi.

237
00:15:02,260 --> 00:15:04,360
Offriremo la sua testa
su un piatto per te.

238
00:15:23,400 --> 00:15:25,920
Sono qui per presentare un reclamo, signore.

239
00:15:27,920 --> 00:15:29,100
Scrivi diamine!

240
00:15:30,800 --> 00:15:32,510
La testa è stata ritrovata.

241
00:15:33,440 --> 00:15:35,170
Non il cadavere.

242
00:15:35,800 --> 00:15:38,020
Troverai i dispersi?
corpo per questa testa?!

243
00:15:39,180 --> 00:15:43,040
Per finirmi, hai assunto tutti
delinquente armato di machete in città.

244
00:15:44,190 --> 00:15:46,660
Se decido di restare con
un machete in mano

245
00:15:47,540 --> 00:15:51,310
Ogni crematorio della città
farà gli straordinari.

246
00:15:52,200 --> 00:15:53,210
Fatto?!

247
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
DIO!

248
00:15:56,340 --> 00:15:58,350
Swami, è davvero un mostro!

249
00:15:58,500 --> 00:16:00,560
Mentre l'intera città
lo vedevo come un mostro,

250
00:16:00,590 --> 00:16:02,850
viveva un pazzo che
lo adoravano come un dio,

251
00:16:02,870 --> 00:16:04,340
il suo devoto più ossessionato.

252
00:16:04,360 --> 00:16:05,480
Cosa intendi?!

253
00:16:05,500 --> 00:16:08,500
[SUONO VIVACE DEL MERCATO]

254
00:16:08,530 --> 00:16:10,290
Come Hanumantha che
era devoto al Signore Rama?

255
00:16:10,890 --> 00:16:12,760
Molto oltre, fratello mio!

256
00:16:12,790 --> 00:16:15,550
Quale lignaggio fare
chiami basso, o pazzo?

257
00:16:15,570 --> 00:16:17,750
E quale religione
ritieni supremo?

258
00:16:17,770 --> 00:16:21,360
EHI! Kali è qui. Sposta tutto dentro!

259
00:16:21,390 --> 00:16:24,290
Perché tutti gli uomini nascono e muoiono, come
possono esserci alti o bassi tra loro?

260
00:16:24,310 --> 00:16:31,880
j

261
00:16:31,900 --> 00:16:34,160
Perché sollevi la polvere?
ogni volta che arrivi?

262
00:16:34,190 --> 00:16:35,590
Ecco come sarà
essere da ora in poi!

263
00:16:36,150 --> 00:16:38,750
L'applicazione del Tilaka no
ti garantisco il paradiso

264
00:16:38,770 --> 00:16:41,470
- Perché sei in ritardo, amico?
- Quello che è successo lungo la strada è stato...

265
00:16:41,500 --> 00:16:43,580
- Non importa. Dimmelo la sera.
- Certo, fratello!

266
00:16:43,600 --> 00:16:45,750
L'applicazione del Tilaka no
ti garantisco il paradiso

267
00:16:45,770 --> 00:16:48,780
Applicare il Vibhooti non lo farà
garantirti la dimora del Signore

268
00:16:48,800 --> 00:16:50,980
- Fratello, ecco il tuo latte!
- Affrettarsi!

269
00:16:51,010 --> 00:16:52,470
Anna, tirami su i pantaloni.

270
00:16:52,880 --> 00:16:54,250
Dannazione, ho finito
facendo questo ogni giorno.

271
00:16:54,270 --> 00:16:56,070
Anna, la vita è tutto
aiutare i caduti.

272
00:16:56,100 --> 00:16:57,180
Perché sentirsi male per questo?

273
00:16:57,200 --> 00:16:59,660
- E perché sei in ritardo oggi?
- Anna, quello che è successo oggi è stato

274
00:16:59,680 --> 00:17:01,530
- Non importa.
- Se lo dici tu, Anna.

275
00:17:01,910 --> 00:17:03,350
Ehi! Stuzzicadenti!

276
00:17:03,660 --> 00:17:05,820
Alzarsi! Aspetta, ti prendo.

277
00:17:06,900 --> 00:17:08,280
Jai Anjaneya!
[HAIL ANJANEYA]

278
00:17:08,300 --> 00:17:10,450
Perché diavolo sei tu?
seduto sulla sedia di Devanna?!

279
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Muovi il sedere!

280
00:17:11,710 --> 00:17:13,910
Tutto quello che fai
è pulito e asciugato!

281
00:17:13,930 --> 00:17:15,830
Non si presenta mai
non smetti mai di strofinare!

282
00:17:15,850 --> 00:17:18,560
Un giorno vincerò la mazza d'argento.

283
00:17:18,580 --> 00:17:21,090
Sì, giusto.
Lo vedremo.

284
00:17:21,110 --> 00:17:22,710
Quel giorno, lo farai
mi siedo sulla sedia.

285
00:17:22,730 --> 00:17:24,320
Fai i tuoi squat, stuzzicadenti!

286
00:17:25,460 --> 00:17:27,280
SÌ! COMBATTIMENTO!

287
00:17:28,700 --> 00:17:33,900
Per prendere l'avversario e lanciare l'avversario
la caduta è chiamata Kalavarjung (schianto del corpo).

288
00:17:34,030 --> 00:17:36,330
Amico, questo ragazzo è un furbo!

289
00:17:36,660 --> 00:17:37,870
E' così!

290
00:17:37,890 --> 00:17:40,860
Per avvicinarsi di soppiatto da dietro,
afferra qualcuno forte

291
00:17:40,890 --> 00:17:43,860
per la vita e sbattere
abbatterli con forza.

292
00:17:43,880 --> 00:17:45,560
Questo si chiama Ukhaad (schianto del corpo).

293
00:17:47,340 --> 00:17:48,460
Ascolta questo!

294
00:17:48,480 --> 00:17:52,090
Per sbattere il tuo avversario sul
la sabbia è Daak l'avversario.

295
00:17:52,120 --> 00:17:54,310
Ek Lang (lotta con una corda).
Tiro Dhobi (proiezione di spalla).

296
00:17:54,340 --> 00:17:56,510
Kokkre (Il movimento della gru).
Savaari (Il movimento del peso corporeo).

297
00:17:56,540 --> 00:17:58,800
Ce ne sono molti
La presa di Bheemasena si muove.

298
00:17:58,820 --> 00:18:01,530
Glielo insegnerò in tempo.
Ora inizia a fare pratica.

299
00:18:01,550 --> 00:18:04,280
Sembra che voi lo siate
neofiti del Garadi (Arena), eh?

300
00:18:04,300 --> 00:18:05,400
Ascolta attentamente!

301
00:18:05,430 --> 00:18:07,420
Il wrestling non riguarda
uccidendo il tuo avversario

302
00:18:07,450 --> 00:18:09,140
si tratta di tatto
sconfiggendoli.

303
00:18:09,580 --> 00:18:12,750
Per noi questa argilla è Dio
e Dio giace in questa argilla.

304
00:18:12,770 --> 00:18:14,990
Il wrestling non è turbolenza.

305
00:18:15,790 --> 00:18:16,970
È Garadismo.

306
00:18:17,270 --> 00:18:18,260
Vai avanti.

307
00:18:18,280 --> 00:18:19,980
Ora che ti sei inchinato
fino a Lord Anjaneya,

308
00:18:20,000 --> 00:18:21,810
tempo per fare 5000 squat
e 1000 flessioni.

309
00:18:21,840 --> 00:18:23,570
Il vecchio lo dirà
te le stesse cose.

310
00:18:23,590 --> 00:18:25,590
Come un vecchio disco rotto.

311
00:18:27,820 --> 00:18:29,180
Mi hanno chiesto il mio nome.

312
00:18:29,200 --> 00:18:31,820
Ho detto loro che sono Kalidasa.
Lasciami continuare.

313
00:18:31,840 --> 00:18:33,050
Fermati proprio lì!

314
00:18:33,080 --> 00:18:34,540
Mutaforma!

315
00:18:34,570 --> 00:18:37,500
Si dice che un cane sia quello
inizia a parlare verrà trattato con un bastone.

316
00:18:37,530 --> 00:18:40,130
Che ne dici di andare avanti?
il terreno e mostra una mossa?

317
00:18:40,150 --> 00:18:42,110
Sì, giusto! So cosa stai facendo!

318
00:18:42,130 --> 00:18:44,980
Fammi lottare e prendere
via il mio unico ob che paga.

319
00:18:45,010 --> 00:18:48,200
Se fossi stato pagato in tempo, perché?
spazzerei quest'arena?

320
00:18:48,220 --> 00:18:50,960
- Kali! Lascia che ti dica questo.
- Sì?

321
00:18:50,980 --> 00:18:52,630
Questa argilla è Dio.

322
00:18:52,660 --> 00:18:55,500
Anche Dio ha davanti una cassetta per le donazioni
di lui, non è forse Ustaad (Maestro)?

323
00:18:55,520 --> 00:18:56,890
Signore Maadesha!

324
00:18:56,920 --> 00:18:59,860
Non importa cosa sia, in qualche modo
finisce sempre con i soldi!

325
00:18:59,880 --> 00:19:01,810
Per tutto il servizio che ho
fatto per questo Garadi

326
00:19:01,840 --> 00:19:03,700
la mia foto dovrebbe avere
stato sul giornale.

327
00:19:03,730 --> 00:19:05,160
Lo avrei fatto.

328
00:19:05,180 --> 00:19:07,810
Ma non sarai in grado di farlo
leggilo, puoi, analfabeta?

329
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
- Hai ragione!
- Maestro!

330
00:19:10,060 --> 00:19:12,070
Può sentire un annuncio radiofonico.

331
00:19:12,860 --> 00:19:15,550
Chi diavolo sta parlando
a me con questo tono?

332
00:19:16,270 --> 00:19:18,320
Chintu, sei tu?!

333
00:19:18,690 --> 00:19:21,580
- Non è lui quel tipo?
- Tuo fratello sta chiedendo di te.

334
00:19:21,610 --> 00:19:23,360
Tuo fratello è morto due anni fa.

335
00:19:23,380 --> 00:19:24,750
Perché sta chiedendo di te adesso?

336
00:19:24,900 --> 00:19:27,300
Non suo fratello. Tuo fratello.

337
00:19:27,320 --> 00:19:28,530
Suo fratello?!
[ALL'UNISONO]

338
00:19:28,560 --> 00:19:30,140
Non si parlano da anni!

339
00:19:30,170 --> 00:19:33,170
- Ascolta attentamente!
- Amico, è mio fratello?!

340
00:19:33,190 --> 00:19:35,410
SÌ. È tuo fratello che chiama.

341
00:19:35,440 --> 00:19:37,010
Sta davvero chiedendo di me?

342
00:19:37,040 --> 00:19:38,840
Sta davvero chiedendo di te!

343
00:19:38,860 --> 00:19:41,110
Ha davvero detto: "Kali! Kali!"?

344
00:19:41,130 --> 00:19:43,360
O vai da lui o lascia stare!

345
00:19:44,070 --> 00:19:45,940
Ti stava aspettando.

346
00:19:45,970 --> 00:19:47,120
Ustaad!

347
00:19:47,540 --> 00:19:49,180
Mio fratello chiede di me!

348
00:19:49,200 --> 00:19:50,820
[GRIDI CELEBRATORI]

349
00:19:52,380 --> 00:19:53,640
Mio fratello ha chiesto di me!

350
00:19:53,660 --> 00:19:55,970
EHI! Spostati da parte! Fate largo!

351
00:19:55,990 --> 00:19:57,360
Questo ciclo ha ottenuto
niente campanello, niente freni.

352
00:19:57,380 --> 00:19:59,630
Se premo, non puoi premere a
caso. Mio fratello sta chiamando!

353
00:20:04,270 --> 00:20:05,560
Guarda dove stai andando!

354
00:20:05,580 --> 00:20:06,790
Ti guarderò più tardi.

355
00:20:06,810 --> 00:20:08,090
Mio fratello sta chiamando!

356
00:20:08,110 --> 00:20:09,930
- Cos'è successo, Kali?
- Mio fratello sta chiamando!

357
00:20:16,110 --> 00:20:17,740
Mio fratello finalmente ha chiesto di me!

358
00:20:19,730 --> 00:20:21,470
Guarda dove stai andando!

359
00:20:31,420 --> 00:20:33,090
Te l'avevo detto! Non è vero?!

360
00:20:33,580 --> 00:20:36,570
Prima o poi, mio fratello lo avrebbe fatto
chiedi sicuramente di me. Te l'avevo detto!

361
00:20:36,590 --> 00:20:38,530
- Kenda! Radio! Vade!
- CIAO.

362
00:20:38,550 --> 00:20:40,430
Mestolo di rame! Akka!

363
00:20:40,450 --> 00:20:44,690
Non ha mai chiesto per me tutte queste cose
anni, eppure se oggi chiede di me.

364
00:20:44,710 --> 00:20:47,960
Forse qualcuno finalmente l'ha detto
gli dice che l'istruzione non è tutto.

365
00:20:47,990 --> 00:20:49,710
Non c'è da stupirsi che stia chiedendo di me!

366
00:20:49,730 --> 00:20:52,450
Sorella, andrò in tutta fretta,
e tornerai in un batter d'occhio!

367
00:20:52,480 --> 00:20:54,040
Che bruto ignorante!

368
00:20:54,060 --> 00:20:56,840
- Se solo fosse stato a scuola.
- Non ancora una volta!

369
00:20:56,860 --> 00:21:00,230
Padre che mi ha chiamato Dharma,
avrei dovuto chiamarlo al contrario.

370
00:21:00,250 --> 00:21:01,790
Quante volte
mi ripeto?

371
00:21:01,820 --> 00:21:03,670
Nessuno dovrebbe usare il mio scooter!

372
00:21:04,300 --> 00:21:07,200
Non solo è stato portato via senza
il mio permesso e forato

373
00:21:07,640 --> 00:21:10,990
Lo ha rimorchiato indietro e
ora si nasconde dietro di esso.

374
00:21:11,490 --> 00:21:12,910
Il detto è per queste persone.

375
00:21:13,060 --> 00:21:14,930
«Non puoi mai
raddrizza la coda al cane!'

376
00:21:14,960 --> 00:21:16,910
Non ne troverai quattro
lettere su quel suo petto.

377
00:21:16,940 --> 00:21:18,060
Veramente?

378
00:21:18,080 --> 00:21:20,090
Ma non si fermerà
fare cose così stupide.

379
00:21:20,110 --> 00:21:22,480
- Dov'è la mia borsa?
- Dove si trova?

380
00:21:22,500 --> 00:21:24,400
- Anna, è dentro
- Caro, è dentro

381
00:21:24,420 --> 00:21:26,500
Andrai in giro con?
mezza treccia fatta? Sedere!

382
00:21:26,520 --> 00:21:28,660
- Sedere!
- Ehi! Dov'è la borsa?

383
00:21:28,680 --> 00:21:29,840
Tu, idiota dalla faccia da asino!

384
00:21:29,870 --> 00:21:31,670
Ogni giorno dobbiamo ottenere
fregato per colpa tua!

385
00:21:31,690 --> 00:21:32,770
Continua a imprecare! Più forte!

386
00:21:32,800 --> 00:21:34,750
Un ragazzo come te e una casa
crollerà!

387
00:21:34,770 --> 00:21:37,200
Se un insegnante che dovrebbe
insegnare ai bambini è tardi a scuola

388
00:21:37,220 --> 00:21:38,840
i bambini non rideranno?
contro di lui, stupido?

389
00:21:38,870 --> 00:21:39,990
Gli anziani non avevano torto.

390
00:21:40,020 --> 00:21:42,630
L'ascoltatore è sordo
e chi parla è muto.

391
00:21:42,650 --> 00:21:46,900
Tutto questo gridare mi ha fatto invecchiare più velocemente,
ma nessuno di voi è cambiato neanche un po'.

392
00:21:46,920 --> 00:21:48,990
Sembra che i miei piedi lo faranno
devi portarmi a scuola.

393
00:21:49,020 --> 00:21:50,590
Andiamo, fratello. Perché
devi camminare?

394
00:21:50,620 --> 00:21:52,190
Il tuo grande fratello non è proprio qui?

395
00:21:52,910 --> 00:21:55,150
Signore! Cosa stai fissando?

396
00:21:55,180 --> 00:21:56,880
Tira fuori il tuo ciclo
e prendilo subito!

397
00:21:56,910 --> 00:21:58,410
- Vuoi che lo faccia?
- Ovviamente.

398
00:21:58,430 --> 00:22:00,070
- Veramente?!
- SÌ. Veramente! Adesso vai!

399
00:22:13,490 --> 00:22:19,240
[INIZIA LA VOCE MASCHILE]

400
00:22:32,950 --> 00:22:34,950
Attraversò la terra e il cielo

401
00:22:34,980 --> 00:22:36,600
Ho camminato attraverso le sette montagne

402
00:22:36,620 --> 00:22:39,070
Eppure non ho mai visto nessuno come te

403
00:22:39,090 --> 00:22:42,170
Chi sono?

404
00:22:42,190 --> 00:22:46,130
Chi sono questi grandi uomini?

405
00:22:46,480 --> 00:22:48,170
Possano gli occhi malvagi di corvi e gufi

406
00:22:48,190 --> 00:22:49,830
Gli occhi malvagi degli spettatori

407
00:22:49,850 --> 00:22:52,130
Non cadere mai su di te

408
00:22:52,150 --> 00:22:55,390
Chi sono?

409
00:22:55,420 --> 00:22:59,220
Chi sono questi grandi uomini?

410
00:23:19,190 --> 00:23:21,080
Non stai restringendo il campo
imbuto un po' troppo?

411
00:23:21,100 --> 00:23:22,290
È tutto un affare!

412
00:23:22,320 --> 00:23:23,420
Dharmanna!

413
00:23:23,440 --> 00:23:26,140
- È il guardiano, amico!
- Non un guardiano! Sono il postino!

414
00:23:26,160 --> 00:23:27,610
Sicuro. Ma perché gridi?

415
00:23:28,430 --> 00:23:29,670
Ora firma qui.

416
00:23:29,690 --> 00:23:31,440
Un segno?!
Manù!

417
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
Aprire!

418
00:23:34,950 --> 00:23:36,050
Ottieni la stampa.

419
00:23:36,080 --> 00:23:37,250
Premere!

420
00:23:37,280 --> 00:23:38,960
- Puoi andare.
- Imbecilli!

421
00:23:38,980 --> 00:23:40,470
Figliolo, perché ci sta palesemente abusando?!

422
00:23:40,490 --> 00:23:43,290
Guardami leggere questo!

423
00:23:43,560 --> 00:23:48,190
[DICE SENZA FINE]

424
00:23:48,210 --> 00:23:51,640
[KALI INIZIA A PIANGERE]

425
00:23:51,660 --> 00:23:54,330
- Kali! Cosa c'è che non va?
- Sorella!

426
00:23:54,360 --> 00:23:56,200
Kali, cosa è successo?

427
00:23:56,220 --> 00:23:58,310
Perché piangete tutti?!
Cosa c'è che non va?!

428
00:23:58,330 --> 00:24:00,150
Cos'è successo, Kali?

429
00:24:00,180 --> 00:24:02,770
[PIANTO TUTTI INSIEME]

430
00:24:03,490 --> 00:24:06,250
Imbecille!
Questo è l'ordine di tournée del fratello!

431
00:24:06,270 --> 00:24:09,070
- Prendilo!
- E' solo un ordine di tournée!

432
00:24:09,090 --> 00:24:13,020
Buon Dio! Sta partendo per un tour!

433
00:24:22,830 --> 00:24:23,840
Nonno!

434
00:24:23,860 --> 00:24:24,950
[TESTA DELL'ARIETE CONTRO LA CAMPANA]

435
00:24:24,970 --> 00:24:26,230
Non lo sto facendo per niente.

436
00:24:26,250 --> 00:24:29,120
Devi cantare lodi
su di me a mio fratello!

437
00:24:29,140 --> 00:24:31,270
Ora, canta lodi!

438
00:24:32,000 --> 00:24:33,450
- Che cosa?!
- Guarda cosa hai fatto!

439
00:24:33,470 --> 00:24:34,980
C'è sangue!

440
00:24:35,330 --> 00:24:37,820
Figli nati da
la stessa madre

441
00:24:38,370 --> 00:24:41,270
Eppure la dividono
tra di loro

442
00:24:41,910 --> 00:24:44,830
Crescono
sotto lo stesso tetto

443
00:24:44,850 --> 00:24:47,900
Ma costruisci muri in mezzo
l'un l'altro solo per morire separati

444
00:24:48,630 --> 00:24:51,910
Smettila di ostentare il tuo ego

445
00:24:51,930 --> 00:24:55,240
Non deridere chi cade

446
00:24:55,260 --> 00:24:58,500
Si dovrebbe imparare a farlo
sii umile e rispettoso

447
00:25:01,240 --> 00:25:05,290
Umiltà e rispetto
deve essere imparato

448
00:25:05,310 --> 00:25:06,690
Attraversò la terra e il cielo

449
00:25:06,710 --> 00:25:08,530
Ho camminato attraverso le sette montagne

450
00:25:08,560 --> 00:25:11,110
Eppure non ho mai visto nessuno come te

451
00:25:11,130 --> 00:25:14,000
Chi sono?

452
00:25:14,030 --> 00:25:18,470
Chi sono questi grandi uomini?

453
00:25:47,650 --> 00:25:50,680
Questi fratelli sono una coppia di buoi

454
00:25:51,000 --> 00:25:54,100
Devono arare il
campi della vita insieme

455
00:25:54,800 --> 00:25:57,440
Si nasce insieme una sola volta

456
00:25:57,470 --> 00:26:01,160
Dobbiamo imparare a convivere

457
00:26:01,190 --> 00:26:04,500
Bisognerebbe imparare a vivere come loro

458
00:26:04,710 --> 00:26:07,810
Non invidiarli e non lanciare i tuoi occhi malvagi

459
00:26:07,840 --> 00:26:11,160
Uomini simili sono necessari per questa terra

460
00:26:14,060 --> 00:26:17,610
Sire, uomini del genere lo sono
necessari affinché questa terra giri

461
00:26:17,630 --> 00:26:19,290
Attraversò la terra e il cielo

462
00:26:19,310 --> 00:26:20,930
Ho camminato attraverso le sette montagne

463
00:26:20,960 --> 00:26:23,590
Eppure non ho mai visto nessuno come te

464
00:26:23,620 --> 00:26:26,640
Chi sono?

465
00:26:26,670 --> 00:26:29,970
Chi sono questi grandi uomini?

466
00:26:58,840 --> 00:27:03,040
VOGLIAMO LA GRANDE!
[ALL'UNISONO]

467
00:27:03,070 --> 00:27:05,970
[CLAMORE DEI MANIFESTANTI]

468
00:27:05,990 --> 00:27:07,120
Vogliamo giustizia!

469
00:27:07,140 --> 00:27:09,200
Signore, lo sono stati
protestando da una settimana.

470
00:27:09,230 --> 00:27:10,530
VOGLIAMO LA GRANDE!

471
00:27:10,550 --> 00:27:12,970
- Perché non risolvi il loro problema?
- Perché dovrei?

472
00:27:13,170 --> 00:27:15,730
Quando una macchina può
fai il lavoro di venti uomini

473
00:27:15,760 --> 00:27:17,400
Perché ho bisogno di queste persone, amico?

474
00:27:18,010 --> 00:27:19,240
Come risolviamo questo problema, signore?

475
00:27:19,610 --> 00:27:21,800
Agente, dia l'ordine di sparare.

476
00:27:22,170 --> 00:27:25,080
Basteranno due cadaveri
prendili per scappare.

477
00:27:25,100 --> 00:27:26,720
Tutti, ascoltate.
[FEEDBACK MIC]

478
00:27:26,750 --> 00:27:29,070
Le tue proteste sì
va avanti da una settimana.

479
00:27:29,090 --> 00:27:31,160
Ma le tue richieste sono impossibili.

480
00:27:31,390 --> 00:27:33,100
Lasciate tutti questo posto.

481
00:27:33,130 --> 00:27:36,900
Altrimenti ci sarà un'azione rigorosa
preso contro ognuno di voi.

482
00:27:36,920 --> 00:27:38,350
Ci sarà una tassa lathi.

483
00:27:38,380 --> 00:27:41,290
Abbiamo faticato per tutti questi anni
per te e ci ucciderai?

484
00:27:41,310 --> 00:27:43,860
Essere il genero del CM no
significa che puoi comportarti in modo così arrogante.

485
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
Vieni a provarci!

486
00:27:44,940 --> 00:27:46,330
[VETRO IN FRANTUMAZIONE; L'UOMO URLA]

487
00:27:46,350 --> 00:27:48,340
- CARICA!
- Tutti quanti, entrate!

488
00:27:48,640 --> 00:27:51,220
Non arrenderti!
Combatti!

489
00:27:51,240 --> 00:27:54,620
[SEGUONO COMMOZIONE]

490
00:27:58,910 --> 00:28:01,770
Quando il CM sostiene il
scagnozzi, quale poliziotto oserà

491
00:28:01,800 --> 00:28:05,480
avvicinarsi alla sua porta e
combattere contro suo genero?

492
00:28:07,400 --> 00:28:10,040
Mentre quelli all'interno del sistema
stavano lottando per ciò che gli spettava

493
00:28:10,070 --> 00:28:13,070
c'era qualcuno che apparteneva
né all'interno né all'esterno di esso.

494
00:28:14,010 --> 00:28:16,990
Sfondare la porta e chiedere
le vere domande, venne un uomo.

495
00:28:17,020 --> 00:28:18,540
Un vero uomo!

496
00:28:18,560 --> 00:28:21,070
[IL CANCELLO VA IN FRANTUMAZIONE; GARE AUTOMATICHE IN]

497
00:28:34,770 --> 00:28:36,530
Ehi! Annayyappa è qui.

498
00:28:36,790 --> 00:28:38,200
Devi dare l'ustizia!

499
00:28:38,220 --> 00:28:40,090
Anna, guarda come
ci stanno sfruttando.

500
00:28:40,110 --> 00:28:42,040
Guarda come ci hanno picchiato!

501
00:28:42,060 --> 00:28:44,010
- Annayya, tu sei il nostro Dio.
- Ehi, Annayyappa!

502
00:28:45,330 --> 00:28:46,600
Il potere è nelle nostre mani.

503
00:28:46,620 --> 00:28:48,370
Siamo seduti sul trono.

504
00:28:48,440 --> 00:28:50,030
Il tuo posto è laggiù.

505
00:28:50,060 --> 00:28:51,440
Non dimenticarlo!

506
00:28:51,460 --> 00:28:53,590
- Guarda la sua arroganza!
- Devi aiutarci adesso!

507
00:28:54,090 --> 00:28:55,580
EHI! Muovi la macchina!

508
00:28:55,630 --> 00:28:58,870
[I VEICOLI SI ACCENDONO, I FRENI STRIDONO]

509
00:29:11,400 --> 00:29:12,480
Tu!

510
00:29:12,950 --> 00:29:15,110
Smettila di sederti in cima
e comandare!

511
00:29:15,510 --> 00:29:16,950
Vai, chiedi al tuo CM!

512
00:29:17,470 --> 00:29:19,310
Lui ti dirà cosa
Annayyappa ne è capace!

513
00:29:20,200 --> 00:29:24,030
Possenti guerrieri che combatterono per il trono,
non sono riusciti a superare la guerra di Kurukshetra!

514
00:29:24,280 --> 00:29:25,800
Non sei niente.

515
00:29:26,200 --> 00:29:27,790
Ti do tre giorni di tempo.

516
00:29:28,370 --> 00:29:30,310
Se non aggiusti il
vita di tutti questi uomini

517
00:29:30,810 --> 00:29:31,770
Puff!

518
00:29:31,800 --> 00:29:33,320
[LA FOLLA APPRAMA INOY]

519
00:29:33,840 --> 00:29:36,250
Girija, smettila di inzupparti! Vai dentro!

520
00:29:36,270 --> 00:29:37,620
Entra adesso!

521
00:29:37,650 --> 00:29:39,190
Tieni il mio orologio.

522
00:29:39,210 --> 00:29:40,850
- Passami il ramo!
- Per favore, stai attento.

523
00:29:42,120 --> 00:29:45,030
- Signore, stia attento.
- Me la caverò. Vai dentro!

524
00:29:45,050 --> 00:29:47,540
Maestro, il divario è finito qui.

525
00:29:47,560 --> 00:29:49,090
Signore, per favore stia attento.

526
00:29:49,110 --> 00:29:50,670
Tranquilli tutti. Lo sto facendo.

527
00:29:50,690 --> 00:29:55,950
[MUSICA EMOZIONALE COSTRUISCE]

528
00:29:55,970 --> 00:29:57,420
Entrate tutti.

529
00:29:57,450 --> 00:29:58,930
Spostati nell'angolo.

530
00:29:58,960 --> 00:30:00,700
- Vieni da questa parte, figlia mia.
- Insegnante...

531
00:30:00,730 --> 00:30:02,820
Il mio libro si è inzuppato.

532
00:30:03,710 --> 00:30:04,890
Non sono qui per te?

533
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
Non preoccuparti. Lo farò
comprarti un nuovo libro.

534
00:30:07,070 --> 00:30:08,100
E se domani piovesse?

535
00:30:08,120 --> 00:30:09,840
Ci farà tornare nuovi
anche domani?

536
00:30:09,870 --> 00:30:14,590
[La musica emozionale vola]

537
00:30:16,420 --> 00:30:17,580
Consegnamelo qui.
[IN TELUGU]

538
00:30:18,620 --> 00:30:19,700
Aspetta!

539
00:30:20,750 --> 00:30:21,930
- Maestro?
- Sì?

540
00:30:22,340 --> 00:30:23,770
Il Gran Maestro!

541
00:30:24,590 --> 00:30:26,570
Buon Dio! Perché è venuto qui?!

542
00:30:26,590 --> 00:30:27,670
Gestiscili!

543
00:30:27,690 --> 00:30:29,050
Caro Signore, sono nei guai!

544
00:30:29,070 --> 00:30:30,510
Sedetevi tutti!

545
00:30:30,530 --> 00:30:32,280
Porta via tutte queste ghirlande!

546
00:30:32,300 --> 00:30:33,790
L'insegnante sta arrivando!

547
00:30:33,810 --> 00:30:35,940
- Signore, la ghirlanda.
- Indossalo tu, amico!

548
00:30:36,720 --> 00:30:38,220
Per favore, spazza i pavimenti!

549
00:30:39,780 --> 00:30:41,540
Namaskara, hai pranzato?

550
00:30:41,560 --> 00:30:44,090
Se non c'è maglietta sul mio corpo,
questo insegnante si sente a disagio.

551
00:30:44,110 --> 00:30:45,230
-Kambi!
- Signore?

552
00:30:45,250 --> 00:30:48,260
In nome della disciplina, questo insegnante
ha sempre qualcosa di cui lamentarsi.

553
00:30:48,280 --> 00:30:49,610
Assicurati che sia tutto a posto.

554
00:30:49,630 --> 00:30:51,700
Non c'è niente che possa
lamentarmi di te oggi.

555
00:30:51,970 --> 00:30:54,380
Maledizione! Guarda dove stai andando!

556
00:30:55,840 --> 00:30:57,310
Qual è il problema, Dharma?

557
00:30:57,380 --> 00:30:58,590
Guarda in basso e lo vedrai.

558
00:30:58,610 --> 00:31:01,240
- Perché non hai lasciato un suggerimento?
- Signore, la zona di rilascio era fuori portata.

559
00:31:01,260 --> 00:31:02,280
Inutile!

560
00:31:02,300 --> 00:31:04,960
Mi hai fatto insegnante e
ha trasferito la responsabilità della scuola.

561
00:31:04,980 --> 00:31:06,290
Ho fatto del mio meglio.

562
00:31:06,500 --> 00:31:07,910
Ma ho finito, Maestro.

563
00:31:08,800 --> 00:31:10,140
Il tetto è rotto.

564
00:31:10,770 --> 00:31:12,270
L'acqua gocciola sugli studenti.

565
00:31:12,510 --> 00:31:13,980
L'hai detto a tuo figlio mille volte.

566
00:31:14,010 --> 00:31:16,530
Questo è il nostro vecchio
scuola. Risolvilo, per favore!

567
00:31:16,650 --> 00:31:17,890
Ancora non muoverà un dito.

568
00:31:17,910 --> 00:31:20,390
Anche se il suo panche (dhoti)
cade, tutto ciò che fa è sganciare pugni.

569
00:31:21,200 --> 00:31:23,300
Ogni volta che sente,
Devo ascoltare i sermoni!

570
00:31:23,330 --> 00:31:25,390
Ho presentato petizioni
uno dopo l'altro.

571
00:31:25,410 --> 00:31:26,740
Ma non si muove affatto!

572
00:31:26,770 --> 00:31:28,730
Amico, fai le tue richieste

573
00:31:28,750 --> 00:31:29,850
Cosa posso fare?

574
00:31:29,880 --> 00:31:31,600
Questo per quanto riguarda essere l'MLA!

575
00:31:31,630 --> 00:31:33,830
Amico, sono l'MLA dell'opposizione.

576
00:31:33,850 --> 00:31:35,460
Non capisce la politica.

577
00:31:35,480 --> 00:31:36,810
Come se lo sapessi.

578
00:31:36,830 --> 00:31:39,510
Dharma, non importa come
nobili sono le nostre richieste.

579
00:31:39,530 --> 00:31:41,050
Ci vedono come loro nemici.

580
00:31:41,070 --> 00:31:44,550
- Tutto quello che trova sono scuse.
- Lui e le sue scuse!

581
00:31:44,580 --> 00:31:45,710
-Dharma!
- Che cosa?

582
00:31:45,730 --> 00:31:49,210
Il giorno in cui prenderemo il controllo, lo farai
vedere di cosa siamo capaci.

583
00:31:49,460 --> 00:31:52,990
Tutto ciò che voi politici fate è scattare
dita e colpiscono le loro cosce!

584
00:31:53,140 --> 00:31:54,390
Ma non farà mai alcun lavoro.

585
00:31:54,420 --> 00:31:55,590
Oh Dio!

586
00:31:55,890 --> 00:31:57,470
- Meno male che è successo!
- Mi dispiace, signore.

587
00:31:57,490 --> 00:31:58,640
Stai bene. Andare.

588
00:31:58,660 --> 00:32:00,380
Il tè era caldo!
Il tuo bruto senza cuore!

589
00:32:00,410 --> 00:32:02,380
Almeno ti ha fatto tacere.

590
00:32:02,800 --> 00:32:04,760
Dharma, indossa la mia maglietta.

591
00:32:04,790 --> 00:32:06,690
È un po' lento per te.
Ma arrangiatevi per ora.

592
00:32:06,960 --> 00:32:08,810
Amico, cos'è quello?

593
00:32:08,930 --> 00:32:10,360
Vivi ancora?
nei suoi ricordi?

594
00:32:10,390 --> 00:32:11,400
SATYA

595
00:32:12,530 --> 00:32:14,410
Sposarsi. Ti troverò una sposa.

596
00:32:14,430 --> 00:32:16,870
- Lascia stare.
- Guardatevi tutti timidi.

597
00:32:16,890 --> 00:32:19,590
Mia sorella sta per sposarsi
e stai parlando del mio.

598
00:32:19,620 --> 00:32:21,270
- Andiamo.
- Dai.

599
00:32:21,470 --> 00:32:23,000
Non è anche mia sorella?

600
00:32:23,480 --> 00:32:25,260
Non sono preoccupato per lei.

601
00:32:25,750 --> 00:32:27,280
Sono preoccupato solo per mio fratello.

602
00:32:27,890 --> 00:32:29,240
Non mi ascolta affatto.

603
00:32:29,510 --> 00:32:31,260
- proprio come te.
- Come?

604
00:32:31,280 --> 00:32:32,430
Un testone!

605
00:32:44,870 --> 00:32:51,320
[GIOCHI A TEMA ROMANTICI]

606
00:32:51,350 --> 00:32:54,590
Figliolo, cos'è questo profumo?

607
00:32:54,610 --> 00:32:57,130
Riesce a sopraffare
anche l'odore di cherosene.

608
00:32:57,160 --> 00:32:58,680
Controllalo!

609
00:33:08,620 --> 00:33:09,880
Come la trovi?

610
00:33:10,100 --> 00:33:11,980
Amico, dov'è questo?
batteria ad alta tensione da?

611
00:33:12,680 --> 00:33:15,310
- Colpendomi dritto negli occhi.
- Lo stesso qui.

612
00:33:15,330 --> 00:33:18,420
Guardati mentre ti atteggi come se lo fosse il tuo
la treccia più lunga della città, Rapunzel!

613
00:33:18,450 --> 00:33:22,110
Se pensi che il tuo sia il più lungo, prendilo
esci e vai in giro per la città, idiota!

614
00:33:22,760 --> 00:33:25,570
Discutere con te è la stessa cosa di
appoggiare la testa su un binario!

615
00:33:25,600 --> 00:33:27,060
Aspetta, lascia che lo tagli!

616
00:33:27,080 --> 00:33:29,210
Mane, la mia batteria è scarica.

617
00:33:29,230 --> 00:33:30,420
Sentiti libero di connetterti con lei.

618
00:33:30,440 --> 00:33:32,510
Vieni da me! Lo distruggerò
la tua faccia in un porridge!

619
00:33:32,530 --> 00:33:35,110
Le tue parole sono così taglienti!
La gente ti chiama "Machete Lakshmi".

620
00:33:35,140 --> 00:33:36,900
Guarda come
il mercato ci sta fissando.

621
00:33:36,920 --> 00:33:38,780
Lasciali fare. Lo sanno anche loro.

622
00:33:39,120 --> 00:33:41,650
La roba migliore non si trova nei loro negozi.

623
00:33:42,600 --> 00:33:44,300
E' nelle strade.

624
00:33:51,490 --> 00:33:52,720
Smettila di spargere!

625
00:33:53,750 --> 00:33:56,100
Cosa ti porta qui?
Tua madre non è passata?

626
00:33:56,130 --> 00:33:58,340
Ti fa male se passo?
Sposta il tuo sedere da parte!

627
00:33:58,360 --> 00:33:59,390
Fottiti!

628
00:33:59,410 --> 00:34:02,040
La vita di tuo marito
sarà una lotta a tempo pieno.

629
00:34:02,060 --> 00:34:03,660
Non preoccuparti. Non lo farò
mandatelo a te.

630
00:34:03,690 --> 00:34:04,720
Mio Dio!

631
00:34:04,740 --> 00:34:06,850
- Versane un po'.
- Quanto?

632
00:34:06,880 --> 00:34:08,780
Tre litri e qualcosa.

633
00:34:08,800 --> 00:34:10,250
La tua lingua non può farlo
diciamo 3,5 litri?

634
00:34:10,280 --> 00:34:11,890
Anche il tuo cervello lo è
debole per capirlo?

635
00:34:11,920 --> 00:34:14,700
- Smettila!
- Guarda la sua audacia!

636
00:34:15,810 --> 00:34:17,560
MIO DIO!

637
00:34:17,580 --> 00:34:19,190
Come osi imbrogliare Machete Lakshmi?!

638
00:34:19,220 --> 00:34:20,380
Sembra che siamo stati catturati.

639
00:34:20,400 --> 00:34:23,030
Hai schiacciato la canna
culo e stai saltando un quarto di litro?

640
00:34:23,050 --> 00:34:24,820
- Adesso è da solo!
- Abbastanza!

641
00:34:24,850 --> 00:34:26,290
Abbiamo schiacciato i nostri sederi!

642
00:34:26,320 --> 00:34:27,780
Abbiamo schiacciato il tuo?!

643
00:34:27,800 --> 00:34:29,140
Ladro!

644
00:34:29,160 --> 00:34:31,100
Come osi?!

645
00:34:31,130 --> 00:34:32,530
Passami quel dannato machete!

646
00:34:32,560 --> 00:34:34,030
Lo pugnalerò proprio qui!

647
00:34:34,600 --> 00:34:35,690
SORELLA!

648
00:34:35,710 --> 00:34:40,030
Cadiamo ai tuoi piedi! Andiamo!
[ALL'UNISONO]

649
00:34:40,050 --> 00:34:42,930
Spingere di più il misuratore
e se ne andrà!

650
00:34:42,950 --> 00:34:44,760
Ti scongiuro! Per favore muovi i piedi!

651
00:34:44,790 --> 00:34:46,420
- Andiamo adesso.
- Abbastanza! Muovi le mani!

652
00:34:46,440 --> 00:34:47,560
Mossa!

653
00:34:47,580 --> 00:34:51,300
Signora, se si fa da parte, lo faremo
concludere un accordo e realizzarlo?!

654
00:34:51,320 --> 00:34:53,060
Che diavolo fare?
intendi con questo?!

655
00:34:53,080 --> 00:34:54,910
Vieni con me, te lo dirò.

656
00:34:54,940 --> 00:34:57,030
- LASCIARSI ANDARE!
- Signora, signora!

657
00:34:57,060 --> 00:34:58,820
Signora, signora! Arriva al punto!

658
00:34:58,850 --> 00:35:02,330
- Perché creare una scena proprio qui?
- Bene.

659
00:35:02,360 --> 00:35:04,770
Sembri un
innocuo comunque!

660
00:35:05,090 --> 00:35:07,730
Sì, tutti in città
dice la stessa cosa.

661
00:35:07,760 --> 00:35:08,940
Signora!

662
00:35:08,960 --> 00:35:11,130
- Posso dirti una cosa?
- Parla!

663
00:35:11,150 --> 00:35:13,470
Sei un concorrente diretto
alla fragranza di un legno di sandalo.

664
00:35:13,880 --> 00:35:15,590
- Hai un profumo così buono!
- Mio Dio!

665
00:35:15,610 --> 00:35:17,910
Non sopporto i complimenti.

666
00:35:17,930 --> 00:35:19,330
Mi sento molto timido!

667
00:35:19,360 --> 00:35:20,640
MAH!

668
00:35:20,830 --> 00:35:23,110
- Abbastanza. Questa sera
- Questa sera?!

669
00:35:23,650 --> 00:35:24,740
Che cosa?!

670
00:35:25,060 --> 00:35:27,020
- Questo è tutto!
- Vuoi che faccia cosa?!

671
00:35:27,040 --> 00:35:28,970
Sono il proprietario di un negozio di cherosene!

672
00:35:29,000 --> 00:35:32,210
Amico, guarda l'audacia di questa donna!

673
00:35:32,230 --> 00:35:33,780
Vuoi vedere come
audace posso ottenere?

674
00:35:33,800 --> 00:35:37,550
Devo radunare una folla, perché
un putiferio e dare fuoco al tuo negozio?!

675
00:35:37,570 --> 00:35:39,070
Signora, farò come desidera.

676
00:35:39,090 --> 00:35:41,420
['KALLETIGINTA' DA RAJA NANNA RAJA]

677
00:35:41,440 --> 00:35:42,720
Cosa ci fai ancora qui?

678
00:35:42,740 --> 00:35:44,670
Non dovresti essere nel
mercato per comprare la carne?!

679
00:35:44,700 --> 00:35:45,770
Smettila di urlare!

680
00:35:45,790 --> 00:35:47,850
Questo specchio ha bisogno
essere buttato fuori!

681
00:35:47,870 --> 00:35:50,030
Si ammira sempre, scema!

682
00:35:50,060 --> 00:35:52,890
Se continui a urlare a pieni polmoni
fuori, ti faccio a pezzi la trachea!

683
00:35:52,910 --> 00:35:54,760
La carne sta arrivando. Vai
e prepara le spezie!

684
00:35:54,790 --> 00:35:56,910
Sì, giusto. Come la carne
ha le gambe per tornare a casa!

685
00:35:56,930 --> 00:35:58,310
Se mi fido di te, sono spacciato.

686
00:35:58,330 --> 00:36:00,210
Dio lo sa sotto
quali stelle è nata.

687
00:36:00,240 --> 00:36:02,180
- Comprerò la carne e me ne occuperò io stesso.
- Donna!

688
00:36:02,200 --> 00:36:04,830
È questo Machete Lakshmi?
la casa del maschiaccio?

689
00:36:04,850 --> 00:36:07,390
Mio figlio, mio marito
morto anni fa. Partire.

690
00:36:07,410 --> 00:36:08,680
Non mi hai capito.

691
00:36:08,710 --> 00:36:11,200
Chiedo se questo è Machete
Lakshmi, la casa del maschiaccio?

692
00:36:11,220 --> 00:36:12,320
Sì, giusto.

693
00:36:12,350 --> 00:36:14,960
Sto già conducendo una vita di lavaggio
navi della gente della città.

694
00:36:14,990 --> 00:36:16,340
Dove ti prenderò l'elemosina?!

695
00:36:16,370 --> 00:36:17,750
NO, DONNA!

696
00:36:17,770 --> 00:36:20,800
È questo Machete Lakshmi?
la casa del maschiaccio?

697
00:36:20,820 --> 00:36:22,690
- Ehi! 100 ml!
- Sorella!

698
00:36:22,710 --> 00:36:25,430
Non sono io quello sordo.
Mia madre lo è.

699
00:36:25,450 --> 00:36:26,700
È sorda? Mi inchino ai suoi piedi.

700
00:36:26,730 --> 00:36:28,790
Chi è questo ragazzo?!

701
00:36:28,810 --> 00:36:30,350
È il mio aiutante, Savitri.

702
00:36:30,380 --> 00:36:32,630
- Che cosa?!
- Ehi! Ha preso la carne?

703
00:36:32,660 --> 00:36:35,130
- Cosa sta dicendo?
- Perché sei in ritardo, ragazzo?!

704
00:36:35,150 --> 00:36:38,610
Le pecore ci hanno messo un po'
andare sotto i ferri.

705
00:36:38,630 --> 00:36:40,840
Forse era spaventato,
cosa avrei potuto fare?

706
00:36:40,860 --> 00:36:42,000
Commedia?!

707
00:36:42,030 --> 00:36:44,650
- Signora, ve lo giuro!
- Va al diavolo!

708
00:36:44,670 --> 00:36:46,940
- Dove sono i fiori di theasmine?
- Signora!

709
00:36:46,970 --> 00:36:49,210
La signora dei fiori Shanthakka
continuava a tormentarmi

710
00:36:49,230 --> 00:36:52,790
Chiedendo se fosse per il mio
fidanzato o per il mio mantenimento.

711
00:36:53,130 --> 00:36:56,770
Senza sapere cosa rispondere,
Mi sono sentito timido e sono scappato da lì.

712
00:36:56,790 --> 00:36:58,290
Ragazza, dov'è il coriandolo?!

713
00:36:58,310 --> 00:36:59,790
Andare avanti. Portamelo, ragazzo.

714
00:36:59,810 --> 00:37:00,970
O si. Vado subito.

715
00:37:01,000 --> 00:37:03,980
EHI! Stai facendo?
ti compro il coriandolo?

716
00:37:04,000 --> 00:37:06,110
- Entra in cucina, donna!
- Come osi?!

717
00:37:06,130 --> 00:37:09,890
Devo radunare una folla, perché
un putiferio e dare fuoco al tuo negozio?!

718
00:37:09,910 --> 00:37:12,860
Ehi! Che cos'è questo?

719
00:37:13,060 --> 00:37:15,900
- Il buco si sta restringendo!
- Mi sento allo stesso modo dopo che mi ha preso a calci!

720
00:37:16,220 --> 00:37:17,690
Mi considera un tamburo?!

721
00:37:17,790 --> 00:37:19,990
Mi dà un colpo sul
testa ogni volta che mi vede!

722
00:37:20,010 --> 00:37:22,750
Figliolo, sei scappato
con un rap o due.

723
00:37:22,770 --> 00:37:24,150
Dovresti sapere della mia situazione.

724
00:37:24,180 --> 00:37:27,410
Mi fa fare delle commissioni per lei.

725
00:37:27,430 --> 00:37:29,630
Se risparmiamo quattro aana per litro

726
00:37:29,650 --> 00:37:31,700
ne avremmo di più
soldi per guardare il cinema.

727
00:37:31,720 --> 00:37:34,010
Ecco perché ho modificato
un po' l'imbuto.

728
00:37:34,290 --> 00:37:36,020
Kalì!

729
00:37:36,040 --> 00:37:37,210
Abbiamo il cherosene.

730
00:37:37,230 --> 00:37:39,230
Ma non te lo regalo! Allontanati!

731
00:37:39,830 --> 00:37:41,140
Figliolo, rimproverala
e mandala via!

732
00:37:41,160 --> 00:37:42,710
Va al diavolo!

733
00:37:42,740 --> 00:37:44,690
Sì! La signora chiede di te!

734
00:37:44,710 --> 00:37:46,990
- La signora è qui?!
- Amico, non farlo!

735
00:37:47,120 --> 00:37:50,540
Vai a dire alla tua signora che il mio
il capo la sta chiamando qui.

736
00:37:50,560 --> 00:37:51,700
Sono il capo! SÌ!

737
00:37:51,730 --> 00:37:54,480
Lakshmi, ti sta chiamando!

738
00:37:55,130 --> 00:37:56,920
- Ragazzino!
- Figliolo!

739
00:37:56,950 --> 00:37:59,440
- Ti sta chiamando ragazzino?!
- Me?

740
00:37:59,470 --> 00:38:01,540
Non lui! Voi!

741
00:38:01,570 --> 00:38:03,380
Intendevi me? Aspettare.
Lasciami venire!

742
00:38:03,400 --> 00:38:04,490
Figliolo, non farlo.

743
00:38:04,510 --> 00:38:08,220
Piegati e lo faranno
divertiti con te!

744
00:38:08,250 --> 00:38:09,630
Sii audace! Mostra un po' di spina dorsale!

745
00:38:09,650 --> 00:38:11,460
No! Non verrò!

746
00:38:11,480 --> 00:38:12,780
È così?

747
00:38:12,800 --> 00:38:14,440
Non posso e non lo farò!

748
00:38:14,460 --> 00:38:16,120
Cosa pensi di me?!

749
00:38:16,140 --> 00:38:17,270
Veramente?

750
00:38:17,500 --> 00:38:20,430
Come osi opprimere gli uomini?!

751
00:38:21,030 --> 00:38:23,120
Le persone che uccidono scappano
senza niente, e ne ho bisogno

752
00:38:23,150 --> 00:38:25,530
affrontare questa tortura per
truffandoti 100ml?

753
00:38:25,560 --> 00:38:28,620
Fate quello che potete, cattive donne!

754
00:38:28,900 --> 00:38:31,800
Cosa stai fissando?
Tu, donna falsa!

755
00:38:31,960 --> 00:38:34,290
Vattene da lì, aspirante!

756
00:38:34,570 --> 00:38:36,430
Figliolo, li hai visti?!

757
00:38:36,450 --> 00:38:38,780
- I nostri sederi vanno bene!
- Sì!

758
00:38:38,810 --> 00:38:41,820
Da adesso in poi lo è
tutto pop lock boom!

759
00:38:41,840 --> 00:38:43,150
Fratello!

760
00:38:43,330 --> 00:38:45,690
Hai sentito parlare di scuola?
insegnante, Dharmanna?!

761
00:38:45,720 --> 00:38:47,790
- Certo che lo faccio.
- Mio fratello?!

762
00:38:47,810 --> 00:38:49,660
Figliolo, sarà meglio che nasconda la mia faccia qui!

763
00:38:49,690 --> 00:38:51,800
Cosa dico di lui?

764
00:38:52,840 --> 00:38:54,710
Qualcuno ha rubato un
gesso, quindi lo spogliò

765
00:38:54,730 --> 00:38:56,970
togliersi i pantaloncini e
lo ha picchiato per tutta la città.

766
00:38:57,290 --> 00:39:01,240
Se scopre quello di suo fratello
ingannando l'intera città

767
00:39:01,260 --> 00:39:03,550
Mi chiedo cosa spoglierà
e dove lo batterà.

768
00:39:03,580 --> 00:39:04,620
Non si sa mai.

769
00:39:04,650 --> 00:39:08,360
Dio, non posso testimoniare
questo con i miei occhi! No!

770
00:39:08,630 --> 00:39:13,250
Signora, con questo caldo torrido,
come andrai fino a quella scuola?

771
00:39:13,270 --> 00:39:16,500
- Prenderò la carrozza a cavalli.
- Certo che lo farai.

772
00:39:16,520 --> 00:39:19,170
- Il cavallo non soffrirà?
- Lo farà?

773
00:39:19,200 --> 00:39:22,220
Considera un accordo e
ne taglieremo uno in meglio?

774
00:39:22,240 --> 00:39:24,700
- Veramente?
- Come si desidera!

775
00:39:25,060 --> 00:39:26,490
Figliolo, ho preso i biglietti!

776
00:39:26,840 --> 00:39:28,920
Ragazza, guardalo mentre si veste
la tuta e una pistola.

777
00:39:28,950 --> 00:39:30,310
È così che diventa un eroe
dovrebbe assomigliare!

778
00:39:30,340 --> 00:39:31,980
Mi assomiglia esattamente.

779
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
Ho visto il film così tante volte.

780
00:39:34,130 --> 00:39:36,080
Muah! Lo sentirà
il peso del mio sguardo.

781
00:39:36,720 --> 00:39:39,240
Criminale, so che sei tu.

782
00:39:39,270 --> 00:39:41,080
Signora, mi ha riconosciuto?!

783
00:39:41,110 --> 00:39:43,140
Cos'è questo costume trash?

784
00:39:43,160 --> 00:39:44,410
Trascurato?!

785
00:39:44,670 --> 00:39:47,880
Indossare stivali e indossare occhiali da sole

786
00:39:47,900 --> 00:39:49,740
Pensi al cherosene
la puzza ti lascerà?!

787
00:39:49,760 --> 00:39:52,060
Come osi chiamarlo puzzo?

788
00:39:52,190 --> 00:39:54,130
Sono il tema Bond della mia città!

789
00:39:54,150 --> 00:39:56,670
- Non ho una pistola, tutto qui.
- Non ne hai uno?!

790
00:39:56,700 --> 00:39:58,330
[La gente ridacchia]

791
00:39:58,530 --> 00:40:00,260
Basta, signora.

792
00:40:00,300 --> 00:40:01,990
Ti trovi a prenderti gioco di me!

793
00:40:02,010 --> 00:40:03,200
Ecco qua. Biglietti.

794
00:40:03,220 --> 00:40:05,640
Bene. Ma dove
sono i fiori?

795
00:40:08,160 --> 00:40:10,500
[GRIDA TRILLANTI]

796
00:40:10,530 --> 00:40:12,490
Signora, cosa le devo dire?

797
00:40:12,510 --> 00:40:15,620
La signora dei fiori Shanthakka
il marito si è addormentato la mattina.

798
00:40:15,650 --> 00:40:20,620
Ogni grammo di fiore del villaggio
gli è stato gettato sul petto!

799
00:40:20,650 --> 00:40:23,160
Di' di sì e lo otterrò

800
00:40:23,180 --> 00:40:24,780
- Batteria
- Sì?!

801
00:40:24,800 --> 00:40:27,280
La signora si sente in colpa per questo.

802
00:40:27,310 --> 00:40:28,970
- Commedia?
- Signora?

803
00:40:29,570 --> 00:40:30,750
Tch!

804
00:40:32,270 --> 00:40:33,970
Anche se non c'è
gelsomino sui tuoi capelli,

805
00:40:34,520 --> 00:40:37,190
Sei davvero un concorrente diretto
alla fragranza di un legno di sandalo.

806
00:40:37,220 --> 00:40:39,100
- Hai un profumo così buono!
- Mio Dio!

807
00:40:39,120 --> 00:40:41,990
Non sopporto i complimenti.

808
00:40:42,010 --> 00:40:43,780
Mi sento molto timido!

809
00:40:43,800 --> 00:40:44,950
Muah!

810
00:40:47,000 --> 00:40:49,160
Signora, posso farlo?
aspettare al cancello?!

811
00:40:49,180 --> 00:40:50,690
Vai a prendere delle noccioline!

812
00:40:50,720 --> 00:40:52,820
- Ho visto questi idioti per tutta la vita!
- Arachidi?!

813
00:40:52,850 --> 00:40:56,540
[BICI IN ARRIVO]

814
00:41:01,390 --> 00:41:02,670
Figlio!

815
00:41:04,260 --> 00:41:06,720
- Capo, Namaskara!
- Fatti da parte, idiota!

816
00:41:06,740 --> 00:41:09,010
- Capo, Namaskara.
- Continua a camminare!

817
00:41:09,030 --> 00:41:10,190
Sono un tuo fan, Kali.

818
00:41:10,210 --> 00:41:18,210
[MUSICA D'AMORE RETRO DELICATA]

819
00:41:30,720 --> 00:41:31,920
Pioggia.

820
00:41:39,660 --> 00:41:40,790
Dimmi, Deva.

821
00:41:40,910 --> 00:41:43,990
Avevamo così tanti uomini?
con noi durante la nostra prima notte insieme?

822
00:41:44,020 --> 00:41:45,080
No.

823
00:41:50,010 --> 00:41:51,130
Scusa.

824
00:41:52,840 --> 00:41:53,940
[SUONI DI FISCHI]

825
00:41:53,970 --> 00:41:55,780
Javari! Colpiscilo!

826
00:41:55,810 --> 00:41:57,580
Non io. Fischiate!

827
00:41:59,470 --> 00:42:01,040
- Ritardato mentale! Spostati da parte!
- Chiudilo!

828
00:42:01,100 --> 00:42:02,720
Sorella, ha fatto il
L'eroe è già entrato?

829
00:42:02,750 --> 00:42:04,230
Guardalo. L'eroe sta arrivando.

830
00:42:06,000 --> 00:42:08,690
Amico, non riesco proprio a dimenticarlo!

831
00:42:09,210 --> 00:42:10,970
Amico, guarda l'aura di Devanna!

832
00:42:11,000 --> 00:42:12,310
Guardalo!

833
00:42:12,340 --> 00:42:14,350
E' un Re anche senza
una corona in testa!

834
00:42:14,370 --> 00:42:18,550
Andrò in giro a raccontarlo alla città
che ho visto un film con Devanna.

835
00:42:18,580 --> 00:42:19,780
Che aura!

836
00:42:19,810 --> 00:42:20,910
Figlio!

837
00:42:20,940 --> 00:42:24,880
Da adesso in poi lo è
tutto pop lock boom!

838
00:42:27,170 --> 00:42:28,360
Guarda questo idiota!

839
00:42:28,380 --> 00:42:31,690
È seduto qui come se non lo facessimo
sapere quando arriva l'intervallo.

840
00:42:31,710 --> 00:42:34,590
Guardalo, divora
tu con i suoi occhi!

841
00:42:35,100 --> 00:42:36,260
Muah!

842
00:42:36,850 --> 00:42:39,010
Perché ti dà fastidio?

843
00:42:39,040 --> 00:42:40,520
Guarda là! Ames Bond!

844
00:42:42,340 --> 00:42:44,460
[DEVA E SATYAVATI SORPRENDONO SOTTO SCIOLTO]

845
00:42:46,230 --> 00:42:47,500
Ehi!

846
00:42:49,070 --> 00:42:51,740
[I DEVA GERMONO; SATYVATI RESPIRA]

847
00:42:51,760 --> 00:42:55,510
[SEGUONO COMMOZIONE]

848
00:43:00,680 --> 00:43:01,870
Capo!

849
00:43:06,360 --> 00:43:07,580
Kavi!

850
00:43:08,910 --> 00:43:10,090
Kavi!

851
00:43:10,110 --> 00:43:11,370
Non lasciamoci coinvolgere!

852
00:43:13,310 --> 00:43:16,010
[SEGUONO ESPLOSIONI]

853
00:43:16,480 --> 00:43:17,570
Figlio!

854
00:43:17,700 --> 00:43:18,820
Javari, allontanati!

855
00:43:19,780 --> 00:43:21,410
C'è qualcosa che non va dentro.
Andiamo.

856
00:43:22,460 --> 00:43:23,650
Stai bene, figliolo?

857
00:43:24,850 --> 00:43:25,990
Deva!

858
00:43:30,340 --> 00:43:31,650
- Sonny, non farlo.
- Lasciami andare!

859
00:43:33,500 --> 00:43:34,520
Capo!

860
00:43:35,780 --> 00:43:36,860
Sorella!

861
00:43:36,890 --> 00:43:38,850
Tutti corrono, andiamo!

862
00:43:39,400 --> 00:43:41,510
- Sorella, fai questo!
- Figliolo!

863
00:43:46,660 --> 00:43:48,360
Fallo a lui! Ora!

864
00:43:57,600 --> 00:44:01,260
Le epoche furono distrutte

865
00:44:02,230 --> 00:44:04,700
Per la morte dei diavoli!

866
00:44:05,980 --> 00:44:07,590
Ma... Questa epoca

867
00:44:07,610 --> 00:44:09,880
Inizia con questo diavolo

868
00:44:09,900 --> 00:44:12,490
Venite da noi adesso, idioti!

869
00:44:16,160 --> 00:44:17,390
Kavi!

870
00:44:17,420 --> 00:44:18,820
Spostati da parte! Signora!

871
00:44:18,850 --> 00:44:22,310
Non risparmiare questi figli di
idioti che hanno ferito il mio Deva!

872
00:44:22,340 --> 00:44:23,450
Guardaci, sorella!

873
00:44:23,770 --> 00:44:25,830
- Chiudi i cancelli!
- Chiudili!

874
00:44:25,850 --> 00:44:27,200
Tagliali giù, Deva!

875
00:44:27,220 --> 00:44:32,340
[MUSICA EMOZIONANTE COSTRUISCE]

876
00:44:32,370 --> 00:44:34,330
Amico, non farlo!

877
00:44:34,660 --> 00:44:36,100
Capo!

878
00:44:36,450 --> 00:44:37,600
Macellateli!

879
00:44:38,230 --> 00:44:39,950
[FISCHI DI KALI]

880
00:44:39,970 --> 00:44:43,400
[La musica travolgente vola]

881
00:44:43,420 --> 00:44:46,050
[COLPI PESANTI, GLI UOMINI URLANO]

882
00:45:16,310 --> 00:45:17,530
Ehi!

883
00:45:23,120 --> 00:45:25,300
Sai come maneggiare un machete?!

884
00:45:25,890 --> 00:45:27,250
Sto parlando con te!

885
00:45:43,390 --> 00:45:44,580
[DONNE SENZA RESTO]

886
00:45:52,590 --> 00:45:53,680
EHI!

887
00:45:59,720 --> 00:46:01,520
[FETTE DI METALLO NELL'ACQUA]

888
00:46:11,810 --> 00:46:14,280
Cacciateli tutti fino alla fine!

889
00:46:14,600 --> 00:46:17,720
Nessuno di loro dovrebbe scappare vivo!

890
00:46:37,950 --> 00:46:40,630
Prima del loro sangue caldo
si mescola nell'acqua fredda

891
00:46:41,370 --> 00:46:44,020
Scopri chi erano gli aggressori!

892
00:46:45,140 --> 00:46:48,260
Non lasciare nulla dietro
per i loro ultimi riti, Kavi.

893
00:46:49,900 --> 00:46:50,940
SÌ!

894
00:46:53,130 --> 00:46:54,980
Spero che tu l'abbia capito!

895
00:47:23,930 --> 00:47:26,770
[L'ACQUA SCORRE DAL TELO]

896
00:47:37,820 --> 00:47:40,340
Deva, che sempre
ha versato il sangue altrui

897
00:47:40,360 --> 00:47:42,660
Per la prima volta,
aveva dato il suo.

898
00:47:47,070 --> 00:47:49,060
[Gli uomini tifano all'unisono]

899
00:47:50,180 --> 00:47:52,750
Il sangue scorre
attraverso le vene di Kali

900
00:47:53,110 --> 00:47:54,390
Portava anche il sangue di Dhak Deva.

901
00:48:13,290 --> 00:48:14,440
Lakshmi, sbrigati.

902
00:48:14,470 --> 00:48:16,240
- Ci sto lavorando. Aspettare.
- Ci stai mettendo troppo tempo.

903
00:48:16,260 --> 00:48:19,380
Se mi ha chiesto di portare un
ombrello oggi, per la pioggia di ieri.

904
00:48:19,400 --> 00:48:21,080
Che truffatrice è!

905
00:48:21,100 --> 00:48:22,530
Lasciamelo tenere.
Te l'ho detto, vero?

906
00:48:22,550 --> 00:48:23,840
Perché prendersi la briga?

907
00:48:23,860 --> 00:48:25,110
Spostati da parte!

908
00:48:25,140 --> 00:48:27,600
- Perché questi due si comportano come scimmie?
- Fai come preferisci.

909
00:48:29,100 --> 00:48:30,200
Che cosa?! Figliolo?

910
00:48:30,220 --> 00:48:31,640
Stanno uscendo tutti.

911
00:48:31,670 --> 00:48:32,770
Non riesco a individuarla.

912
00:48:32,800 --> 00:48:35,290
Lasciami andare in aria,
e tornerai in un batter d'occhio!

913
00:48:35,320 --> 00:48:37,850
- Sonny, non facciamolo.
- Perché no?

914
00:48:40,330 --> 00:48:41,620
Sorella, dov'è Machete Lakshmi?

915
00:48:41,640 --> 00:48:43,090
- Là dentro.
- Davvero?

916
00:48:43,440 --> 00:48:44,940
Dove? Non la vedo.

917
00:48:45,450 --> 00:48:46,730
Signora!

918
00:48:49,230 --> 00:48:50,310
Signora Lakshmi.

919
00:48:54,890 --> 00:48:58,760
[ESCLAMAZIONI GIOCOSE]

920
00:49:01,370 --> 00:49:02,420
Ahi!

921
00:49:07,550 --> 00:49:09,810
Sonny, non facciamo la posa.

922
00:49:09,840 --> 00:49:11,100
Scendere. è quasi arrivata.

923
00:49:11,120 --> 00:49:12,460
Signor Dumbo!

924
00:49:13,070 --> 00:49:14,830
Che succede, Bimbo?!

925
00:49:15,900 --> 00:49:17,700
Come osi chiamarmi Bimbo?!

926
00:49:17,720 --> 00:49:20,130
Lo dirò! Cosa farai?!

927
00:49:20,160 --> 00:49:22,460
Non posso guardarla
batterti il petto!

928
00:49:22,480 --> 00:49:23,640
Imbecille!

929
00:49:23,660 --> 00:49:27,330
Devo radunare una folla, perché
un putiferio e dare fuoco al tuo negozio?!

930
00:49:27,350 --> 00:49:29,710
Al diavolo quello che farai.

931
00:49:29,730 --> 00:49:31,300
Guardami radunare una folla adesso.

932
00:49:31,330 --> 00:49:34,280
Prenderò Venkateshanna
e dirgli la verità.

933
00:49:34,300 --> 00:49:37,590
Gli mostrerò il tuo
danza dell'inganno!

934
00:49:37,610 --> 00:49:40,040
Ehi! Cosa è successo adesso?
Sonny, vieni qui.

935
00:49:40,060 --> 00:49:42,490
Sono ladri di profumi.

936
00:49:42,520 --> 00:49:45,320
Da adesso in poi lo è
tutto pop lock boom!

937
00:49:45,350 --> 00:49:47,870
Ehi! Venkateshanna!

938
00:49:47,890 --> 00:49:49,190
Andiamo. Ti stanno chiamando.

939
00:49:49,220 --> 00:49:50,850
Sì, giusto.

940
00:49:50,880 --> 00:49:51,900
EHI!

941
00:49:51,920 --> 00:49:54,370
Sonny, il nostro Venkateshanna

942
00:49:54,390 --> 00:49:57,870
Ho beccato un ragazzo che
rubato due bastoncini di incenso

943
00:49:57,900 --> 00:50:02,880
lo ha spogliato dei pantaloncini
e lo ha colpito forte!

944
00:50:02,900 --> 00:50:07,330
Se scoprono che loro
ha rubato l'essenza liquida

945
00:50:07,720 --> 00:50:10,660
Mi chiedo cosa spoglierà
e dove li batterà.

946
00:50:11,180 --> 00:50:13,740
Dopodiché, può farlo
le sue mosse seducenti

947
00:50:13,760 --> 00:50:17,410
[RUMORI ESCLAMATIVI schernitori]

948
00:50:17,430 --> 00:50:19,100
Non posso sopportare di vedere
queste atrocità.

949
00:50:19,120 --> 00:50:20,810
Chiudi i miei maledetti occhi!

950
00:50:20,840 --> 00:50:23,210
- Sonny, portiamo questa notizia ovunque.
- Sicuro. Lasciateci!

951
00:50:23,240 --> 00:50:25,270
Ehi! Venkateshanna!

952
00:50:25,290 --> 00:50:27,140
- Vieni da questa parte.
- Non ti risparmierò.

953
00:50:27,160 --> 00:50:29,290
Venkateshanna, lascia
ti dico tutto.

954
00:50:29,320 --> 00:50:30,580
Signore!

955
00:50:31,520 --> 00:50:33,230
- Signore?!
- SÌ.

956
00:50:33,260 --> 00:50:35,680
- Non gridare.
- Non lo farò.

957
00:50:35,710 --> 00:50:40,600
Sì. Perché dirlo a Venkateshanna
su questioni così insignificanti?

958
00:50:40,630 --> 00:50:43,400
- Perché non concludiamo un accordo noi stessi?
- Infatti, NO?

959
00:50:43,420 --> 00:50:44,500
Sì.

960
00:50:44,530 --> 00:50:47,590
Quindi faremo come dico, ok?

961
00:50:48,440 --> 00:50:50,080
Il tuo desiderio è il mio comando!

962
00:50:57,830 --> 00:50:59,750
Affrettarsi! Smettila di oscillare!

963
00:50:59,780 --> 00:51:02,480
- Sto camminando proprio dietro di te.
- Sì, giusto.

964
00:51:03,040 --> 00:51:04,700
Dammi il cestino.
Dammi il cestino del pranzo.

965
00:51:04,720 --> 00:51:06,570
Attacca la banana
foglie sotto l'ascella.

966
00:51:06,850 --> 00:51:09,330
- Ho un bell'aspetto?
- Incantatrice!

967
00:51:09,580 --> 00:51:11,090
Guardalo prima di batterlo!

968
00:51:12,960 --> 00:51:14,170
Mio caro!

969
00:51:16,180 --> 00:51:18,250
Mio caro!

970
00:51:18,280 --> 00:51:19,700
Perché mi sta ignorando?

971
00:51:19,720 --> 00:51:21,800
Indosso un sari
come volevi che lo facessi.

972
00:51:23,520 --> 00:51:24,840
Ho applicato anche il Vermilion.

973
00:51:24,870 --> 00:51:27,620
Ho anche il
Naati Koli Saaru pronto.

974
00:51:27,640 --> 00:51:30,290
Sonny, controlla se
tutto è a posto.

975
00:51:32,290 --> 00:51:34,400
- Vermiglio?
- L'ho applicato.

976
00:51:34,430 --> 00:51:36,150
- Sari?
- Lo indosso.

977
00:51:36,170 --> 00:51:38,190
- Il Naati Koli Saaru?
- C'è tutto!

978
00:51:38,210 --> 00:51:39,280
Spostarsi da parte.

979
00:51:39,300 --> 00:51:41,540
Sonny, tieni il
altra tipa là fuori

980
00:51:41,570 --> 00:51:43,800
e invia solo il
buono a nulla qui dentro.

981
00:51:48,050 --> 00:51:50,700
Sonny, è impiccata
su ogni parola.

982
00:51:50,720 --> 00:51:53,930
Hai detto che non è per te, ma...
ora sembra che la stai facendo tua.

983
00:51:54,610 --> 00:51:56,830
Di cosa ho sentito parlare?
'non essere quello giusto per te'?

984
00:51:56,860 --> 00:51:58,870
Il mio ragazzo della batteria dice:

985
00:51:58,900 --> 00:52:02,200
"Lei è single comunque. Perché
non la fai tua?"

986
00:52:02,220 --> 00:52:03,620
- Il tuo?!
- Sì.

987
00:52:03,650 --> 00:52:07,780
Ecco perché gli ho detto il profumo
e il cherosene non vanno di pari passo.

988
00:52:07,990 --> 00:52:09,190
Maledetto inferno!

989
00:52:09,220 --> 00:52:11,270
Io e te?! In coppia?!

990
00:52:11,640 --> 00:52:14,780
Sai almeno cosa a
famiglia rispettabile a cui apparteniamo?!

991
00:52:14,800 --> 00:52:18,330
Al diavolo la tua stupida famiglia!

992
00:52:18,350 --> 00:52:20,120
La madre è sorda, la figlia è rude.

993
00:52:20,140 --> 00:52:22,520
Nel momento in cui apre la bocca,
l'intera città crolla.

994
00:52:22,540 --> 00:52:23,590
Motormouth!

995
00:52:23,610 --> 00:52:26,090
Non te l'avevo detto, Sonny?
Questo non fa per me!

996
00:52:26,110 --> 00:52:30,240
Come se stessi brandendo i denti,
sperando di avere un dio greco come te!

997
00:52:30,270 --> 00:52:31,830
L'ho detto a questa ragazza!

998
00:52:31,860 --> 00:52:34,200
Se avessi creato una scena su
quel giorno e glielo insegnò

999
00:52:34,230 --> 00:52:36,580
una lezione, non lo sarei
in questa situazione oggi!

1000
00:52:36,600 --> 00:52:37,750
Perditi, ladro di kerosene!

1001
00:52:37,770 --> 00:52:40,640
Che cosa?! Ladro di cherosene?!
Tu sei il ladro di essenze!

1002
00:52:40,660 --> 00:52:42,310
Come farà a essere la mia coppia?

1003
00:52:42,710 --> 00:52:45,050
Va al diavolo! Tu, ladro di kerosene!
EHI!

1004
00:52:45,070 --> 00:52:47,110
A me sembra un ladro!

1005
00:52:47,720 --> 00:52:50,890
Attento! Potrebbe scegliere
ti alzi e ti porti via!

1006
00:53:15,790 --> 00:53:17,780
Il mio nome è KD

1007
00:53:18,110 --> 00:53:19,650
Pensa prima di parlare con me

1008
00:53:19,670 --> 00:53:23,350
Sono un monello, tesoro

1009
00:53:23,380 --> 00:53:25,140
Chiedi alla città

1010
00:53:25,310 --> 00:53:26,870
Racconta di me agli ignoranti

1011
00:53:27,050 --> 00:53:30,370
Sono un ragazzo del posto, non ho dubbi

1012
00:53:30,580 --> 00:53:32,160
Non funzionerà

1013
00:53:32,490 --> 00:53:35,670
Tu ed io? Sicuramente non funzionerà

1014
00:53:36,020 --> 00:53:38,910
Tu ed io? Sicuramente non funzionerà

1015
00:54:06,360 --> 00:54:08,580
Ehi! Oh Lakshmi!

1016
00:54:08,610 --> 00:54:10,000
Cadiamo dentro
amore a Lalbagh

1017
00:54:10,020 --> 00:54:11,190
Vuoi venire?

1018
00:54:11,300 --> 00:54:12,930
Verrai questa sera?

1019
00:54:13,230 --> 00:54:17,410
Facciamo un giro per la città in bicicletta?

1020
00:54:17,440 --> 00:54:18,590
Vuoi venire?

1021
00:54:18,610 --> 00:54:20,480
Oh Lakshmi! Vuoi venire?

1022
00:54:20,590 --> 00:54:24,750
Ma ti ho mai inseguito?
in giro, dicendo tutto questo?

1023
00:54:24,770 --> 00:54:27,070
Sono mai stato fuori
la tua casa come un cane randagio?

1024
00:54:27,090 --> 00:54:28,180
Ti aspetto?

1025
00:54:28,210 --> 00:54:30,210
Me e te? Sicuramente non funzionerà

1026
00:54:30,240 --> 00:54:31,640
Non funzionerà

1027
00:54:32,060 --> 00:54:35,170
Tu ed io? Sicuramente non funzionerà

1028
00:54:35,450 --> 00:54:38,540
Tu ed io? Sicuramente non funzionerà

1029
00:55:06,110 --> 00:55:08,110
Ehi! Oh Lakshmi!

1030
00:55:08,130 --> 00:55:09,400
Le strade sono vuote

1031
00:55:09,430 --> 00:55:10,720
Vuoi venire?

1032
00:55:10,740 --> 00:55:12,500
Vuoi intrufolarti?

1033
00:55:13,180 --> 00:55:16,250
Giochiamo a mamma-papà

1034
00:55:16,310 --> 00:55:17,380
Vuoi venire?

1035
00:55:17,830 --> 00:55:19,620
Nessuno sta guardando Vuoi venire?

1036
00:55:20,000 --> 00:55:24,220
EHI! Sono andato in giro a battere
batteria, ti chiamo amore mio?

1037
00:55:24,350 --> 00:55:27,520
Ho mai detto che non posso
trovare qualcun altro?

1038
00:55:27,540 --> 00:55:29,510
Me e te? Sicuramente non funzionerà

1039
00:55:29,530 --> 00:55:31,450
Non funzionerà

1040
00:55:31,470 --> 00:55:34,740
Tu ed io? Sicuramente non funzionerà

1041
00:55:35,150 --> 00:55:37,980
Tu ed io? Sicuramente non funzionerà

1042
00:55:52,100 --> 00:55:53,240
Ehi ragazza!

1043
00:55:54,130 --> 00:55:55,670
Cosa ti porta qui, Machete Lakshmi?

1044
00:55:55,690 --> 00:55:58,600
Non importa quanto sia affilato il machete
è che hai bisogno dell'uomo giusto per maneggiarlo.

1045
00:55:58,620 --> 00:56:00,260
Signor Pan, di qualcuno
parlando con te.

1046
00:56:00,280 --> 00:56:01,490
Non io. Intendeva te.

1047
00:56:01,510 --> 00:56:03,280
Me?! Chi diavolo era quello?

1048
00:56:03,300 --> 00:56:05,030
- Cherosene in vendita!
- Ehi! Cherosene!

1049
00:56:05,050 --> 00:56:07,230
Perché reciti?
tutto appiccicoso come grasso?!

1050
00:56:07,260 --> 00:56:08,400
Qual è il problema?

1051
00:56:08,420 --> 00:56:09,840
In realtà è proprio così, io...

1052
00:56:09,860 --> 00:56:11,100
Vuoi sposarmi?

1053
00:56:11,130 --> 00:56:13,650
- M.. Matrimonio?!
- Non lo farai, eh?

1054
00:56:13,680 --> 00:56:15,680
Allora chiudi la trappola e vattene!

1055
00:56:15,700 --> 00:56:17,620
Lo sai che vengo dall'arena.

1056
00:56:17,640 --> 00:56:20,540
Eppure continui a combattermi.

1057
00:56:20,560 --> 00:56:22,070
- Perché? Hai paura?
- Eh?!

1058
00:56:22,240 --> 00:56:23,820
- Ho chiesto se hai paura.
- Tieni questo.

1059
00:56:23,840 --> 00:56:25,080
Sì, giusto.

1060
00:56:25,350 --> 00:56:26,570
Cosa significa?

1061
00:56:26,940 --> 00:56:29,430
- O Savithri!
-Savitri!

1062
00:56:29,450 --> 00:56:31,680
Chi diavolo è quello?
Oh no. Quella è tua madre.

1063
00:56:31,700 --> 00:56:33,250
Chissà se ha sentito?
Lasciami correre.

1064
00:56:33,270 --> 00:56:35,810
E' venuto qui un ragazzo
cercando mano in matrimonio.

1065
00:56:35,840 --> 00:56:37,120
La mia mano?

1066
00:56:37,150 --> 00:56:38,970
Chiedile di sedersi,
e lei si sdraierà.

1067
00:56:39,000 --> 00:56:41,440
- Non tu. Me.
- Dimmi la verità.

1068
00:56:41,460 --> 00:56:42,530
Vuole la mia mano?

1069
00:56:42,560 --> 00:56:45,410
BUON SIGNORE! NON TU! ME!

1070
00:56:45,950 --> 00:56:47,680
Chi diavolo sei?!

1071
00:56:48,130 --> 00:56:50,350
Dove si trova? Non vedo nessuno.

1072
00:56:50,380 --> 00:56:52,560
- Che cosa? Non lo vedi.
- È ora di sposarti.

1073
00:56:52,580 --> 00:56:53,690
Era proprio qui!

1074
00:56:53,710 --> 00:56:54,740
[I BAMBINI URLANO INOY]

1075
00:56:54,770 --> 00:56:55,960
Tch! Tch!

1076
00:56:57,100 --> 00:56:58,360
- Vigliacco!
- Accidenti!

1077
00:56:58,390 --> 00:57:00,070
Non ti vergogni?
nascondersi lì?

1078
00:57:00,100 --> 00:57:01,140
No.

1079
00:57:01,170 --> 00:57:03,050
Viene nella stanza,
ma dorme sul pavimento.

1080
00:57:03,080 --> 00:57:05,420
- Hai paura?
- SÌ. Sono.

1081
00:57:05,450 --> 00:57:08,140
Ma... NON HAI PAURA
DI TUA MADRE.

1082
00:57:08,160 --> 00:57:10,050
Zitto. Posso
sentire perfettamente bene.

1083
00:57:10,070 --> 00:57:11,840
Ho paura di mio fratello maggiore.

1084
00:57:11,960 --> 00:57:14,770
Dopo gli esami, vuole
per far sposare mia sorella maggiore.

1085
00:57:15,580 --> 00:57:17,690
Se scopre che lo sono
volteggiando intorno a te

1086
00:57:17,710 --> 00:57:19,620
Mi farà a pezzi.

1087
00:57:19,640 --> 00:57:22,480
Ehi! Cosa stai fissando?
È un atto per il tuo divertimento?

1088
00:57:22,500 --> 00:57:23,860
Vattene, bastardo!

1089
00:57:23,880 --> 00:57:25,900
Vattene, bastardo.
Altrimenti ti colpirà.

1090
00:57:25,920 --> 00:57:28,610
Perché tuo fratello
ti disprezzano sempre?

1091
00:57:28,640 --> 00:57:31,700
Naturalmente lo farà.
Perché non ho mai studiato.

1092
00:57:32,490 --> 00:57:35,230
Dopo che papà è morto, se lui
si è assunto tutte le responsabilità,

1093
00:57:35,250 --> 00:57:37,140
come potrei?
stare a guardare?

1094
00:57:37,160 --> 00:57:39,640
Mia madre ce lo diceva sempre.

1095
00:57:39,990 --> 00:57:42,540
"Due fratelli lo sono
come una coppia di buoi."

1096
00:57:42,700 --> 00:57:45,590
"Assicurati di camminare
attraverso la vita allo stesso modo, tesoro."

1097
00:57:45,610 --> 00:57:49,200
Quindi ho lasciato gli studi
e ha iniziato a lavorare.

1098
00:57:49,480 --> 00:57:54,700
Solo perché non l'ho mai ascoltato e
mi sono educato e ha smesso di parlarmi.

1099
00:57:55,940 --> 00:57:57,470
Cosa posso fare adesso?

1100
00:57:57,490 --> 00:57:58,930
Ora dimmi.

1101
00:57:58,950 --> 00:58:01,460
Mi sbagliavo, Lakshmi?

1102
00:58:01,860 --> 00:58:05,390
Ricorda, quando diventerai la nostra famiglia,
dovrai ascoltare il mio fratello maggiore.

1103
00:58:05,410 --> 00:58:06,860
- Eh?!
- SÌ! LAKSHMI!

1104
00:58:06,880 --> 00:58:07,920
Questa donna!

1105
00:58:07,940 --> 00:58:10,560
Si presenta sempre quando
era proprio ora di un bacio.

1106
00:58:10,580 --> 00:58:12,600
[TEMA MUSICA ROMANTICA]

1107
00:58:12,620 --> 00:58:14,020
UN BACIO?!

1108
00:58:17,470 --> 00:58:20,230
Mio mio! Smettila di fissarmi così!

1109
00:58:20,260 --> 00:58:22,420
Mi sento molto timido!

1110
00:58:24,690 --> 00:58:25,850
Muah!

1111
00:58:28,390 --> 00:58:30,260
Questa volta sto vincendo
la mazza d'argento, Kali!

1112
00:58:30,280 --> 00:58:33,440
La nonna sta pensando alla seta, intanto
la nipote sogna il tessitore.

1113
00:58:33,470 --> 00:58:34,750
Sei solo preoccupato
su te stesso.

1114
00:58:34,770 --> 00:58:36,860
Continui a urlare
su di te, su te stesso e su di me.

1115
00:58:36,890 --> 00:58:38,340
Non andare in giro
battendo i tamburi.

1116
00:58:38,360 --> 00:58:41,320
La mazza è tua, ok?
Continua ad accovacciarti!

1117
00:58:41,780 --> 00:58:45,220
Questa volta sto vincendo
la mazza d'argento, Kali!

1118
00:58:45,250 --> 00:58:49,210
Coloro che desiderano essere un lottatore,
guarda Prasadi e impara da lui.

1119
00:58:49,230 --> 00:58:50,430
Continua a vincere, figlio mio!

1120
00:58:50,450 --> 00:58:51,940
Impara da lui.

1121
00:58:51,960 --> 00:58:54,540
Bastano tre anni, lui
si è forgiato, martellato

1122
00:58:54,560 --> 00:58:57,990
le sue cosce, e rivendicò
dieci mazze d'argento.

1123
00:58:58,010 --> 00:58:59,330
SÌ KALI!

1124
00:58:59,830 --> 00:59:02,190
Chiedigli di organizzare il
argilla e lui mi seppellisce dentro.

1125
00:59:02,210 --> 00:59:04,970
Sei solo abbastanza bravo da farlo
continua a suonare la tromba dei pettegolezzi!

1126
00:59:05,080 --> 00:59:07,690
Ehi! Stuzzicadenti, intende te.

1127
00:59:07,710 --> 00:59:09,110
Aspetta, non intendevo lui.

1128
00:59:09,130 --> 00:59:10,870
- Intendevo te!
- Veramente?

1129
00:59:10,900 --> 00:59:12,140
SÌ!

1130
00:59:12,170 --> 00:59:15,010
[I VEICOLI ENTRANO; SUONA MUSICA EROICA]

1131
00:59:16,320 --> 00:59:18,250
Maestro, il capo è qui!

1132
00:59:27,940 --> 00:59:30,350
Aspettare! Capo!

1133
00:59:30,380 --> 00:59:32,130
Maestro, è davvero il Boss.

1134
00:59:32,150 --> 00:59:34,950
Signore, per favore, lascialo fare
mi apro la porta!

1135
00:59:34,970 --> 00:59:36,400
Spostati da parte!

1136
00:59:37,930 --> 00:59:39,790
- Capo, sono io. Il tuo tifoso.
- E' il nostro ragazzo!

1137
00:59:39,820 --> 00:59:42,750
- Ero io a teatro.
- Vieni con me, Kali.

1138
00:59:43,120 --> 00:59:45,410
- Sembra che siano arrivati altri lottatori.
- Perdetevi!

1139
00:59:45,440 --> 00:59:48,140
Capo, è bravissimo nelle posizioni su una gamba sola!

1140
00:59:48,170 --> 00:59:49,630
Gli altri sono neofiti.

1141
00:59:49,650 --> 00:59:50,840
Ehi Deva!

1142
00:59:50,860 --> 00:59:53,560
Finalmente hai deciso di farlo
visitare i Garadi dopo secoli.

1143
00:59:53,590 --> 00:59:55,680
Naturalmente, maestro.

1144
00:59:55,700 --> 01:00:00,630
Se non visito spesso i Garadi, questi
i perdenti si comporteranno come se fossero quelli forti.

1145
01:00:00,660 --> 01:00:02,320
Hai ragione su questo.

1146
01:00:02,350 --> 01:00:06,810
Se non si sta attenti, anche il filo
attorno alla nostra vita si trasformano in cobra.

1147
01:00:06,840 --> 01:00:08,300
Ma dimmi questo...

1148
01:00:08,320 --> 01:00:11,660
Ricordi ancora le mosse di
Garadi o li hai dimenticati?

1149
01:00:11,680 --> 01:00:14,870
- Cosa stai dicendo?
- Che sciocchezze, Maestro!

1150
01:00:14,900 --> 01:00:17,270
Tutti questi uomini ne hanno bisogno
stare nell'arena per lottare.

1151
01:00:17,300 --> 01:00:19,800
Il luogo dove sta il capo
è dove inizia un'arena.

1152
01:00:19,820 --> 01:00:21,800
- Bravo!
- Stavi dicendo, Maestro.

1153
01:00:21,830 --> 01:00:24,710
Il tuo Prasadi ne vale tre
anni ha forgiato se stesso

1154
01:00:24,740 --> 01:00:26,980
gli batteva le cosce, e
rivendicò dieci mazze d'argento.

1155
01:00:27,190 --> 01:00:29,380
È un wrestler più grande
del nostro capo?

1156
01:00:29,400 --> 01:00:31,070
Fatelo allenare! Fallo duellare!

1157
01:00:31,090 --> 01:00:32,760
- Entra nell'arena, capo!
- Kali, smettila!

1158
01:00:32,790 --> 01:00:34,140
- Capo, fallo e basta!
- Kali, basta fermarti!

1159
01:00:34,170 --> 01:00:35,600
Fischiate!

1160
01:00:35,620 --> 01:00:38,040
[Gli uomini fischiano e acclamano]

1161
01:00:51,390 --> 01:00:52,690
EVVA!

1162
01:00:56,470 --> 01:00:57,490
Guarda la tua partita.

1163
01:00:57,510 --> 01:00:59,020
Lui è Daak Deva.
Ti picchierà forte!

1164
01:00:59,830 --> 01:01:02,470
Maestro, se il capo non finisce
il gioco in un unico round

1165
01:01:02,490 --> 01:01:04,240
Rinuncerò al mio stipendio mensile.

1166
01:01:04,270 --> 01:01:07,290
Finiscilo in un solo round!

1167
01:01:07,420 --> 01:01:11,660
[SUONI INTENSI DI PRESA]

1168
01:01:21,610 --> 01:01:23,920
Capo, lancia il tuo peso, più forte!

1169
01:01:23,940 --> 01:01:26,750
Buttatelo indietro! Fallo!

1170
01:01:28,790 --> 01:01:29,790
Maledizione!

1171
01:01:31,330 --> 01:01:32,770
Capo, trascinalo indietro!

1172
01:01:32,800 --> 01:01:33,920
Questo è più simile! Vai avanti!

1173
01:01:33,950 --> 01:01:35,330
Continuare!

1174
01:01:38,500 --> 01:01:39,970
Prendilo! Non lasciarlo andare!

1175
01:01:40,000 --> 01:01:41,190
Sopraffarlo!

1176
01:01:43,820 --> 01:01:44,890
Lanciatelo!

1177
01:01:44,920 --> 01:01:46,680
[LA FOLLA APPLAUDISCE, ALLORA
GEMONE DELUSO]

1178
01:01:46,700 --> 01:01:47,800
- Maledizione!
- Maledizione!

1179
01:01:48,160 --> 01:01:49,200
Tempesta!

1180
01:01:50,610 --> 01:01:51,990
Capo, rovescialo!

1181
01:01:54,990 --> 01:01:56,410
Non perdere la presa, Prasadi!

1182
01:01:56,430 --> 01:01:57,750
Non lasciarlo andare! Non!

1183
01:01:58,590 --> 01:01:59,810
Capo, cosa stai facendo?!

1184
01:01:59,840 --> 01:02:01,390
Maledizione!

1185
01:02:10,160 --> 01:02:11,280
Che ne dici, Maestro?

1186
01:02:11,890 --> 01:02:13,250
Come sono stati i miei movimenti?

1187
01:02:13,270 --> 01:02:14,630
Complimenti Deva!

1188
01:02:14,850 --> 01:02:17,970
Dopo molto tempo, ho visto
un tuo grande duello.

1189
01:02:18,000 --> 01:02:20,320
Tranquillo, Ustaad. Non è stato un gran duello.

1190
01:02:20,350 --> 01:02:22,440
Pensavo che il capo lo avrebbe fatto
finirlo in una sola mossa.

1191
01:02:22,470 --> 01:02:25,850
- Lottò per trattenerlo.
- Smettila di fare l'arrogante!

1192
01:02:25,880 --> 01:02:28,160
- Come osi!
- Andiamo, Kavi.

1193
01:02:28,190 --> 01:02:30,060
Perché lo picchi?

1194
01:02:30,080 --> 01:02:31,390
E' un ragazzo ingenuo.

1195
01:02:31,410 --> 01:02:33,530
Potrei essere ingenuo.
Ma non sono un bambino.

1196
01:02:33,550 --> 01:02:34,610
Ottengo tutto.

1197
01:02:34,630 --> 01:02:36,600
Il capo ha giocato male.
E' fuori dal mondo.

1198
01:02:36,620 --> 01:02:37,820
Vuoi che ti insegni il tatto?

1199
01:02:37,840 --> 01:02:41,520
- Aiutami a capire.
- Kavi, ascoltami.

1200
01:02:41,550 --> 01:02:44,480
Smettila di parlare e vai
apri il tuo negozio di cherosene.

1201
01:02:44,510 --> 01:02:45,550
Aspetta, maestro.

1202
01:02:45,590 --> 01:02:47,180
Pensi di saperlo
più del capo?

1203
01:02:47,200 --> 01:02:49,370
- Cosa intendevi?!
- Lasciami spiegare.

1204
01:02:49,400 --> 01:02:51,810
Quando l'avversario piega il suo
ginocchia, lo afferri per la vita

1205
01:02:51,830 --> 01:02:54,110
da dietro ti muovi rapidamente
e gettatelo sulla schiena.

1206
01:02:54,130 --> 01:02:55,910
Qualsiasi grande giocatore
avrei perso all'istante.

1207
01:02:55,940 --> 01:02:57,050
Non ho ragione, Ustaad?

1208
01:02:57,070 --> 01:02:59,090
- Sei un wrestler maledetto?
- Kavi, fermati.

1209
01:02:59,110 --> 01:03:00,250
Come se fosse un esperto.

1210
01:03:00,280 --> 01:03:02,530
Muoviti! Continua a camminare, fannullone!

1211
01:03:02,550 --> 01:03:04,890
Prendere qualcuno da
la vita è una mossa. Non questo...

1212
01:03:04,910 --> 01:03:05,910
EHI!

1213
01:03:07,330 --> 01:03:08,690
Kalì!

1214
01:03:11,710 --> 01:03:12,710
Eh?

1215
01:03:15,910 --> 01:03:18,620
Mostrami la tua mossa.

1216
01:03:19,560 --> 01:03:21,770
Capo? Con me?

1217
01:03:21,800 --> 01:03:22,820
Sì.

1218
01:03:23,960 --> 01:03:24,960
Come desideri, capo.

1219
01:03:28,650 --> 01:03:31,050
Questo ragazzo avrà un crematorio
costruito davanti al Garadi.

1220
01:03:31,150 --> 01:03:33,610
Jai Bhajaranaga Bali.
[TUTTI SALUTANO BHAJARANGA BALI]

1221
01:03:34,530 --> 01:03:35,580
Dio mi benedica, capo.

1222
01:03:35,600 --> 01:03:36,880
Sto duellando per la prima volta.

1223
01:03:38,050 --> 01:03:42,450
[LA MUSICA AUMENTA L'INTENSITÀ]

1224
01:03:42,470 --> 01:03:43,810
[KALI E DEVA SPAR]

1225
01:03:49,560 --> 01:03:51,090
[La folla rimane senza fiato]

1226
01:03:53,240 --> 01:03:55,220
[SCONTRO DI ARMI MULTIPLE, MUSICA TENSA]

1227
01:03:55,250 --> 01:03:56,230
EHI!
[ALL'UNISONO]

1228
01:03:56,250 --> 01:03:57,590
[DEVA] Non farlo!

1229
01:03:58,120 --> 01:03:59,120
Questo è ciò che intendevo.

1230
01:03:59,540 --> 01:04:01,260
Questo è solo un gioco!

1231
01:04:04,470 --> 01:04:06,730
Maestro, questo era tutto ciò che avevo
stava urlando.

1232
01:04:06,750 --> 01:04:08,350
Uscire!

1233
01:04:08,370 --> 01:04:10,180
- Hai dell'argilla addosso.
- Kavi, aspetta.

1234
01:04:10,210 --> 01:04:11,300
Per favore, benedicimi.

1235
01:04:11,330 --> 01:04:12,980
Ho detto vattene da qui!

1236
01:04:13,000 --> 01:04:14,160
Mi si sono strappati i pantaloni!

1237
01:04:14,190 --> 01:04:15,680
E allora?! Uscire!

1238
01:04:15,700 --> 01:04:17,990
[CHATTERE SOVRAPPOSTATE]

1239
01:04:18,020 --> 01:04:20,340
Ti adora fino in fondo!

1240
01:04:20,360 --> 01:04:21,650
Morirà per te!

1241
01:04:26,440 --> 01:04:28,810
- Fratello, Kali è qui!
- Namaskara, Kali!

1242
01:04:28,830 --> 01:04:29,890
Che succede, Kali?

1243
01:04:29,910 --> 01:04:32,950
Sembra che tutto il
i lottatori senior sono qui!

1244
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
Kali, abbiamo sentito che hai rovesciato Deva.

1245
01:04:34,800 --> 01:04:36,000
È davvero semplice, fratello.

1246
01:04:36,020 --> 01:04:38,030
Gli ho intrappolato la gamba
il mio da dietro,

1247
01:04:38,050 --> 01:04:39,970
lo sollevò da terra
e lo ha colpito forte!

1248
01:04:40,000 --> 01:04:41,550
La sua faccia è rimasta attaccata all'argilla!

1249
01:04:41,570 --> 01:04:42,910
Avresti dovuto vedere.

1250
01:04:42,930 --> 01:04:45,300
Tutti se la sono fatta addosso!

1251
01:04:46,630 --> 01:04:49,440
- Signor Kali, che ne dici di una fotografia?
- Ehi! Una macchina fotografica!

1252
01:04:52,810 --> 01:04:54,690
Amico, è stato lui l'uomo che ha rovesciato Deva?

1253
01:04:54,720 --> 01:04:56,750
Sì, amico. Lui è quello giusto.
[IN TAMIL]

1254
01:04:57,870 --> 01:05:00,310
Shivu, la nostra Kali ha picchiato Deva

1255
01:05:00,330 --> 01:05:01,850
- Davvero?
- Sì amico.

1256
01:05:07,760 --> 01:05:09,180
Qual è il tuo problema, Kali?

1257
01:05:09,200 --> 01:05:10,500
Sei l'argomento di discussione della città.

1258
01:05:10,520 --> 01:05:12,370
Dio, non farmi iniziare.

1259
01:05:12,400 --> 01:05:13,660
È davvero semplice.

1260
01:05:13,680 --> 01:05:16,010
Gli ho intrappolato la gamba
il mio da dietro,

1261
01:05:16,030 --> 01:05:18,120
lo sollevò da terra
e lo ha colpito forte!

1262
01:05:18,140 --> 01:05:20,620
La sua faccia è rimasta attaccata all'argilla!

1263
01:05:21,120 --> 01:05:23,120
Avresti dovuto essere lì.

1264
01:05:23,220 --> 01:05:24,870
Tutti se la sono fatta addosso!

1265
01:05:24,890 --> 01:05:26,640
L'ho detto a tutti.

1266
01:05:26,660 --> 01:05:27,840
Ehi! Bheemanna!

1267
01:05:27,870 --> 01:05:29,510
Continua a bere
acqua di cocco gratis.

1268
01:05:30,290 --> 01:05:31,300
È abbastanza bello?

1269
01:05:31,320 --> 01:05:32,680
Dov'è il mio denaro per il kerosene?

1270
01:05:32,700 --> 01:05:34,820
Non hai pagato i miei tre
rupie da tre settimane.

1271
01:05:34,850 --> 01:05:35,850
Per favore paga.

1272
01:05:36,120 --> 01:05:37,820
Non farmi tornare a casa per questo.

1273
01:05:39,460 --> 01:05:41,860
Suocero, andiamo
convincere Deva a gareggiare

1274
01:05:41,890 --> 01:05:43,510
contro Annayyappa
in queste elezioni.

1275
01:05:47,360 --> 01:05:50,570
Spaccare una roccia non è così
facile come spaccare un cranio.

1276
01:05:50,720 --> 01:05:52,140
Ha vinto le elezioni quattro volte.

1277
01:05:53,030 --> 01:05:55,730
Se vince ancora, lo farà
diventare il candidato CM.

1278
01:05:55,750 --> 01:05:58,140
- Ma il suocero...
- Per non dimenticare...

1279
01:05:59,190 --> 01:06:01,650
Si dice che abbia perso
contro un ragazzino del Garadi.

1280
01:06:01,680 --> 01:06:02,680
- Signore!
- Abbastanza.

1281
01:06:03,310 --> 01:06:04,740
Ne parla tutta la città.

1282
01:06:04,760 --> 01:06:06,920
Lui che vince contro Annayyappa?

1283
01:06:06,950 --> 01:06:07,950
No.

1284
01:06:09,590 --> 01:06:11,910
Dategli un biglietto. Mi occuperò del resto.

1285
01:06:13,780 --> 01:06:16,440
Sono come il fuoco!

1286
01:06:16,960 --> 01:06:19,500
Sono come il vento!

1287
01:06:20,420 --> 01:06:22,420
Di fronte a questo duo...

1288
01:06:22,450 --> 01:06:23,660
Davanti a noi ci sono i poliziotti...

1289
01:06:23,700 --> 01:06:25,510
Sembra che l'abbia detto a
poliziotti riguardo agli imbuti!

1290
01:06:25,530 --> 01:06:26,630
CORRERE!

1291
01:06:26,650 --> 01:06:27,910
FERMARE!

1292
01:06:27,940 --> 01:06:30,120
[CICLO Arieti nel fiume]

1293
01:06:30,140 --> 01:06:32,680
Sono morto. Li ha schiacciati!

1294
01:06:32,710 --> 01:06:34,500
- Schiacciato cosa?
- Quella maledetta campana!

1295
01:06:34,640 --> 01:06:36,920
- Non ho sentito squillare.
- Volevo dire laggiù!

1296
01:06:37,030 --> 01:06:38,270
Oh quello.

1297
01:06:38,920 --> 01:06:40,750
Perché sembra che soffra, signore?

1298
01:06:40,770 --> 01:06:42,080
Signore!

1299
01:06:42,110 --> 01:06:44,810
Per arrivare al MLA Annayyappa
casa, gira a destra, prendi a sinistra,

1300
01:06:44,840 --> 01:06:47,450
entrare nella corsia e destra
nell'angolo lo troverai.

1301
01:06:47,480 --> 01:06:48,740
Non siamo qui per l'MLA.

1302
01:06:49,550 --> 01:06:51,430
Siamo qui per te, amico.

1303
01:06:51,450 --> 01:06:53,570
- Per me?
- Il nostro agente vuole incontrarti.

1304
01:06:53,600 --> 01:06:55,690
L'ufficiale vuole incontrarmi?!

1305
01:06:55,710 --> 01:06:56,830
Andiamo!

1306
01:06:57,060 --> 01:06:59,780
- EHI!
- Signore!

1307
01:07:00,600 --> 01:07:02,840
- Il signore sta chiedendo di me?
- Sì amico!

1308
01:07:02,940 --> 01:07:04,820
Sta davvero chiedendo di me?

1309
01:07:04,970 --> 01:07:07,210
Ha detto "Kali! Kali!"?

1310
01:07:07,230 --> 01:07:10,450
Stava andando a "Rally Rally" e
volevo che ti radunassi per le strade!

1311
01:07:10,470 --> 01:07:11,560
Andiamo!

1312
01:07:11,580 --> 01:07:13,960
- Parcheggiare la bicicletta a lato.
- Perché lo hai incontrato?

1313
01:07:13,980 --> 01:07:16,540
- Vattene!
- Signore, mi spiace.

1314
01:07:18,310 --> 01:07:20,480
Andiamo adesso.

1315
01:07:20,500 --> 01:07:22,490
- Signore, non verrò.
- Perché no?

1316
01:07:22,520 --> 01:07:24,590
Sono tutti fermi
lavorano e mi fissano.

1317
01:07:24,610 --> 01:07:28,050
Se questa notizia arriva al mio
fratello, mi prenderà le scarpette!

1318
01:07:28,080 --> 01:07:29,940
-KALI!
- Sì?

1319
01:07:29,970 --> 01:07:32,070
Perché i poliziotti sono qui per te?

1320
01:07:32,100 --> 01:07:36,260
L'Ufficiale vuole avere un
chiacchierare con me e ha mandato hiseep.

1321
01:07:37,250 --> 01:07:38,540
Shiva! Shiva! Shiva!

1322
01:07:38,560 --> 01:07:42,150
Dillo ad alta voce, altrimenti lo farà lui
vai a lamentarti con mio fratello.

1323
01:07:42,170 --> 01:07:43,250
- Sì?
- Sì!

1324
01:07:43,280 --> 01:07:45,280
L'ufficiale vuole incontrarlo.
Andiamo, caro.

1325
01:07:45,300 --> 01:07:46,400
L'hai sentito?

1326
01:07:46,420 --> 01:07:48,790
O Shivoham!

1327
01:07:48,810 --> 01:07:50,060
Ti ha fatto molto male?

1328
01:07:51,460 --> 01:07:53,600
- Signore, com'è possibile?
- E adesso?

1329
01:07:54,610 --> 01:07:56,330
- Tch! Avvicinati.
- Sì?

1330
01:07:56,520 --> 01:08:00,200
Mi siederò davanti, se mi siedo davanti
indietro, la gente penserà che sono un criminale.

1331
01:08:00,220 --> 01:08:03,960
O Guru, chissà qual è il tuo gioco

1332
01:08:03,980 --> 01:08:06,930
O' Shiva, chissà qual è il tuo gioco

1333
01:08:06,950 --> 01:08:07,980
Shiva

1334
01:08:14,640 --> 01:08:19,110
O Guru, chissà qual è il tuo gioco

1335
01:08:19,130 --> 01:08:21,800
O' Shiva, chissà qual è il tuo gioco

1336
01:08:21,830 --> 01:08:22,950
Shiva

1337
01:08:22,970 --> 01:08:26,270
Il grande ufficiale ha inviato un
specialeep per fare una chiacchierata con me!

1338
01:08:26,300 --> 01:08:37,870
j

1339
01:08:37,900 --> 01:08:39,890
Tu sei il Signore
dei dieci mondi

1340
01:08:39,920 --> 01:08:45,310
Te ne rendi conto?

1341
01:08:45,340 --> 01:08:49,260
Quest'uomo qui non ha un esercito
eppure sfila come un re

1342
01:08:49,280 --> 01:08:56,400
Si alzò prima del
il sole abbia mai mostrato il suo volto

1343
01:08:56,870 --> 01:09:00,510
Prima che sorgesse il sole
è diventato una leggenda

1344
01:09:00,540 --> 01:09:03,930
A coloro che ostentano il proprio ego, lui
li sfida colpendogli la coscia

1345
01:09:03,950 --> 01:09:05,280
Cavolo, ormai è una leggenda

1346
01:09:05,300 --> 01:09:06,400
Cerca tu stesso

1347
01:09:06,430 --> 01:09:10,010
O Guru, chissà qual è il tuo gioco

1348
01:09:10,030 --> 01:09:12,970
O' Shiva, chissà qual è il tuo gioco

1349
01:09:12,990 --> 01:09:14,090
Shiva

1350
01:09:21,170 --> 01:09:23,370
- Ehi, Kalì!
- Ehi!

1351
01:09:23,390 --> 01:09:24,830
Polizia Stradale?!

1352
01:09:24,850 --> 01:09:27,180
Hai pensato che
lo stesso, vero?!

1353
01:09:27,210 --> 01:09:28,450
Il grande ufficiale...

1354
01:09:28,470 --> 01:09:30,370
Vuole chiacchierare con lui...

1355
01:09:30,390 --> 01:09:32,170
Quindi, ha inviato un
speciale per me!

1356
01:09:32,200 --> 01:09:33,270
Veramente?

1357
01:09:51,520 --> 01:09:58,800
Quelli che governavano con arroganza
non è mai rimasto nelle pagine della storia

1358
01:09:58,820 --> 01:10:02,900
Coloro che hanno cercato di sradicare
tu, ora giaci sepolto nelle profondità della terra

1359
01:10:02,930 --> 01:10:06,520
Non sei per niente come loro

1360
01:10:06,550 --> 01:10:10,360
Nessuno sta come te

1361
01:10:10,390 --> 01:10:12,310
Non sei per niente come loro

1362
01:10:12,340 --> 01:10:14,170
Nessuno sta come te

1363
01:10:14,190 --> 01:10:15,870
Coloro che cercano di leccarti

1364
01:10:15,890 --> 01:10:17,760
Mettili da parte e vai via

1365
01:10:17,790 --> 01:10:18,980
Cavolo, ormai è una leggenda

1366
01:10:19,000 --> 01:10:20,140
Cerca tu stesso

1367
01:10:20,170 --> 01:10:23,570
O Guru, chissà qual è il tuo gioco

1368
01:10:23,590 --> 01:10:27,140
O 'Guru, chi anche
sa qual è il tuo gioco

1369
01:10:27,160 --> 01:10:30,170
O' Shiva, chissà qual è il tuo gioco

1370
01:10:30,190 --> 01:10:31,310
Shiva

1371
01:10:46,000 --> 01:10:47,770
Shivoham!

1372
01:10:50,100 --> 01:10:51,510
Non si preoccupi, signore.

1373
01:10:51,840 --> 01:10:53,930
- Lo farò...
- Signore, Kali è qui.

1374
01:10:53,950 --> 01:10:56,210
[ASCOLTA TECHNO BEATS]

1375
01:10:56,240 --> 01:10:58,980
Qual è l'occasione?
così tanti poliziotti da radunare?

1376
01:11:03,380 --> 01:11:07,690
[REMIX DI
HAAVINA DWESHA
GIOCA]

1377
01:11:09,930 --> 01:11:11,060
SIGNORE!
[Gli uomini salutano all'unisono]

1378
01:11:11,080 --> 01:11:13,020
Bheemanna, quindi
sei tu dietro a tutto questo?

1379
01:11:13,040 --> 01:11:16,060
Solo perché non volevi pagare,
ti sei lamentato con un ufficiale anziano?!

1380
01:11:16,090 --> 01:11:18,290
- Verrò a casa e ti pagherò.
- Sì, giusto. Desideri.

1381
01:11:18,320 --> 01:11:19,820
La tua tasca è sempre vuota.

1382
01:11:19,840 --> 01:11:20,940
Ti pagherò. Venga con me.

1383
01:11:20,970 --> 01:11:22,810
Signore, me ne deve tre
rupie e trenta paisa.

1384
01:11:22,830 --> 01:11:24,940
Ogni volta che lo chiedo, lo è
domani o dopodomani,

1385
01:11:24,960 --> 01:11:27,240
o la settimana dopo, un giorno
mi ha chiesto di non venire affatto.

1386
01:11:27,270 --> 01:11:29,620
Mi ha fatto molto male. Dillo
io, cosa faccio?

1387
01:11:29,640 --> 01:11:30,750
COSÌ?

1388
01:11:31,060 --> 01:11:32,590
Hai fatto mordere la polvere a Deva?

1389
01:11:32,610 --> 01:11:34,690
Dio, non farmi iniziare.

1390
01:11:34,710 --> 01:11:36,060
È davvero semplice.

1391
01:11:36,080 --> 01:11:38,440
Gli ho intrappolato la gamba
il mio da dietro,

1392
01:11:38,460 --> 01:11:41,300
lo sollevò da terra
e lo ha colpito forte!

1393
01:11:41,320 --> 01:11:43,430
La sua faccia è rimasta attaccata all'argilla!

1394
01:11:43,460 --> 01:11:44,850
Avresti dovuto essere lì.

1395
01:11:44,870 --> 01:11:47,650
-proprio come te, tutti cagano...
- Ehi!

1396
01:11:47,670 --> 01:11:49,380
Tutti si sono spaventati.

1397
01:11:49,740 --> 01:11:50,850
Finiscilo.

1398
01:11:50,870 --> 01:11:53,480
Esattamente! L'ho preso in braccio
e ho finito la mia mossa su di lui!

1399
01:11:53,890 --> 01:11:54,900
No.

1400
01:11:55,840 --> 01:11:57,170
Uccidilo.

1401
01:11:57,190 --> 01:11:58,360
[COSTRUZIONE INTENSA DEL PUNTEGGIO]

1402
01:11:58,380 --> 01:12:00,300
Mi assicurerò che non ci sia alcun caso
verrà archiviato contro di te.

1403
01:12:00,340 --> 01:12:02,150
[KALI GIME SOTTO SCIOCTO]

1404
01:12:02,180 --> 01:12:05,920
[GRIDA TRILLANTI]

1405
01:12:06,470 --> 01:12:07,910
Cosa c'è che non va in lui?

1406
01:12:07,930 --> 01:12:10,380
È come chiedere a un mendicante
per risparmiare un po' di soldi.

1407
01:12:10,400 --> 01:12:11,660
Come può chiedermi di farlo?

1408
01:12:11,770 --> 01:12:15,480
Il prossimo fidanzamento di mia sorella è previsto
settimana, se mio fratello scopre che sono venuto

1409
01:12:15,500 --> 01:12:18,690
ad una stazione di polizia, accenderà un fiammifero
sul mio corpo imbrattato di cherosene.

1410
01:12:18,710 --> 01:12:20,900
Signore, devo dargli un po' di buon senso?

1411
01:12:21,680 --> 01:12:24,890
Fratello, tu no
conoscere i veri colori di Deva.

1412
01:12:24,910 --> 01:12:27,290
Che cosa?! Non conosco Devanna?

1413
01:12:27,320 --> 01:12:28,930
Per favore, stai zitto!

1414
01:12:29,500 --> 01:12:32,680
Sai cosa a
wrestler che era il mio capo?

1415
01:12:32,710 --> 01:12:34,910
È proprio fuori dal mondo, signore.

1416
01:12:34,930 --> 01:12:36,120
Mi ascolti, signore.

1417
01:12:36,790 --> 01:12:39,180
Per favore, non dirlo a nessuno.

1418
01:12:39,200 --> 01:12:41,750
Se si sparge la voce,
sarai nei guai.

1419
01:12:42,350 --> 01:12:43,770
- Veramente?
- SÌ.

1420
01:12:43,790 --> 01:12:44,900
Va bene.

1421
01:12:47,130 --> 01:12:48,680
Per favore, collabori con me, Signore.

1422
01:12:48,700 --> 01:12:50,200
Capirò come
per gestirlo.

1423
01:12:50,400 --> 01:12:52,980
Lascia che ti dica una cosa.
Hai capito male.

1424
01:12:53,280 --> 01:12:55,630
Devanna è un grande uomo.

1425
01:12:55,650 --> 01:12:56,960
Basta, per favore!

1426
01:12:57,290 --> 01:12:59,440
Non dire sciocchezze
perché stiamo ascoltando.

1427
01:13:00,330 --> 01:13:03,030
Non ho sentito parlare di Kali
dal fascicolo del caso di Bhairava?

1428
01:13:03,580 --> 01:13:06,220
Sai almeno cosa?
era un assassino?!

1429
01:13:06,850 --> 01:13:09,510
Non parlarmi di questo buono a nulla.

1430
01:13:11,430 --> 01:13:14,300
Se scopri Bhairava,
finirai con i brividi!

1431
01:13:17,860 --> 01:13:20,930
E pensi di potermelo dire
riguardo Kali, chi vive con lui?

1432
01:13:22,530 --> 01:13:26,410
Hai letto solo una volta in base a
cosa è stato scritto su Bhairava.

1433
01:13:27,230 --> 01:13:30,650
Ti sto raccontando la storia di
guardandolo dritto negli occhi.

1434
01:13:31,480 --> 01:13:32,570
SÌ!

1435
01:13:32,990 --> 01:13:34,870
Non importa quanto
di un sadico è

1436
01:13:34,900 --> 01:13:37,230
Quando il nemico muore, lui
lascia il cadavere.

1437
01:13:37,970 --> 01:13:39,670
Ma non Bhairava.

1438
01:13:40,010 --> 01:13:44,780
Brucia il cadavere riducendolo in cenere e
applica quelle stesse ceneri sulla sua fronte!

1439
01:13:44,810 --> 01:13:50,260
[TEMA EPICO ELEVATA]

1440
01:13:50,280 --> 01:13:53,660
Appa, come sta Bhairava?
legato a questo Kali?

1441
01:13:53,740 --> 01:13:55,110
Relazione di sangue.

1442
01:13:56,230 --> 01:13:59,070
Ma il sangue non scorreva nel suo corpo.

1443
01:14:21,820 --> 01:14:23,390
Anche prima del suo
la lama sa di carne

1444
01:14:23,420 --> 01:14:26,190
Mille uomini stanno in piedi
pronti a dire che era stato un loro crimine.

1445
01:14:26,520 --> 01:14:30,790
Ogni criminale, non importa
quanto potente, teme qualcuno.

1446
01:14:30,810 --> 01:14:32,860
E quel qualcuno...
può essere solo Bhairava.

1447
01:14:33,260 --> 01:14:35,410
Quando il potente Bhairava
lui stesso era a Kashi

1448
01:14:35,430 --> 01:14:38,270
Come potrebbe un semplice venditore di kerosene
come Kali a Bangalore andare contro di lui?

1449
01:14:40,340 --> 01:14:41,340
Qual è il motivo, signore?

1450
01:14:41,360 --> 01:14:48,710
[TECHNO, VERSIONE
DELLA CANZONE 'KHALNAYAK']

1451
01:15:08,800 --> 01:15:10,450
[PACCHI DI SOLDI CHE CADONO]

1452
01:15:12,340 --> 01:15:13,700
Benvenuto. Per favore, siediti.

1453
01:15:18,330 --> 01:15:19,970
Annayyappa, lo è
è il tuo turno di sederti.

1454
01:15:23,060 --> 01:15:26,920
Perché questa volta sono io quello giusto
che si presenterà alle elezioni.

1455
01:15:30,060 --> 01:15:33,330
Per essere l'uomo che lavava
le sue mani nel sangue caldo

1456
01:15:33,360 --> 01:15:35,570
Adesso mi hanno dato
vestiti bianchi, per pulirlo.

1457
01:15:35,600 --> 01:15:36,730
SIGNORE!

1458
01:15:37,790 --> 01:15:40,390
Chi sei non dircelo
partecipare alle elezioni?

1459
01:15:41,480 --> 01:15:44,410
E se piace ai gangster di terz'ordine
inizi a indossare il berretto Gandhi.

1460
01:15:44,440 --> 01:15:46,170
Cosa resta della dignità in politica?

1461
01:15:46,200 --> 01:15:47,860
[GLI UOMINI URLANO ALL'UNISONO]
DEVA: SÌ!

1462
01:15:49,920 --> 01:15:53,470
Questo non è il mondo sotterraneo
spargere sangue e governare.

1463
01:15:53,790 --> 01:15:54,940
Questa è la politica.

1464
01:16:03,350 --> 01:16:06,180
Invece di ritagliarti il tuo
regno con le lame nei pugni.

1465
01:16:06,920 --> 01:16:09,680
Guarda come li metti
giù, solo per chiedere un titolo, Deva.

1466
01:16:11,300 --> 01:16:13,190
Stai chiedendo al pacificatore...

1467
01:16:14,290 --> 01:16:16,150
Per una guerra, Annayyappa...

1468
01:16:16,370 --> 01:16:17,470
Signor capo...

1469
01:16:18,020 --> 01:16:20,440
Sembra quello di Ravana
stare di fronte

1470
01:16:20,470 --> 01:16:23,240
Lord Rama, mentre tramonta
una data per la sua morte.

1471
01:16:23,750 --> 01:16:25,570
Sembra il tuo
storia. Non è vero?

1472
01:16:26,620 --> 01:16:29,060
Le tue false minacce
non lo influenzerà nemmeno.

1473
01:16:29,080 --> 01:16:30,910
Perché lo è
l '"uomo senza paura".

1474
01:16:31,750 --> 01:16:32,910
Mio caro amico.

1475
01:16:36,160 --> 01:16:37,860
E non sono un eroe...

1476
01:16:42,200 --> 01:16:44,000
Sono il cattivo.

1477
01:16:47,330 --> 01:16:52,810
CIAO A TUTTI DEVANNA!
[ALL'UNISONO]

1478
01:16:52,830 --> 01:16:58,110
Devi votare per Devanna!
Assicurati di farlo!

1479
01:17:01,960 --> 01:17:03,880
Scopri l'influenza del nostro Devanna.

1480
01:17:05,110 --> 01:17:06,550
Perché sei impressionato, Kavi?

1481
01:17:06,570 --> 01:17:11,320
Invece del nome di Kavi, c'è un
rando ha chiamato Kali che sta facendo notizia.

1482
01:17:11,350 --> 01:17:14,790
Se sta piantando la sua bandiera
su una fortezza che hai costruito

1483
01:17:14,810 --> 01:17:18,050
Giuro che un giorno lo farà
calpestarti e crescere oltre.

1484
01:17:18,080 --> 01:17:19,220
Prova a capire.

1485
01:17:20,430 --> 01:17:24,460
[MUSICA SINISTRA AUMENTA]

1486
01:17:32,610 --> 01:17:37,200
Figlio, Devanna lo diventerà sicuramente
un ministro grazie alla nostra pubblicità, giusto?

1487
01:17:37,220 --> 01:17:38,260
Decisamente.

1488
01:17:38,560 --> 01:17:39,970
Venite avanti ragazzi!

1489
01:17:39,990 --> 01:17:41,170
Ehi! Perdigiorno!

1490
01:17:41,200 --> 01:17:43,190
Porta il cherosene
alla strada delle rovine.

1491
01:17:43,220 --> 01:17:45,440
Fratello, controlla
la coda qui fuori.

1492
01:17:45,460 --> 01:17:46,750
Vengo la sera?

1493
01:17:46,780 --> 01:17:48,940
- Chi pensi che abbia chiesto di te?
- Chi è stato?

1494
01:17:48,960 --> 01:17:50,830
- Devanna, devi venire.
- Che cosa?!

1495
01:17:50,860 --> 01:17:52,930
- Devanna sta chiedendo di me?
- Sì.

1496
01:17:52,950 --> 01:17:54,620
Fratello, prima di te
raggiungere andando vroom-vroom,

1497
01:17:54,650 --> 01:17:56,060
Farò zip-zap-zoom e arrivo lì.

1498
01:17:56,090 --> 01:17:58,200
- Affrettarsi.
- Sarò lì presto.

1499
01:17:58,230 --> 01:18:01,760
Ehi pazzi, provate a riconoscermi
[Arey Deewano da DON -1978]

1500
01:18:02,330 --> 01:18:05,950
Ehi pazzi, provate a riconoscermi

1501
01:18:05,970 --> 01:18:08,890
Da dove vengo, chi sono?

1502
01:18:08,910 --> 01:18:12,380
Chi sono io?

1503
01:18:12,400 --> 01:18:16,760
Chi sono io?

1504
01:18:16,790 --> 01:18:18,680
Assistente! Assistente! Assistente! Assistente! Assistente!

1505
01:18:19,060 --> 01:18:21,590
Si dice che Boss abbia chiesto di me.

1506
01:18:21,620 --> 01:18:23,390
- Dove si trova?
- Uno schiaffo forte in faccia!

1507
01:18:23,420 --> 01:18:25,010
Cos'è questa scimmia?
il tuo comportamento?

1508
01:18:25,430 --> 01:18:27,260
Ehi! Cos'è quel sangue, fratello?

1509
01:18:27,290 --> 01:18:29,560
Vattene! Dov'è
il cherosene?

1510
01:18:29,580 --> 01:18:30,800
Lo prenderò. Lavati le mani.

1511
01:18:30,830 --> 01:18:32,000
È un ragazzo ingenuo.

1512
01:18:32,030 --> 01:18:33,630
Ma non lasciarti ingannare,
ti mangerà vivo.

1513
01:18:35,540 --> 01:18:38,170
- Fratello, il cherosene è pronto.
- Ora versalo sulla carta.

1514
01:18:38,520 --> 01:18:41,140
Dai. Perché la carta ha bisogno del cherosene?

1515
01:18:41,170 --> 01:18:43,490
Accendi un fiammifero e
andrà tutto a fuoco.

1516
01:18:43,510 --> 01:18:44,630
Basta versarlo.

1517
01:18:44,660 --> 01:18:45,710
Brucerà senza...

1518
01:18:45,740 --> 01:18:48,710
Basta versarlo! Amico, non smetterà di blaterare!

1519
01:18:48,740 --> 01:18:51,930
- Bene. Non ho niente da perdere.
- È stato colpito alla testa, ancora all'oscuro.

1520
01:18:52,520 --> 01:18:54,940
Fratello, un sacco di carta?

1521
01:18:55,140 --> 01:18:58,260
Se solo l'avessi venduto ai rottami
commerciante, avresti potuto guadagnare dei soldi.

1522
01:18:58,290 --> 01:18:59,520
Perché li stai bruciando?

1523
01:18:59,550 --> 01:19:01,230
Ha scritto male
cose su Devanna.

1524
01:19:01,250 --> 01:19:04,420
La voce non dovrebbe diffondersi, giusto?
Quindi li brucio.

1525
01:19:04,450 --> 01:19:08,120
Che cosa?! Ci sono uomini capaci di farlo
scrivere cose brutte su Devanna?!

1526
01:19:08,150 --> 01:19:11,280
Se me lo avessi detto prima, io...
l'avrei bruciato senza perdere tempo.

1527
01:19:11,310 --> 01:19:13,350
- E allora? Andare avanti.
- Guardami.

1528
01:19:13,370 --> 01:19:16,250
Guardami mentre accendo il fiammifero, e
guarda il fuoco ridurre tutto in cenere!

1529
01:19:18,030 --> 01:19:19,730
Scopri quanto è buono questo cherosene.

1530
01:19:19,760 --> 01:19:22,830
[FOTOGRAFO] KALI! SALVAMI!

1531
01:19:22,850 --> 01:19:25,060
DIO! NO!

1532
01:19:25,080 --> 01:19:28,710
Fratello, lui è un fotografo.

1533
01:19:28,730 --> 01:19:31,180
Perché stai guardando in silenzio?!
Fratello, morirà.

1534
01:19:31,200 --> 01:19:32,970
Perché lo fissate tutti?

1535
01:19:32,990 --> 01:19:34,480
Ho acceso il fuoco con le mie stesse mani.

1536
01:19:34,510 --> 01:19:36,980
Mi stai costringendo a ucciderlo!

1537
01:19:37,010 --> 01:19:42,140
Fratello, cadrò ai tuoi piedi.

1538
01:19:42,170 --> 01:19:44,640
Per favore salvalo.
Brucerà in cenere!

1539
01:19:45,430 --> 01:19:46,440
Guarda cosa ha scritto.

1540
01:19:46,460 --> 01:19:50,050
'DAAK DEVA ROVESCIO NEL
ARENA DAL SUO SERVO'

1541
01:19:53,060 --> 01:19:54,170
[KALI RESPIRA]

1542
01:19:56,570 --> 01:19:58,850
Non dovrebbe trasformarsi in cenere?

1543
01:20:02,940 --> 01:20:06,410
[KALI CONTINUA A PIOGGIARE]

1544
01:20:10,270 --> 01:20:11,340
Kali è qui.

1545
01:20:12,070 --> 01:20:13,220
Lui è Kali.

1546
01:20:13,240 --> 01:20:16,490
Vivono nella stessa casa, eppure il
due fratelli rappresentano partiti diversi.

1547
01:20:16,810 --> 01:20:18,820
Tuo fratello è stato pugnalato
te dietro. [IN TELUGU]

1548
01:20:18,840 --> 01:20:20,080
Kalì! Che diavolo è questo?

1549
01:20:20,580 --> 01:20:22,120
Sei l'argomento di discussione della città.

1550
01:20:22,740 --> 01:20:24,920
Siamo tutti una famiglia,
eppure tu... maledetto!

1551
01:20:24,940 --> 01:20:27,500
Fratello, perché lo faccio?
ti interessano le elezioni?

1552
01:20:28,120 --> 01:20:30,190
Hai già vinto
le elezioni quattro volte.

1553
01:20:30,310 --> 01:20:32,460
Devanna, non è un brav'uomo.

1554
01:20:33,240 --> 01:20:35,660
È capace di andare
qualsiasi durata per vincere queste elezioni.

1555
01:20:35,890 --> 01:20:38,110
Non entrare in questa cosa.
Lasciamo che Devanna vinca.

1556
01:20:38,130 --> 01:20:39,550
[SCHIAFFO PESANTE, TITOLO DI OGGETTI]

1557
01:20:39,570 --> 01:20:40,570
Ehi!

1558
01:20:41,430 --> 01:20:42,610
Chi diavolo è Deva?!

1559
01:20:42,640 --> 01:20:44,510
Chi diavolo è?!

1560
01:20:45,960 --> 01:20:47,810
Ce ne sono migliaia
modi per guadagnarsi da vivere.

1561
01:20:47,840 --> 01:20:49,180
Li ignora tutti.

1562
01:20:49,210 --> 01:20:51,750
Invece c'è un uomo
chi brandisce un machete,

1563
01:20:51,770 --> 01:20:54,250
sparge sangue per le strade e
hackera gli estranei senza pietà.

1564
01:20:54,280 --> 01:20:57,180
E quell'uomo, un delinquente
gangster, è la tua ispirazione?!

1565
01:20:57,500 --> 01:20:58,560
Segna le mie parole!

1566
01:20:59,100 --> 01:21:03,790
Un giorno ci ucciderà tutti e finirà
come un cadavere solitario per le strade.

1567
01:21:06,380 --> 01:21:08,830
Dharma, perché sei tu?
fratelli che combattono per me?

1568
01:21:08,850 --> 01:21:10,610
Chi diavolo è mio fratello?!

1569
01:21:11,970 --> 01:21:14,170
Sto proteggendo un velenoso
cobra sotto il mio tetto.

1570
01:21:14,200 --> 01:21:15,750
[PUNTEGGIO EMOZIONALE]

1571
01:21:16,230 --> 01:21:19,500
Hai idea di quanto sia difficile?
Ho lavorato per crescerti, va bene?

1572
01:21:19,530 --> 01:21:21,100
Chiedi ad Annayya! Te lo dirà.

1573
01:21:22,930 --> 01:21:25,320
Gli uomini come te sono i
motivo per cui dicono -

1574
01:21:25,340 --> 01:21:29,130
Nati come fratelli, destinati
diventare nemici.

1575
01:21:32,030 --> 01:21:33,990
Non mostrarlo mai
di nuovo la tua faccia!

1576
01:21:34,020 --> 01:21:35,210
Esci da questa casa!

1577
01:21:57,490 --> 01:22:01,470
Ragazza, sai come funzionano le persone
fissarti quando applichi questa essenza?

1578
01:22:01,500 --> 01:22:04,160
- Affrettarsi. È già tardi.
- Saremo proprio dietro di te.

1579
01:22:04,190 --> 01:22:05,360
Affrettarsi!

1580
01:22:06,290 --> 01:22:09,280
Continui a mostrare i tuoi grandi denti
in città, ma nessuno guarda nemmeno.

1581
01:22:09,310 --> 01:22:10,830
Sei una persona austera.
Lasciali guardare.

1582
01:22:10,970 --> 01:22:13,160
In tutti questi giorni, lo farei
applicarlo per me stesso.

1583
01:22:13,190 --> 01:22:15,370
Da oggi è per Kali.

1584
01:22:15,400 --> 01:22:16,600
Adesso spostati da parte!

1585
01:22:16,630 --> 01:22:18,560
Amico, cos'è questo profumo?!

1586
01:22:19,150 --> 01:22:20,470
Il suo nome è Machete Lakshmi.

1587
01:22:20,500 --> 01:22:22,560
Tutta la zona puzza
incredibile quando si presenta.

1588
01:22:24,130 --> 01:22:25,130
Ehi!

1589
01:22:26,540 --> 01:22:28,430
Che bella ragazza è!

1590
01:22:28,690 --> 01:22:30,820
Sto parlando e tu ti giri
il tuo sedere e te ne vai?

1591
01:22:30,850 --> 01:22:33,920
Sono tua moglie per sorridere e
vieni di corsa quando chiami?

1592
01:22:33,940 --> 01:22:35,700
Mio mio! Qualcuno è di cattivo umore.

1593
01:22:35,720 --> 01:22:37,360
- Me lo cambierai?
- SÌ!

1594
01:22:37,390 --> 01:22:39,540
- LASCIATEMI ANDARE!
- Vattene!

1595
01:22:39,560 --> 01:22:41,960
Pensavo che la tua treccia fosse lunga,
ma la tua lingua è altrettanto lunga.

1596
01:22:41,990 --> 01:22:44,620
Vuoi un assaggio del mio
anche la pantofola lunga?

1597
01:22:44,640 --> 01:22:46,180
Lasciala andare, Kavi. Il capo è qui.

1598
01:22:47,590 --> 01:22:48,760
LAKSHMI!

1599
01:22:52,560 --> 01:22:54,110
Puoi andare.

1600
01:22:54,140 --> 01:22:56,530
Lakshmi, bentornato a casa

1601
01:22:56,550 --> 01:22:58,570
- Machete-Lakshmi bentornato a casa.
-Lakshmi.

1602
01:22:59,020 --> 01:23:02,500
Il momento in cui la fragranza ha colpito
il mio naso, sapevo che stavi arrivando.

1603
01:23:02,530 --> 01:23:04,560
- Venga con me!
- Che cosa?! Dove?

1604
01:23:04,590 --> 01:23:07,310
Fammi chiudere il negozio. Aspettare!

1605
01:23:07,330 --> 01:23:09,040
- Venire!
-Lakshmi! Tutti stanno guardando.

1606
01:23:09,060 --> 01:23:10,390
- Dimmi dove devo andare?
- Venire!

1607
01:23:10,430 --> 01:23:11,970
- Colpisci quell'idiota!
- Che cosa?

1608
01:23:11,990 --> 01:23:13,650
Spazzatura? Di chi stai parlando?

1609
01:23:13,670 --> 01:23:16,500
Qualche tempo fa, gli uomini di Deva l'hanno molestata.

1610
01:23:16,530 --> 01:23:20,310
Ti aspetti che ti prendano in giro
Javari invece di te?

1611
01:23:20,340 --> 01:23:22,240
Le ragazze di bell'aspetto ottengono
preso in giro per le strade.

1612
01:23:22,260 --> 01:23:23,700
Perché agitarsi?

1613
01:23:23,720 --> 01:23:27,010
Domani incontrerò Devanna e ve ne assicurerò
che ognuno di loro venga fregato, ok?

1614
01:23:27,030 --> 01:23:28,350
Chi diavolo è Devanna?

1615
01:23:28,380 --> 01:23:30,390
- Sei riuscito a farlo mangiare la polvere...
- Zitto!

1616
01:23:30,500 --> 01:23:32,300
Qualcuno potrebbe sentirci!

1617
01:23:32,580 --> 01:23:33,890
Grazie a Dio non c'è nessuno in giro.

1618
01:23:36,080 --> 01:23:38,440
Ehi! Cosa stai dicendo?!

1619
01:23:38,460 --> 01:23:40,960
Riprendi le tue parole.
Sono persone influenti.

1620
01:23:40,990 --> 01:23:43,020
Non si dovrebbe dire
queste cose su di loro.

1621
01:23:43,050 --> 01:23:47,780
Siamo il tipo di persone
che versano sabbia sul cherosene.

1622
01:23:47,800 --> 01:23:50,850
Non gli diamo fuoco.
Cerca di capire, Lakshmi.

1623
01:23:50,870 --> 01:23:53,310
Va bene se non dovessimo mai farlo
incrociarli di nuovo.

1624
01:23:53,330 --> 01:23:54,990
Capisci cosa sto dicendo?

1625
01:23:55,010 --> 01:23:57,300
- Ascolta Kali...
- Non c'è più niente da ascoltare.

1626
01:23:57,320 --> 01:23:59,130
Per favore, stai zitto!
Ti scongiuro!

1627
01:23:59,160 --> 01:24:02,020
Da domani sceglierò
ti alzi e ti lasci cadere.

1628
01:24:02,050 --> 01:24:03,390
Deve essere stato un errore.

1629
01:24:04,520 --> 01:24:06,820
Smettila di applicare quella dannata essenza! Che schifo!

1630
01:24:12,260 --> 01:24:13,310
Aspetta proprio qui.

1631
01:24:13,330 --> 01:24:14,850
Gli dirò di chiudere il negozio.

1632
01:24:15,670 --> 01:24:17,410
Lei non pensa
prima di applicare il profumo.

1633
01:24:17,440 --> 01:24:19,210
Ciò causa problemi agli altri.

1634
01:24:19,430 --> 01:24:22,020
- E si arrabbia quando glielo dico.
- Kali!

1635
01:24:22,620 --> 01:24:25,650
- Hai incontrato Devanna?
- No, non l'ho fatto.

1636
01:24:25,680 --> 01:24:26,970
Cheluva!

1637
01:24:27,000 --> 01:24:30,500
Se mio fratello lo scopre
a questo proposito, mi ucciderà.

1638
01:24:30,520 --> 01:24:34,960
Batteria, chiudi il negozio entro sera
e dare le chiavi a mia sorella.

1639
01:24:34,980 --> 01:24:37,790
io andrò. Ho fatto del male a quella povera ragazza.

1640
01:24:37,810 --> 01:24:39,200
Lakshmi!

1641
01:24:39,230 --> 01:24:41,980
Lakshmi, aspetta... Uffa!

1642
01:24:43,300 --> 01:24:46,780
Lakshmi!
[ALL'UNISONO]

1643
01:24:46,810 --> 01:24:48,540
Perché blocchi le strade?!

1644
01:24:48,570 --> 01:24:49,910
Lakshmi!

1645
01:24:51,220 --> 01:24:52,800
Stai fraintendendo le mie intenzioni.

1646
01:24:55,640 --> 01:24:58,190
-Lakshmi!
- Venkatesha!

1647
01:24:58,220 --> 01:25:01,750
- Qualunque cosa sia, devi pagare.
- Sistemerò tutto entro domani sera.

1648
01:25:01,770 --> 01:25:03,290
Al diavolo le vostre serate...

1649
01:25:04,750 --> 01:25:06,740
Anche tu avrai una bella morte.

1650
01:25:07,050 --> 01:25:09,790
- Il profumo delle strade è qui.
- Quanto tempo ci vuole per prendere i bastoncini?!

1651
01:25:09,890 --> 01:25:12,310
Sostenere! Lei è sempre dietro di me!

1652
01:25:12,330 --> 01:25:14,430
- Wohoo!
- E' lei. La ragazza di Kali.

1653
01:25:14,450 --> 01:25:16,940
- E' lei la ragazza di quell'idiota?!
- Affrettarsi!

1654
01:25:16,970 --> 01:25:20,250
Sta andando in giro per la città
dicendo che ha rovesciato il capo!

1655
01:25:20,390 --> 01:25:24,200
Mentre questa donna è fuori
le sue trecce e il suo profumo dappertutto.

1656
01:25:24,220 --> 01:25:26,050
Che coppia inutile sono!

1657
01:25:26,070 --> 01:25:29,060
Chi è inutile e chi è effettivamente utile.
Vai a chiedere a tuo fratello!

1658
01:25:29,080 --> 01:25:31,440
È riuscito a farlo cadere!
Non sei all'altezza di lui!

1659
01:25:31,460 --> 01:25:33,750
Vattene, idiota!

1660
01:25:33,780 --> 01:25:35,150
Tu sei l'idiota qui!

1661
01:25:37,240 --> 01:25:38,840
Smettila di blaterare!

1662
01:25:42,300 --> 01:25:45,190
Ti mostrerò chi lo è
inutile e chi è utile!

1663
01:25:46,470 --> 01:25:50,190
- Ti scongiuro!
- Per favore, lasciala andare!

1664
01:25:51,230 --> 01:25:52,810
[LAKSHMI CONTINUA A URLARE]

1665
01:25:52,840 --> 01:25:57,590
[MUSICA DRAMMATICA E GONFIANTE]

1666
01:25:57,610 --> 01:26:03,320
[LAKSHMI CONTINUA A URLARE]

1667
01:26:03,350 --> 01:26:06,820
[SUONO TAGLIANTE]

1668
01:26:14,820 --> 01:26:16,430
- Shanthakka!
- Che succede, Kali?

1669
01:26:17,780 --> 01:26:19,460
- Shanthakka!
- SÌ?

1670
01:26:19,480 --> 01:26:21,390
Due lunghezze a doppio braccio
fili di germogli di asmino!

1671
01:26:21,750 --> 01:26:23,460
Non mi chiedi per chi è?

1672
01:26:24,100 --> 01:26:26,850
Va bene. Chiedimi.
Non sentirti timido.

1673
01:26:26,880 --> 01:26:28,580
- Kali?
- Sì?

1674
01:26:29,020 --> 01:26:32,050
Con cui gireresti per la città
il tuo sedere fuori e il moccio che gocciola.

1675
01:26:32,170 --> 01:26:34,770
Allora non lo facevi mai
chiesto una corda.

1676
01:26:35,320 --> 01:26:37,520
Oggi te lo stai chiedendo
per il doppio.

1677
01:26:37,550 --> 01:26:39,210
Non pensi che lo sappia?

1678
01:26:39,240 --> 01:26:42,270
- Per chi è? Dimmi?
- Alla persona che stai per sposare.

1679
01:26:42,300 --> 01:26:45,030
Sai tutto. No
mi chiedo che tu abbia tre figli.

1680
01:26:45,060 --> 01:26:46,720
Prendi questo. Buona fortuna.

1681
01:26:46,750 --> 01:26:53,030
[CAOS DEL MERCATO, RUMBOLI DI TUONI]

1682
01:26:55,530 --> 01:26:57,700
Ehi! Non vedo nessuno.

1683
01:26:58,260 --> 01:27:00,080
Non c'è nessuno in cucina.

1684
01:27:00,110 --> 01:27:02,160
Perché sei seduto?
tutto solo al buio?

1685
01:27:02,640 --> 01:27:06,030
Lakshmi, lo faresti
aspettami vicino alla porta.

1686
01:27:06,060 --> 01:27:07,740
Sei ancora arrabbiato?
a causa della nostra lotta?

1687
01:27:07,770 --> 01:27:10,630
Aspetto. Ho un mio
fiori per te.

1688
01:27:10,650 --> 01:27:13,830
L'ho detto a Shanthakka, il fiore
signora, questo è per la mia fidanzata.

1689
01:27:13,980 --> 01:27:15,750
Lascia che te lo metta tra i capelli.

1690
01:27:15,770 --> 01:27:17,420
NON TOCCARMI!

1691
01:27:17,440 --> 01:27:24,290
Te l'ho detto, se non tu,
non c'è nessun altro per me

1692
01:27:24,310 --> 01:27:26,930
L'avevo detto al mondo

1693
01:27:26,960 --> 01:27:28,060
Lakshmi...

1694
01:27:28,080 --> 01:27:30,540
Avevo detto al mondo che tu sei la mia vita

1695
01:27:30,560 --> 01:27:40,440
Nel dolore, innoy e dentro
morte, ti seguirò

1696
01:27:40,460 --> 01:27:45,950
[MUSICA DRAMMATICA E GONFIANTE]

1697
01:27:46,500 --> 01:27:48,220
Te lo meriti!

1698
01:27:48,250 --> 01:27:50,830
Non importa quanto io
implorò, non la lasciarono mai andare.

1699
01:27:50,860 --> 01:27:52,970
Lasci perdere! Prendi l'acqua!
C'è fuoco qui!

1700
01:27:53,000 --> 01:27:54,490
Guarda la nostra situazione!

1701
01:27:54,520 --> 01:27:58,110
Questa casa non aveva uomini, eppure io
si prendeva cura di lei con tanta delicatezza.

1702
01:27:58,140 --> 01:28:00,570
Bruto! Sei qui per
rovina ciò che resta della mia dignità!

1703
01:28:00,590 --> 01:28:03,560
Quella schifosa feccia non l'ha nemmeno fatto
considerarla una donna.

1704
01:28:03,590 --> 01:28:07,190
L'ha spinta a terra, l'ha calpestata
con i piedi e quasi le tagliò la gola!

1705
01:28:07,210 --> 01:28:08,610
Quell'idiota!

1706
01:28:08,630 --> 01:28:11,340
Non era intenzionale! Lasciala andare!

1707
01:28:11,370 --> 01:28:13,470
[LAKSHMI CONTINUA A URLARE]

1708
01:28:20,000 --> 01:28:22,840
Il corvo continuava a gracchiare

1709
01:28:22,990 --> 01:28:25,890
Con il crematorio che grida

1710
01:28:25,910 --> 01:28:27,390
Vieni, andiamo.

1711
01:28:28,650 --> 01:28:32,260
- Il corvo continuava a gracchiare.
- Cau-cau!

1712
01:28:32,280 --> 01:28:35,790
Così arrivò il Maestro
del Tempo sulla Terra.

1713
01:28:36,300 --> 01:28:37,520
VENIRE! ANDIAMO!

1714
01:28:37,550 --> 01:28:39,520
Per rompere ossa e teschi

1715
01:28:39,540 --> 01:28:41,420
Per squarciare costole e petti

1716
01:28:41,450 --> 01:28:44,310
Indossare una ghirlanda
fatto di trachea

1717
01:28:44,340 --> 01:28:45,940
Sta arrivando

1718
01:28:45,970 --> 01:28:47,110
VIENI!

1719
01:28:48,500 --> 01:28:49,800
Distruggi quel mascalzone!

1720
01:28:51,250 --> 01:28:52,250
Sciopero!

1721
01:28:54,630 --> 01:28:55,630
Carica e colpisci!

1722
01:28:55,670 --> 01:28:58,060
- Benvenuto, CM Signore!
-Deva!

1723
01:28:58,810 --> 01:28:59,950
Tagliateli!

1724
01:29:01,280 --> 01:29:02,760
Taglia loro la testa!

1725
01:29:10,850 --> 01:29:11,930
Vieni con me, Lakshmi!

1726
01:29:12,170 --> 01:29:14,360
Che succede, Kali? Hai
vieni con la tua ragazza.

1727
01:29:14,380 --> 01:29:17,750
- Ehi! Fermati lì!
- Kali, torniamo indietro!

1728
01:29:17,770 --> 01:29:19,400
Non ti avevo detto di allontanarti?!

1729
01:29:21,740 --> 01:29:22,960
Vieni con me, Lakshmi.

1730
01:29:22,980 --> 01:29:25,030
Perché mi hai colpito in testa?!

1731
01:29:25,050 --> 01:29:28,120
- Fermati lì!
- Ragazzi, non capite?!

1732
01:29:28,600 --> 01:29:30,140
Non facciamolo! Andiamo!

1733
01:29:30,170 --> 01:29:31,470
Dio! Lascialo!

1734
01:29:31,500 --> 01:29:33,780
Lascialo andare, per favore!

1735
01:29:34,990 --> 01:29:37,830
- Vieni con me, Lakshmi.
-Kali, lascia perdere!

1736
01:29:37,850 --> 01:29:39,160
-KALI!
- Lakshmi, sono con te!

1737
01:29:39,180 --> 01:29:40,350
Non aver paura!

1738
01:29:40,380 --> 01:29:41,890
Andiamo via da qui, Kali!

1739
01:29:42,560 --> 01:29:44,490
Dov'è Devanna?!

1740
01:29:44,980 --> 01:29:46,570
Kali, basta fermarti!

1741
01:29:48,310 --> 01:29:49,900
Lasciami andare!
Devana!

1742
01:29:50,510 --> 01:29:52,630
- Fratelli, per favore lasciatelo andare!
- CAPO!

1743
01:29:53,720 --> 01:29:56,210
- Fratello, ti prego.
- Vieni con me, Lakshmi.

1744
01:29:56,230 --> 01:29:59,020
- Andiamo via, Kali!
- Sono qui. Starai bene.

1745
01:29:59,040 --> 01:30:05,860
[SEGUONO COMMOZIONE]

1746
01:30:06,050 --> 01:30:07,780
Vieni, Lakshmi.
Sono con te!

1747
01:30:10,010 --> 01:30:11,230
Continua a seguirmi, Lakshmi!

1748
01:30:11,250 --> 01:30:12,340
Devana!

1749
01:30:14,190 --> 01:30:15,230
Va al diavolo!

1750
01:30:19,120 --> 01:30:20,320
Capo, ascoltami.

1751
01:30:20,340 --> 01:30:24,740
I tuoi uomini sapevano che era mia
fidanzata, eppure i tuoi uomini le hanno tagliato i capelli!

1752
01:30:24,770 --> 01:30:25,810
Chi è lui?

1753
01:30:25,840 --> 01:30:28,150
Lo stesso ragazzo che
ha rovesciato Deva nell'arena.

1754
01:30:28,170 --> 01:30:29,400
[KALI] Lo convincerò.

1755
01:30:30,400 --> 01:30:31,640
Capo, dimmi.

1756
01:30:31,670 --> 01:30:34,480
Se qualcuno avesse scelto Sathyakka
capelli, li avresti lasciati andare?

1757
01:30:36,090 --> 01:30:37,540
- Rispondetemi!
- Kali, andiamo.

1758
01:30:37,570 --> 01:30:39,460
Tranquillo, Lakshmi.
Il capo è un brav'uomo.

1759
01:30:39,480 --> 01:30:41,610
Li sgriderà tutti.
Dimmi.

1760
01:30:42,330 --> 01:30:44,760
Solo i soldi non ti faranno vincere le elezioni, Deva.

1761
01:30:45,370 --> 01:30:46,550
Hai bisogno di un nome.

1762
01:30:47,280 --> 01:30:49,280
E quel nome deve
infondi timore in ogni cuore.

1763
01:30:51,320 --> 01:30:55,100
Suo fratello ha collaborato con Annayyappa
e sta escogitando piani contro di te.

1764
01:30:55,120 --> 01:30:56,240
E questo ragazzo?

1765
01:30:56,270 --> 01:30:58,590
È entrato nel tuo territorio
e sta picchiando i tuoi uomini.

1766
01:30:59,290 --> 01:31:02,060
Deva, sentendo la sua forza...

1767
01:31:02,470 --> 01:31:04,510
Sembra che sia capace
di rovesciare il tuo trono.

1768
01:31:19,760 --> 01:31:22,480
Non te l'avevo detto, capo
si schiererà sicuramente dalla mia parte?

1769
01:31:22,500 --> 01:31:24,440
Ehi! Ascolta!

1770
01:31:24,470 --> 01:31:26,120
Lei è la ragazza che sono
sposerà.

1771
01:31:26,140 --> 01:31:27,900
Nessuno dovrebbe
mai scherzare con lei!

1772
01:31:27,920 --> 01:31:29,150
Capo, diglielo.

1773
01:31:29,170 --> 01:31:31,680
Li ho supplicati tutti.

1774
01:31:31,710 --> 01:31:32,900
Ma nessuno ha ascoltato.

1775
01:31:32,920 --> 01:31:34,260
Per favore, dategli un po' di senso.

1776
01:31:35,360 --> 01:31:38,250
Non sembra
sei qui per implorare.

1777
01:31:38,520 --> 01:31:40,720
Sembra che tu sia qui per dare ordini.

1778
01:31:45,320 --> 01:31:47,400
Come osi parlare di picchiarmi?

1779
01:31:48,130 --> 01:31:51,160
Come osi dirlo a tutti?
che mi hai picchiato?!

1780
01:31:51,180 --> 01:31:52,330
Non volevo...

1781
01:31:53,610 --> 01:31:56,860
Mi assicurerò che tutta la città
mi guarda mentre ti picchio.

1782
01:31:56,890 --> 01:31:59,440
Ma non lo sarò
uccidendoti qui!

1783
01:31:59,700 --> 01:32:02,390
Ti ucciderò proprio in mezzo alla tua gente.

1784
01:32:02,410 --> 01:32:05,470
Perché tutti
dovrebbe rendersi conto di chi è Deva.

1785
01:32:05,500 --> 01:32:07,400
Sono Deva!

1786
01:32:08,710 --> 01:32:10,560
- TUTTI!
- SÌ, CAPO? [ALL'UNISONO]

1787
01:32:10,580 --> 01:32:12,900
Nelle prossime 24 ore...

1788
01:32:13,240 --> 01:32:17,260
Voglio quello di tutta la sua famiglia
teste tagliate ai miei piedi. Fatto?!

1789
01:32:17,290 --> 01:32:18,390
SÌ CAPO!
[ALL'UNISONO]

1790
01:32:18,410 --> 01:32:20,730
- TU!
- Capo...

1791
01:32:20,750 --> 01:32:23,500
Ho bisogno di testimoniare il
paura della morte nei tuoi occhi.

1792
01:32:23,520 --> 01:32:24,520
Capo...

1793
01:32:24,550 --> 01:32:25,990
PAURA!

1794
01:32:26,390 --> 01:32:28,210
Capo, per favore, non farlo.

1795
01:32:28,240 --> 01:32:30,080
Mi stai sbagliando.

1796
01:32:30,250 --> 01:32:32,060
Ho davvero paura.

1797
01:32:32,090 --> 01:32:33,470
Guardami negli occhi!

1798
01:32:33,500 --> 01:32:35,740
Capo, per favore guardami negli occhi.

1799
01:32:35,760 --> 01:32:36,990
Ho molta paura!

1800
01:32:37,010 --> 01:32:40,200
Capo! Devana!

1801
01:32:40,230 --> 01:32:42,940
Perdonami questa volta, Devanna!

1802
01:32:42,970 --> 01:32:45,190
[LAKSHMI] Kali, fermati proprio lì!

1803
01:32:45,320 --> 01:32:48,760
Kali, mi sento molto spaventato!

1804
01:32:50,850 --> 01:32:51,990
Kalì!

1805
01:32:52,920 --> 01:32:56,170
[KALI PIOGGIA PER LA PAURA]

1806
01:32:58,100 --> 01:33:00,250
[DEVA] Entro le prossime 24 ore...

1807
01:33:00,550 --> 01:33:04,290
Voglio quello di tutta la sua famiglia
teste tagliate ai miei piedi. Fatto?!

1808
01:33:06,320 --> 01:33:07,760
Kali, guardami.

1809
01:33:09,230 --> 01:33:10,490
Kalì!

1810
01:33:11,460 --> 01:33:13,120
Kalì, guardami!

1811
01:33:13,150 --> 01:33:14,980
È tutta colpa mia, Kali!

1812
01:33:15,000 --> 01:33:18,420
Ti scongiuro! Per favore, di' qualcosa!

1813
01:33:18,450 --> 01:33:20,870
Kalì, per favore! Ti scongiuro!

1814
01:33:20,890 --> 01:33:23,370
Per favore, di' qualcosa!

1815
01:33:23,400 --> 01:33:26,620
Sono più che spaventato, Kali!

1816
01:33:28,640 --> 01:33:31,120
[Cromante] Il Rullo
l'uccello predice il tuo destino.

1817
01:33:31,150 --> 01:33:34,300
Questa non è una città. Questa non è una terra giusta.
Nessun essere umano è rimasto qui.

1818
01:33:35,100 --> 01:33:38,200
Destino e tempo.
Tempo e destino.

1819
01:33:38,230 --> 01:33:41,110
Insieme, il
il futuro appare cupo.

1820
01:33:42,170 --> 01:33:44,810
Sathyakka! Per favore
vieni fuori un attimo!

1821
01:33:44,830 --> 01:33:46,320
Perchè stai urlando?!

1822
01:33:46,340 --> 01:33:48,370
Sorella, nessuno ci fa entrare.

1823
01:33:48,400 --> 01:33:49,810
Sono io. Per favore, fammi entrare!

1824
01:33:49,840 --> 01:33:52,190
- Torna indietro!
- Sono io, Kalidasa!

1825
01:33:52,210 --> 01:33:53,660
Ricordare?! Il cinema?! Film?!

1826
01:33:53,680 --> 01:33:55,360
Sono io. La bottiglia!

1827
01:33:55,380 --> 01:33:57,490
- Dammelo!
- Kali, non farlo.

1828
01:33:57,510 --> 01:33:59,380
Sorella, sono io! Il
uno con la bottiglia!

1829
01:34:01,190 --> 01:34:03,660
- Kali, perché lo fai?
- Starò bene. Calmati.

1830
01:34:04,120 --> 01:34:05,230
Il capo ascolterà la sorella.

1831
01:34:05,260 --> 01:34:06,590
Spieghiamoci a lei.

1832
01:34:06,620 --> 01:34:07,760
Orologio!

1833
01:34:07,780 --> 01:34:11,990
Sorella, i tuoi uomini tagliano
i capelli della mia fidanzata.

1834
01:34:12,130 --> 01:34:15,330
Solo perché gli ho chiesto se avrebbe lasciato correre
se qualcuno toccasse i capelli di Sathyakka...

1835
01:34:15,350 --> 01:34:21,340
Devanna ha perso la calma e ora ha giurato
uccidere la mia famiglia nelle prossime 24 ore.

1836
01:34:22,230 --> 01:34:25,400
Ti scongiuro. Per favore, digli di non farlo.

1837
01:34:25,920 --> 01:34:28,580
Quel giorno ho salvato il tuo matrimonio.

1838
01:34:29,120 --> 01:34:31,830
Oggi, per favore, salva la mia famiglia.

1839
01:34:31,860 --> 01:34:34,770
Sono venuto qui per mettere
tutta la mia fiducia in te.

1840
01:34:37,250 --> 01:34:39,960
Non te l'avevo detto?
la sorella è una brava donna?

1841
01:34:39,980 --> 01:34:42,080
Sgriderà Boss.

1842
01:34:42,370 --> 01:34:43,470
Ascoltala.

1843
01:34:44,590 --> 01:34:49,260
Nelle ventiquattr'ore Deva
ti ho dato, due sono già passati.

1844
01:34:50,520 --> 01:34:53,560
- Perché sei ancora qui?
- Sorella!

1845
01:34:53,580 --> 01:34:54,760
Buttateli fuori!

1846
01:34:54,790 --> 01:34:56,150
Fuori di qui!

1847
01:34:56,170 --> 01:34:58,480
Se ci butti fuori,
da chi andiamo?!

1848
01:34:58,510 --> 01:35:01,180
Imbecille! Te l'avevo detto!

1849
01:35:01,200 --> 01:35:03,320
Ti avevo detto di ucciderlo
quando ne hai avuto la possibilità!

1850
01:35:03,350 --> 01:35:05,530
E adesso? Deva ha posato gli occhi su di te!

1851
01:35:05,560 --> 01:35:07,140
Non ti risparmierà.

1852
01:35:07,160 --> 01:35:08,850
Per favore, non dire queste cose!

1853
01:35:08,870 --> 01:35:10,200
Ti scongiuro!

1854
01:35:10,230 --> 01:35:13,200
Sua sorella si sposerà da un momento all'altro.

1855
01:35:13,230 --> 01:35:16,080
Deve salvare la sua famiglia, signore.

1856
01:35:16,100 --> 01:35:18,350
- Cadrò ai tuoi piedi.
- Termina sviluppo...

1857
01:35:19,820 --> 01:35:22,830
Quando dico che Deva ucciderà
tu, non lo farà personalmente.

1858
01:35:22,860 --> 01:35:27,430
Può venire da te
chiunque, in qualsiasi forma scelga.

1859
01:35:28,710 --> 01:35:30,500
Un camion di passaggio
potrebbe travolgerti.

1860
01:35:30,530 --> 01:35:32,880
Un uomo morto per strada
potrebbe squarciarti il petto!

1861
01:35:32,900 --> 01:35:34,020
Ma non quello.

1862
01:35:34,040 --> 01:35:36,290
I tuoi vicini
potrebbe pugnalarti!

1863
01:35:36,320 --> 01:35:37,570
Ascolta attentamente!

1864
01:35:37,600 --> 01:35:38,830
Non posso farlo.

1865
01:35:39,280 --> 01:35:40,740
- Signore...
- Continuare!

1866
01:35:40,770 --> 01:35:42,310
- EHI!
- Signore, per favore?

1867
01:35:43,340 --> 01:35:44,580
Sciocco!

1868
01:35:44,600 --> 01:35:46,560
Se desideri vivere...

1869
01:35:47,170 --> 01:35:49,610
Prendi la tua famiglia
e lascia questa città!

1870
01:35:49,920 --> 01:35:51,390
Questa è la tua unica via d'uscita.

1871
01:35:51,410 --> 01:35:52,850
- Per favore, signore!
- Andare!

1872
01:35:52,870 --> 01:35:53,960
SIGNORE!

1873
01:35:53,980 --> 01:35:55,900
[LAKSHMI CONTINUA A PIAGARE]

1874
01:35:57,670 --> 01:35:58,750
Kalì!

1875
01:35:59,700 --> 01:36:00,780
Kalì!

1876
01:36:03,420 --> 01:36:04,700
Guarda dove stai andando!

1877
01:36:10,340 --> 01:36:13,130
ZIO!

1878
01:36:14,870 --> 01:36:16,850
- Lo zio è...
-Saru...

1879
01:36:17,370 --> 01:36:18,770
Non sa che è senza fiato?

1880
01:36:19,060 --> 01:36:21,260
- Chiedigli di parlare!
- Che cos'è?!

1881
01:36:21,290 --> 01:36:23,180
Lo zio è in condizioni critiche.

1882
01:36:24,720 --> 01:36:26,630
- Sul serio? Cosa c'è che non va?
- Cosa c'è che non va?

1883
01:36:26,660 --> 01:36:28,970
Non lo so.
E' stato tenuto fuori casa.

1884
01:36:29,000 --> 01:36:30,520
Ho ricevuto una chiamata interurbana
dal villaggio.

1885
01:36:30,540 --> 01:36:32,740
- Dobbiamo partire subito.
- E come partiamo?!

1886
01:36:34,580 --> 01:36:36,930
Bene... vai avanti tu
e imballare i vestiti.

1887
01:36:36,950 --> 01:36:38,280
Vado a prendere
i biglietti del treno.

1888
01:36:38,310 --> 01:36:40,540
Sorella, ho i biglietti!

1889
01:36:40,560 --> 01:36:42,500
Ho i biglietti!

1890
01:36:42,520 --> 01:36:44,460
Guarda, è proprio qui!

1891
01:36:44,490 --> 01:36:45,690
Prepara i vestiti...

1892
01:36:45,720 --> 01:36:47,840
Ho preparato i vestiti
e li teneva nel bagagliaio.

1893
01:36:48,070 --> 01:36:49,230
Abbattili.

1894
01:36:49,260 --> 01:36:51,240
Andiamo, caro. È tardi.

1895
01:36:51,730 --> 01:36:52,970
Continuare. Lo seguirò.

1896
01:36:52,990 --> 01:36:54,360
Zio...

1897
01:36:57,430 --> 01:36:59,990
Ci ha detto che sei in condizioni critiche.

1898
01:37:00,010 --> 01:37:01,170
Che cosa?! Critico?

1899
01:37:01,190 --> 01:37:02,340
Cos'è questo Kali?

1900
01:37:02,570 --> 01:37:04,390
Sono in forma come un violino.

1901
01:37:04,420 --> 01:37:06,150
Mi chiedo di chi sia la chiamata
doveva essere così.

1902
01:37:06,170 --> 01:37:07,210
Basta controllare di nuovo.

1903
01:37:07,230 --> 01:37:09,900
Verrei in città per
guarda il discorso di Indira.

1904
01:37:09,930 --> 01:37:12,300
Ho pensato che pagherò
voi figli una visita.

1905
01:37:12,520 --> 01:37:14,280
Bene che tu l'abbia fatto!
Per favore, pranza.

1906
01:37:14,300 --> 01:37:15,860
Cosa stai fissando?

1907
01:37:15,880 --> 01:37:17,170
Porta dentro quelle dannate borse!

1908
01:37:17,560 --> 01:37:20,930
Fidarsi di questo buono a nulla
ci farà uccidere tutti.

1909
01:37:20,960 --> 01:37:22,740
- Dev'essere stato un errore.
- Andrò a scuola.

1910
01:37:22,760 --> 01:37:24,210
E' sempre in giro.

1911
01:37:24,240 --> 01:37:25,950
[ZIO] Entra. Mangiamo prima di uscire.

1912
01:37:39,390 --> 01:37:41,880
Idioti! Stai fumando beedis
proprio dove i bambini stanno studiando!

1913
01:37:41,900 --> 01:37:44,150
- Scendi. Fuori di qui!
- Questo insegnante è fastidioso!

1914
01:37:44,170 --> 01:37:46,410
Chi è questo idiota?
Chiamare beedi una sigaretta?!

1915
01:37:46,440 --> 01:37:48,830
Il Maestro è qui!
Buongiorno, Maestro!

1916
01:37:49,880 --> 01:37:52,660
EHI! Buongiorno!

1917
01:37:53,440 --> 01:37:55,570
Perdigiorno, sei qui?
mollare tuo fratello?

1918
01:37:56,600 --> 01:37:57,970
- Fratello!
- A proposito...

1919
01:37:58,000 --> 01:38:00,740
Ho sentito che c'è tua sorella
il modo di scrivere gli esami?

1920
01:38:14,680 --> 01:38:16,280
Non dimenticare di invitare
io al tuo matrimonio.

1921
01:38:16,310 --> 01:38:17,890
Kalì! Cosa stai facendo qui?

1922
01:38:20,170 --> 01:38:21,350
Andiamo a casa.

1923
01:38:21,620 --> 01:38:24,170
Amico, come puoi lasciarmi indietro?!

1924
01:38:24,190 --> 01:38:27,130
Perché ti interessano gli esami?
se il tuo matrimonio è stato risolto?

1925
01:38:27,150 --> 01:38:28,710
Te l'ho già detto! Andiamo a casa!

1926
01:38:29,210 --> 01:38:30,610
Sei venuto fin qui per quello?

1927
01:38:30,630 --> 01:38:32,260
Vuoi soldi per
il film, vero?

1928
01:38:32,290 --> 01:38:34,410
- Prendilo.
- Sorella!

1929
01:38:34,430 --> 01:38:36,070
Ti scongiuro. Andiamo via!

1930
01:38:36,090 --> 01:38:38,190
Questo è il mio esame finale.
Lo scriverò e tornerò.

1931
01:38:38,220 --> 01:38:40,420
Ascoltami! Sorella!

1932
01:38:40,440 --> 01:38:41,640
Che succede, Kali?

1933
01:38:41,670 --> 01:38:44,040
Tua sorella lo sa chiaramente
che questo è il suo esame finale!

1934
01:38:44,070 --> 01:38:47,500
Ti restano ancora dodici ore
i ventiquattro che Devanna ti ha dato.

1935
01:38:47,530 --> 01:38:50,090
- Tizio! Correre!
- Tua sorella ha lasciato la scuola! Andare!

1936
01:38:50,110 --> 01:38:56,300
[MUSICA TENSA]

1937
01:39:21,170 --> 01:39:22,290
- Sorella!
- Argh!

1938
01:39:22,320 --> 01:39:23,450
Ti ho osservato.

1939
01:39:23,470 --> 01:39:25,060
Sei stato in bilico
attorno al fratello maggiore.

1940
01:39:25,090 --> 01:39:26,970
Ti ho detto di chiedermelo
se hai bisogno di qualcosa

1941
01:39:26,990 --> 01:39:28,340
Beh...

1942
01:39:28,360 --> 01:39:29,440
Cos'è?

1943
01:39:29,470 --> 01:39:31,900
Promettimi di non spaventarmi
dopo aver ascoltato le mie parole.

1944
01:39:31,920 --> 01:39:33,050
Ehi!

1945
01:39:33,160 --> 01:39:35,250
Mi sono spaventato.
Sputalo e basta!

1946
01:39:35,340 --> 01:39:38,260
- Ricordi Devanna?
- Chi? Il tuo eroe?

1947
01:39:38,290 --> 01:39:40,620
SÌ. Allora, io e Lakshmi...

1948
01:39:40,640 --> 01:39:43,390
Lei è la stessa Lakshmi
sei stato in giro con te?

1949
01:39:43,410 --> 01:39:46,120
Saru, per favore ascolta
a quello che ho da dire.

1950
01:39:46,330 --> 01:39:47,410
Dimmelo e basta!

1951
01:39:47,430 --> 01:39:50,550
Gli uomini di Devanna
tagliare i capelli della mia Lakshmi.

1952
01:39:51,420 --> 01:39:53,500
Ho perso la calma e mi sono interrogato
Devanna se lo volesse

1953
01:39:53,530 --> 01:39:55,610
lascialo scorrere se qualcuno
toccò i capelli di sua moglie.

1954
01:39:55,630 --> 01:40:00,460
Devanna ha perso la testa e ha giurato di uccidere tutti
della mia famiglia nelle prossime ventiquattro ore.

1955
01:40:00,900 --> 01:40:04,810
Adesso ho una paura fottuta
su cosa ci farà.

1956
01:40:05,170 --> 01:40:08,340
Per favore, trova un po' di coraggio
e raccontalo al fratello.

1957
01:40:08,360 --> 01:40:10,810
[SARU RIDE]

1958
01:40:10,830 --> 01:40:13,150
Kali, che film hai
hai guardato?

1959
01:40:13,180 --> 01:40:14,980
Saru, portami un bicchiere d'acqua.

1960
01:40:15,120 --> 01:40:16,240
Il fratello sta chiedendo di me.

1961
01:40:16,260 --> 01:40:18,020
Aspetta qui e dillo
mi racconta la storia completa.

1962
01:40:18,050 --> 01:40:20,620
- Tornerò.
- Sorella, ascoltami.

1963
01:40:21,330 --> 01:40:28,680
[MUSICA MINACCIOSA]

1964
01:40:33,850 --> 01:40:35,440
[BICI IN ENTRATA]

1965
01:40:35,460 --> 01:40:37,400
Sto arrivando. Non lo farò
risparmiare nessuno.

1966
01:40:37,420 --> 01:40:38,670
Li finirò tutti!

1967
01:40:43,030 --> 01:40:45,900
[SOORAPPA] Il tuo
i vicini potrebbero pugnalarti!

1968
01:40:49,060 --> 01:40:50,260
EHI!

1969
01:40:50,280 --> 01:40:51,710
[L'ASCIA ROMPE IL LEGNO]

1970
01:40:53,750 --> 01:40:55,940
Kali, non vuoi aprire?
il tuo negozio oggi?

1971
01:40:55,960 --> 01:40:58,340
Lo farò, fratello.
Sto andando lì.

1972
01:40:59,840 --> 01:41:01,910
[SWOOSH DELLA LAMA PESANTE]

1973
01:41:03,260 --> 01:41:05,030
[KALI ANSIA]

1974
01:41:05,050 --> 01:41:06,450
Perché sembri preoccupato?

1975
01:41:06,480 --> 01:41:08,360
Non è niente. Me ne sto andando.

1976
01:41:12,800 --> 01:41:15,190
Fratello, dammelo.
Lascia che glielo dia.

1977
01:41:15,220 --> 01:41:17,230
-Kali, cosa è successo?
- Cosa c'è che non va, amico?

1978
01:41:17,250 --> 01:41:19,310
- Non è niente.
- Che idiota!

1979
01:41:26,540 --> 01:41:29,290
Riduciamo in cenere la nostra arroganza e il nostro orgoglio

1980
01:41:29,310 --> 01:41:32,140
Questo giorno non è tuo.
Il tuo momento è vicino.

1981
01:41:32,170 --> 01:41:34,830
Le parole del
Il Signore non può essere sfidato.

1982
01:41:34,850 --> 01:41:40,440
SALUTI AL BUON AUGURI!

1983
01:41:44,320 --> 01:41:45,420
Non c'è nessuno qui.

1984
01:41:49,860 --> 01:41:53,430
Quando tutti i gufi della città se ne saranno andati
dormi, perché sei ancora sveglio?

1985
01:41:53,610 --> 01:41:55,540
- Ragazza, sto parlando con te.
- Sì, fratello.

1986
01:41:55,560 --> 01:41:59,070
Il mio insegnante Kannada me lo ha chiesto
a me di scrivere il significato di questo canto.

1987
01:41:59,100 --> 01:42:00,200
Sai cosa significa?

1988
01:42:01,370 --> 01:42:05,120
Queste sono le parole del Signore Krishna
Arjuna, registrato nella Bhagavad Gita.

1989
01:42:09,400 --> 01:42:13,800
Hato va prapsyasi svargam
jitva va bhokshyase mahim

1990
01:42:13,820 --> 01:42:17,820
Tasmad uttishtha Kaunteya
yuddhaya kr%ta-nishchayah

1991
01:42:17,840 --> 01:42:21,150
Ogni volta che la giustizia declina

1992
01:42:21,170 --> 01:42:24,920
O' Bharata, e subentra la decadenza

1993
01:42:24,940 --> 01:42:26,170
Hato va prapsyasi svargam

1994
01:42:26,190 --> 01:42:29,330
Se ucciso in guerra,
otterrai il paradiso.

1995
01:42:29,350 --> 01:42:30,780
È una morte eroica.

1996
01:42:30,810 --> 01:42:32,850
E l'ingiustizia aumenta

1997
01:42:32,880 --> 01:42:33,980
Jitva va bhokshyase mahim

1998
01:42:34,000 --> 01:42:37,800
Se vittorioso lo farai
godere delle ricchezze della terra.

1999
01:42:37,820 --> 01:42:39,020
Tasmad uttishtha Kaunteya

2000
01:42:39,040 --> 01:42:41,010
Perciò alzati, o figlio di Kunti

2001
01:42:41,030 --> 01:42:44,600
Poi mi manifesto

2002
01:42:44,630 --> 01:42:48,530
Sii determinato e vai a combattere.

2003
01:42:53,410 --> 01:42:58,440
Un vero guerriero è colui che non teme il no
nemico e lo affronta petto a petto.

2004
01:43:01,090 --> 01:43:06,320
La storia non ricorda
coloro che si allontanarono per paura.

2005
01:43:07,810 --> 01:43:11,800
Se vuoi che il tuo nome venga inciso
la storia, anche di fronte a Yama,

2006
01:43:11,820 --> 01:43:15,670
il signore della morte, devi
caricarlo e squarciargli il petto.

2007
01:43:20,880 --> 01:43:23,730
- Ma la guerra non è una cosa sbagliata?
- Sbagliato?

2008
01:43:24,580 --> 01:43:25,680
La guerra è Dharma.

2009
01:43:27,020 --> 01:43:31,160
Per proteggere la nostra gente,
bisogna combattere.

2010
01:43:38,790 --> 01:43:40,200
[Sfarfallio e cortocircuiti della lampada da parete]

2011
01:43:40,220 --> 01:43:41,700
- Geetha, trova la torcia.
- Fratello?

2012
01:43:55,570 --> 01:43:58,040
Saru, metti questo
sul cortile.

2013
01:43:58,060 --> 01:43:59,680
Il fulmine non ci colpirà.

2014
01:43:59,700 --> 01:44:01,010
Prendi il machete!

2015
01:44:02,440 --> 01:44:06,100
[OSCILLAZIONI DI MACHETE, CADUTE CON UN CLANG]

2016
01:44:09,590 --> 01:44:11,990
Un uomo sa quando sta per avvenire una nascita.

2017
01:44:13,120 --> 01:44:16,430
Ma quando sa che la morte è vicina...

2018
01:44:18,390 --> 01:44:20,770
Chi osa fermarlo?

2019
01:44:20,790 --> 01:44:23,870
Soorappa, lo uccideranno?

2020
01:44:24,430 --> 01:44:25,620
Invece ucciderà.

2021
01:44:25,650 --> 01:44:27,790
Questa volta, Kali lo farà
tempestarli e distruggerli.

2022
01:44:27,810 --> 01:44:31,190
Se ucciso in guerra,
otterrai il paradiso

2023
01:44:31,210 --> 01:44:33,200
Se vittorioso lo farai
godere delle ricchezze della terra

2024
01:44:33,230 --> 01:44:35,150
Perciò, o figlio di
Kunti, vai a combattere la guerra

2025
01:44:49,320 --> 01:44:52,010
[BICI IN ENTRATA]

2026
01:44:58,020 --> 01:45:00,760
Cavolo, ti sei iscritto
per una morte così bella.

2027
01:45:02,040 --> 01:45:03,390
KALI!

2028
01:45:04,080 --> 01:45:05,950
Dimmi qual è il tuo desiderio di morte.

2029
01:45:07,090 --> 01:45:08,690
Dovrei ucciderti prima?

2030
01:45:11,170 --> 01:45:12,490
Oppure proprio davanti ai tuoi occhi...

2031
01:45:13,270 --> 01:45:14,700
Uccidiamo la tua famiglia?

2032
01:45:14,720 --> 01:45:17,320
Se ucciso in guerra,
otterrai il paradiso

2033
01:45:17,340 --> 01:45:18,420
Carica!

2034
01:45:18,440 --> 01:45:20,110
Se vittorioso lo farai
godere delle ricchezze della terra

2035
01:45:20,130 --> 01:45:22,060
Perciò, o figlio di
Kunti, vai a combattere la guerra

2036
01:45:26,460 --> 01:45:31,570
[FUSTI DI MACHETE, SUONO DI CARNE TAGLIATA]

2037
01:45:43,030 --> 01:45:44,330
Colpisci!

2038
01:45:46,210 --> 01:45:47,490
Carica e colpisci!

2039
01:45:47,560 --> 01:45:51,260
[FETTE DI MACHETE]

2040
01:45:52,820 --> 01:45:54,240
Taglia loro la testa!

2041
01:45:56,490 --> 01:45:59,800
Nessun Guru governa i gangster

2042
01:45:59,990 --> 01:46:02,630
Il machete non mostra pietà

2043
01:46:02,650 --> 01:46:06,250
Chi è peggiore del peccato stesso?

2044
01:46:09,040 --> 01:46:13,330
Maledizione! Chi è
peggio del peccato stesso?

2045
01:46:19,270 --> 01:46:20,530
Ascoltate tutti!

2046
01:46:21,100 --> 01:46:23,720
Sto brandendo il
machete per la prima volta.

2047
01:46:23,820 --> 01:46:27,360
Se perdi solo una mano
o una gamba e sopravvivere comunque...

2048
01:46:29,470 --> 01:46:32,970
Dì alle tue madri che mi dispiace!

2049
01:47:06,140 --> 01:47:09,650
Hanumantha aveva le spalle a Rama

2050
01:47:09,680 --> 01:47:13,410
Ecco perché Rama ha vinto Lanka

2051
01:47:16,520 --> 01:47:19,850
Paartha aveva Krishna dietro di lui

2052
01:47:20,290 --> 01:47:24,180
Ecco perché Kurukshetra è stata vinta

2053
01:47:24,690 --> 01:47:27,640
Non hai nessuno, amico

2054
01:47:27,670 --> 01:47:31,590
Tu sei tutto tuo qui

2055
01:47:31,620 --> 01:47:35,270
Chi è peggiore del peccato stesso?

2056
01:47:38,160 --> 01:47:42,670
Maledizione! Chi è
peggio del peccato stesso?

2057
01:47:47,920 --> 01:47:49,300
Irrompi in casa sua!

2058
01:47:49,330 --> 01:47:51,730
Assicurati di tagliare loro la testa!

2059
01:47:51,760 --> 01:47:53,080
NO!

2060
01:47:58,100 --> 01:48:00,260
[KALI URLA FURIAMENTE]

2061
01:48:42,810 --> 01:48:45,610
- Caro, dov'è la cassetta degli attrezzi?
- E' proprio lì.

2062
01:48:45,630 --> 01:48:47,430
Nessun valore per le lacrime qui

2063
01:48:47,460 --> 01:48:51,740
Lasciamo che colpisca
il machete frantuma il bersaglio

2064
01:48:54,840 --> 01:49:02,350
Madre Terra aspetta con lei
bocca aperta per assaporare il sangue caldo

2065
01:49:02,730 --> 01:49:05,820
Vinci e rivendicherai il trono

2066
01:49:05,840 --> 01:49:09,370
Perdere e guadagnare una morte eroica

2067
01:49:09,790 --> 01:49:13,440
Chi è peggiore del peccato stesso?

2068
01:49:16,070 --> 01:49:20,460
Maledizione! Chi è
peggio del peccato stesso?

2069
01:49:20,740 --> 01:49:21,710
EHI!

2070
01:49:21,740 --> 01:49:25,930
[Gli UOMINI SOFFOCANO E SOFFOCANO DAL DOLORE]

2071
01:49:27,230 --> 01:49:28,570
Dov'è finito questo... eh?!

2072
01:49:28,590 --> 01:49:30,530
[La DHARMA PIOGGIA DI PAURA]

2073
01:49:36,140 --> 01:49:37,780
[IL CORPO CADE CON UN TOMBO]

2074
01:49:44,150 --> 01:49:46,840
Vai dentro! Entra adesso!

2075
01:49:56,450 --> 01:49:57,510
[GLI UOMINI URLANO]

2076
01:49:57,540 --> 01:49:58,920
Fratello!

2077
01:49:58,940 --> 01:50:01,290
[KALI URLA FURIAMENTE]

2078
01:50:03,770 --> 01:50:05,490
Chiudi gli occhi!
Chiudi gli occhi!

2079
01:50:05,790 --> 01:50:06,890
Ti spaventerai!

2080
01:50:06,910 --> 01:50:08,080
Chiudi quei dannati occhi!

2081
01:50:08,110 --> 01:50:10,610
[COLTELLO; SCHIZZI DI SANGUE]

2082
01:50:16,530 --> 01:50:17,780
Kalì!

2083
01:50:24,450 --> 01:50:26,320
- EHI!
- EHI!

2084
01:50:28,430 --> 01:50:31,080
Mio fratello non mi ha mai portato
intorno alle sue spalle.

2085
01:50:32,230 --> 01:50:34,530
Non mi ha mai aiutato
o asciugato le mie lacrime.

2086
01:50:35,500 --> 01:50:37,800
Non ha mai guardato dentro
i miei occhi e parlai.

2087
01:50:38,260 --> 01:50:41,150
Solo perché non ho studiato,
ha smesso di parlarmi.

2088
01:50:43,330 --> 01:50:47,980
Mi hai messo in mano un machete
solo per farlo parlare di nuovo con me.

2089
01:50:48,000 --> 01:50:49,280
[COLPI DI MACHETE, SCHIZZI DI SANGUE]

2090
01:50:53,290 --> 01:50:55,680
Non oso respirare
davanti a mio fratello.

2091
01:50:55,970 --> 01:50:59,940
E osi raccogliere a
machete davanti a lui?

2092
01:51:01,450 --> 01:51:04,540
[SCONTRO KAVI E KALI]

2093
01:51:04,560 --> 01:51:12,850
[CANTO POPOLARE]

2094
01:51:15,870 --> 01:51:16,940
Deva!

2095
01:51:17,950 --> 01:51:19,120
[Gli UOMINI URLANO ALLA DHARMA]

2096
01:51:19,150 --> 01:51:20,220
EHI!

2097
01:51:24,310 --> 01:51:26,890
Tanto quanto la mia famiglia
significa per mio fratello minore...

2098
01:51:28,260 --> 01:51:30,250
La sua vita significa
altrettanto per me.

2099
01:51:30,340 --> 01:51:31,550
E' solo un ragazzino.

2100
01:51:32,240 --> 01:51:33,970
Non intendeva quelle cose stupide.

2101
01:51:34,810 --> 01:51:35,880
Per favore.

2102
01:51:36,530 --> 01:51:38,030
Lasciamo le cose come stanno.

2103
01:51:38,430 --> 01:51:39,400
Uh-eh?

2104
01:51:39,420 --> 01:51:44,860
Se vuoi, lascerò questa città con i miei
tutta la famiglia e non essere mai più rivisto.

2105
01:51:44,890 --> 01:51:47,360
Per lasciarti andare
perché me lo hai chiesto...

2106
01:51:48,050 --> 01:51:52,300
Pensi che io sia la tigre?
dalla storia di Punyakoti?

2107
01:51:52,630 --> 01:51:56,280
Per bruciare la tua famiglia
cenere, eccomi qui come -

2108
01:51:56,310 --> 01:51:58,340
Bhasmasura!

2109
01:52:00,750 --> 01:52:01,880
Deva!

2110
01:52:02,270 --> 01:52:05,760
Ne hai mandati un centinaio
uomini per ucciderci tre.

2111
01:52:05,780 --> 01:52:08,000
Rimase tutto solo e
sconfisse tutti gli uomini.

2112
01:52:17,300 --> 01:52:21,690
Commetti l'errore
di aver fatto del male alla mia famiglia...

2113
01:52:22,840 --> 01:52:26,270
Si assicurerà che non ce ne saranno
chiunque sia rimasto a trasportare il tuo cadavere, Deva.

2114
01:52:26,320 --> 01:52:32,020
[COSTRUZIONI A TEMA EMOZIONANTE]

2115
01:52:32,050 --> 01:52:33,170
Kalì!

2116
01:53:00,320 --> 01:53:03,950
[DEVA RIDE MINACCIANTE]

2117
01:53:45,530 --> 01:53:48,090
[PRIFFE DEVA; Kali piagnucola]

2118
01:53:48,290 --> 01:53:49,380
Ehi Kali!

2119
01:53:50,760 --> 01:53:53,180
Non ti stavi lamentando di questo?
tuo fratello non ti parla?

2120
01:53:53,200 --> 01:53:56,500
Che non mangia con te
o tenersi per mano mentre si cammina?

2121
01:53:56,520 --> 01:53:57,760
Non vuoi niente di tutto ciò?

2122
01:53:59,490 --> 01:54:04,930
Quando stavi nascendo, il ns
il padre aspettava fuori casa.

2123
01:54:05,740 --> 01:54:06,980
Non è più qui.

2124
01:54:08,470 --> 01:54:11,390
Ma tuo fratello è con te.

2125
01:54:12,310 --> 01:54:17,080
Come un fratello, lo sarà
ti aspetto, Kali.

2126
01:54:17,100 --> 01:54:19,030
Tuo fratello ti aspetterà.

2127
01:54:20,130 --> 01:54:21,420
Aspetterà.

2128
01:54:22,080 --> 01:54:23,320
ARGH!

2129
01:54:23,340 --> 01:54:26,800
Se non io, chi diavolo
lo aspetterà?!

2130
01:54:29,310 --> 01:54:32,140
Bene. Mio fratello tornerà.

2131
01:54:34,300 --> 01:54:35,420
Tornerà da un momento all'altro.

2132
01:54:37,490 --> 01:54:41,980
Quando ero giovane, glielo dissi
lavorare sodo e studiare, qualunque cosa accada.

2133
01:54:42,560 --> 01:54:44,730
Ma cosa ha fatto?

2134
01:54:45,280 --> 01:54:48,950
Decise che suo fratello non avrebbe dovuto
soffrire e invece se ne è fatto carico.

2135
01:54:49,220 --> 01:54:51,350
Non è mai andato a scuola.

2136
01:54:52,590 --> 01:54:58,990
L'ho sgridato, picchiato, buttato fuori
la casa e aveva smesso di parlargli.

2137
01:55:00,490 --> 01:55:04,740
Anche dopo tutto, ama
me più della sua stessa vita.

2138
01:55:05,700 --> 01:55:06,800
Oggi...

2139
01:55:07,860 --> 01:55:11,050
Oggi, per salvarmi

2140
01:55:12,070 --> 01:55:15,190
Ha messo in gioco la sua vita.

2141
01:55:16,750 --> 01:55:18,000
MA!

2142
01:55:20,550 --> 01:55:21,660
Tornerà.

2143
01:55:22,840 --> 01:55:24,480
Tornerà, qualunque cosa accada.

2144
01:55:27,770 --> 01:55:29,640
[DEVA GIGLIA]

2145
01:55:32,330 --> 01:55:37,530
[URLA AGGRESSIVE]

2146
01:56:05,300 --> 01:56:07,950
[KALI SI CARICA FURIAMENTE]

2147
01:56:14,820 --> 01:56:16,140
[UOMINI CARICANO CON RABBIA]

2148
01:56:16,170 --> 01:56:18,370
Non hai nessuno, amico

2149
01:56:18,390 --> 01:56:19,890
[Il clangore dei machete sul terreno]

2150
01:56:19,920 --> 01:56:22,900
Tu sei tutto tuo qui

2151
01:56:22,930 --> 01:56:26,120
Chi è peggiore del peccato stesso?

2152
01:56:26,150 --> 01:56:27,610
[DEVA GIGLIA DI DOLORE]

2153
01:56:27,640 --> 01:56:32,030
Maledizione! Chi è
peggio del peccato stesso?

2154
01:57:05,200 --> 01:57:13,810
[KALI URLA DI DOLORE]

2155
01:57:14,550 --> 01:57:17,300
[Gli uomini si ammucchiano, grugnendo]

2156
01:57:17,870 --> 01:57:19,250
Capo!

2157
01:57:19,820 --> 01:57:23,300
Tuo fratello ha detto che te ne assicurerai
non c'è più nessuno che possa portare il mio cadavere.

2158
01:57:23,620 --> 01:57:25,300
Non lo sapeva.

2159
01:57:25,950 --> 01:57:30,220
Che suo fratello ha ragione
davanti al Signore della Morte, Yama!

2160
01:57:30,240 --> 01:57:32,080
Per favore, perdonami, capo.

2161
01:57:32,110 --> 01:57:33,470
[COLPI DI MACHETE, SQUELCHES DI CARNE]

2162
01:57:37,560 --> 01:57:39,150
- Non addormentarti di nuovo.
- Non lo farò, signore.

2163
01:57:39,180 --> 01:57:41,140
L'ufficiale verrà. Stai attento.

2164
01:57:41,160 --> 01:57:42,930
[Agente sbadiglia]

2165
01:57:45,510 --> 01:57:46,660
EHI!

2166
01:57:46,820 --> 01:57:47,870
EHI!

2167
01:57:48,190 --> 01:57:49,310
EHI!

2168
01:57:53,430 --> 01:57:55,900
CHIAMATA SALA CONTROLLO.
È UN'EMERGENZA. STATE IN ALTA ATTENZIONE.

2169
01:58:00,830 --> 01:58:01,960
Signore...

2170
01:58:03,110 --> 01:58:04,820
- Kali...
-Lakshmi!

2171
01:58:06,050 --> 01:58:07,180
Kalì!

2172
01:58:08,010 --> 01:58:09,100
Signore...

2173
01:58:09,490 --> 01:58:10,610
Cosa c'è che non va?

2174
01:58:10,630 --> 01:58:11,690
Kalì...

2175
01:58:11,710 --> 01:58:14,610
La vera anima Deva
ha dato il suo sangue per salvare...

2176
01:58:15,380 --> 01:58:18,800
L'anima stessa finì per riempirsi
le strade con il sangue di Deva.

2177
01:58:19,460 --> 01:58:21,730
E nessuno di noi se lo aspettava.

2178
01:58:21,760 --> 01:58:25,340
Maledizione! Chi è
peggio del peccato stesso?

2179
01:58:25,360 --> 01:58:39,600
[TEMA MUSICA EMOZIONANTE]

2180
01:58:40,640 --> 01:58:41,720
Kalì...

2181
01:58:42,120 --> 01:58:43,460
Hai la testa mozzata.

2182
01:58:45,740 --> 01:58:48,500
Tutto perché ha spinto il suo
entrare nell'azienda della mia famiglia.

2183
01:58:48,520 --> 01:58:50,510
Prima della notizia
si diffonde, lascia questa città.

2184
01:58:51,830 --> 01:58:54,190
Ascolta attentamente!
Non sei mai venuto qui.

2185
01:58:54,360 --> 01:58:55,920
Nessuno di noi ti ha visto.

2186
01:58:55,940 --> 01:58:57,020
Andare!

2187
01:58:57,070 --> 01:58:58,670
Tutti! Partire!

2188
01:58:58,700 --> 01:59:00,300
[CHATTERE SOVRAPPOSTATE]

2189
01:59:02,790 --> 01:59:06,550
Quando suonò l'orologio di mezzanotte,
e Bengaluru dormiva silenziosamente...

2190
01:59:07,350 --> 01:59:09,410
Arrivò un'indovino.

2191
01:59:09,730 --> 01:59:12,890
Stava diffondendo parole di saggezza.

2192
01:59:13,340 --> 01:59:14,940
Questa non è una città.
Questa non è una terra giusta.

2193
01:59:14,970 --> 01:59:16,440
Nessun essere umano è rimasto qui.

2194
01:59:16,470 --> 01:59:18,530
Destino e tempo.
Tempo e destino.

2195
01:59:18,550 --> 01:59:20,260
Insieme, il
il futuro appare cupo.

2196
01:59:20,610 --> 01:59:23,640
Ariete, Toro, Gemelli,
Cancro, Acquario e Leone.

2197
01:59:23,660 --> 01:59:25,100
Nessuno sarà risparmiato.

2198
01:59:25,310 --> 01:59:26,380
Egli strapperà e governerà.

2199
01:59:26,400 --> 01:59:28,020
Lo decapiterà
coloro che un tempo governavano.

2200
01:59:28,050 --> 01:59:29,380
Disse l'indovino.

2201
01:59:30,070 --> 01:59:34,580
Come se vedessi il Rullo
uccello, predisse il destino.

2202
01:59:35,750 --> 01:59:40,670
Alle 3 del mattino la mattina,
per le strade di Bangalore...

2203
01:59:41,450 --> 01:59:45,240
Insieme al respiro di quest'uomo,
anche i cani avevano smesso di abbaiare.

2204
01:59:47,200 --> 01:59:49,910
Questa testa appartiene
a un uomo chiamato Deva.

2205
01:59:50,550 --> 01:59:51,900
Quello che l'ha reciso...?

2206
01:59:55,160 --> 01:59:56,190
Kali.

2207
01:59:57,200 --> 02:00:02,820
Dalla forza contundente del machete,
il sangue colava sulle strade.

2208
02:00:03,250 --> 02:00:05,430
Annotatelo nella denuncia!

2209
02:00:10,400 --> 02:00:13,790
Kalidasa alias...

2210
02:00:18,560 --> 02:00:19,850
KD.

2211
02:00:20,060 --> 02:00:22,170
Per favore, concedimi l'elemosina!

2212
02:00:32,340 --> 02:00:34,470
Per favore, concedimi l'elemosina!

2213
02:00:41,330 --> 02:00:43,310
Per favore, concedimi l'elemosina!

2214
02:00:48,040 --> 02:00:50,540
Con i fiori tra i capelli,
vermiglio sulla fronte,

2215
02:00:50,570 --> 02:00:54,760
e braccialetti singoli
le mie braccia, non vedi?

2216
02:00:56,180 --> 02:00:57,850
Oggi è Bheemana Amavaasye.

2217
02:00:58,460 --> 02:01:02,530
Se una moglie prega suo marito
oggi la sua longevità aumenta.

2218
02:01:02,550 --> 02:01:03,550
EHI!

2219
02:01:04,240 --> 02:01:05,440
EHI!

2220
02:01:05,920 --> 02:01:07,430
L'hai perso?!

2221
02:01:07,460 --> 02:01:08,890
Tuo marito è morto.

2222
02:01:09,150 --> 02:01:11,030
Lo dice tutta la città.

2223
02:01:12,160 --> 02:01:13,350
Intreccio le mani e ti prego.

2224
02:01:13,990 --> 02:01:15,540
Per favore, non dire la stessa cosa.

2225
02:01:19,240 --> 02:01:20,290
Kalì...

2226
02:01:22,020 --> 02:01:25,500
Nel corso della storia, le lacrime di una donna
non ho mai portato del bene a nessuno, Kali.

2227
02:01:26,020 --> 02:01:27,290
Restituiscile la testa, Kali.

2228
02:01:27,440 --> 02:01:30,010
Se un uomo versa lacrime...

2229
02:01:31,380 --> 02:01:34,340
Un fiume di sangue scorrerà.

2230
02:01:35,100 --> 02:01:37,400
Lasciamo le pagine di storia
scrivere questo nuovo capitolo.

2231
02:01:37,430 --> 02:01:39,310
Per favore, non dire queste cose, amico mio.

2232
02:01:40,380 --> 02:01:45,780
Quando qualcuno viene alla nostra porta,
non li rimandiamo indietro a mani vuote.

2233
02:01:46,210 --> 02:01:47,730
Restituisciglielo.

2234
02:01:47,970 --> 02:01:49,140
Andiamo adesso.

2235
02:01:51,110 --> 02:01:52,860
[SCONTRI TRA MOB E POLIZIOTTI]

2236
02:02:08,490 --> 02:02:12,690
In tutti i suoi anni negli inferi,
Dhaak Deva aveva fatto rotolare molte teste.

2237
02:02:12,710 --> 02:02:14,400
Questa volta era suo.

2238
02:02:15,330 --> 02:02:19,110
Quando Sathyavathi teneva la testa nel suo sari
telo ed entrarono nel luogo di cremazione

2239
02:02:22,930 --> 02:02:25,150
Sembrava che lo fosse
entrare in un campo di battaglia.

2240
02:02:33,770 --> 02:02:40,060
Da qualche altra parte, a Kali è stata data la sicurezza
coprire il presidente di un paese ottiene.

2241
02:02:40,890 --> 02:02:44,230
Non sembrava il
arresto di un criminale.

2242
02:02:45,380 --> 02:02:49,680
Sembrava la processione del
conquistatore del mondo, l'imperatore Ashoka.

2243
02:02:56,830 --> 02:02:59,850
Vieni qui! Come il
rituale del Signore Madayya

2244
02:02:59,880 --> 02:03:02,740
Come se l'intera città
è fuori per festeggiarti

2245
02:03:02,770 --> 02:03:06,050
Andiamo, Kali

2246
02:03:06,070 --> 02:03:09,420
Andiamo, Kali

2247
02:03:10,020 --> 02:03:13,040
Vieni qui! Come uno tsunami in aumento

2248
02:03:13,060 --> 02:03:15,860
Come se volessi spazzare
le strade e le città

2249
02:03:15,890 --> 02:03:19,230
Andiamo, Kali

2250
02:03:19,260 --> 02:03:22,320
Andiamo, Kali

2251
02:03:36,690 --> 02:03:37,840
Battilo!

2252
02:03:42,550 --> 02:03:44,490
Forza, ragazzi! Fai scoppiare un Gulabamoon!

2253
02:03:49,390 --> 02:03:50,770
Darsela a gambe!

2254
02:04:02,880 --> 02:04:04,000
Come va?!

2255
02:04:04,020 --> 02:04:09,140
CAPO

2256
02:04:09,670 --> 02:04:10,860
Vuoi uno schiaffo?

2257
02:04:10,880 --> 02:04:12,730
È arrivata una lettera per te

2258
02:04:13,120 --> 02:04:16,520
Capo, è arrivata una lettera per te

2259
02:04:17,450 --> 02:04:20,610
Kitti da Srirampura ne ha inviato uno

2260
02:04:20,630 --> 02:04:22,370
Korangu ti sta cercando, è arrivato

2261
02:04:22,390 --> 02:04:23,870
Con una scatola di Naati Koli

2262
02:04:23,900 --> 02:04:25,880
È arrivata una lettera per te

2263
02:04:26,520 --> 02:04:30,820
Capo, è arrivata una lettera per te

2264
02:04:38,590 --> 02:04:39,750
Davvero?!

2265
02:04:41,780 --> 02:04:43,050
Suona bene.

2266
02:04:56,650 --> 02:04:59,460
Kali

2267
02:04:59,490 --> 02:05:03,160
Andiamo, Kali

2268
02:05:10,080 --> 02:05:13,010
Vieni qui! Come il
rituale del Signore Madayya

2269
02:05:13,030 --> 02:05:15,960
Come se l'intera città
è fuori per festeggiarti

2270
02:05:15,980 --> 02:05:19,180
Andiamo, Kali

2271
02:05:19,200 --> 02:05:22,670
Andiamo, Kali

2272
02:05:22,690 --> 02:05:23,830
Ma Swami...

2273
02:05:24,590 --> 02:05:26,890
Un capitolo di un Don
venticinque gloriosi anni trascorsi

2274
02:05:26,910 --> 02:05:29,160
il mondo sotterraneo era finito
da un semplice venditore di kerosene?

2275
02:05:30,050 --> 02:05:32,420
E ha messo fine a tutto
bastano ventiquattr'ore?!

2276
02:05:32,590 --> 02:05:33,880
Questa non è la fine.

2277
02:05:33,900 --> 02:05:35,160
Eh?!

2278
02:05:36,350 --> 02:05:37,590
Questo è solo l'inizio.

2279
02:05:39,330 --> 02:05:41,870
Come altre vedove, non lo fece
lascia che le rompano i braccialetti

2280
02:05:41,890 --> 02:05:44,090
asciugale il vermiglio e siediti in un angolo.

2281
02:05:44,110 --> 02:05:45,420
Né piangeva con tutto il cuore.

2282
02:05:47,260 --> 02:05:49,980
Con quello di suo marito
testa mozzata tra le mani...

2283
02:05:50,690 --> 02:05:55,010
Ha fatto voto di non essere una donna
nella storia avesse mai preso.

2284
02:06:06,600 --> 02:06:11,210
Non importa quanto sia imponente l'esercito
dell'uomo che ha ucciso il mio Deva è...

2285
02:06:11,630 --> 02:06:13,990
Quello che gestisce
a severargli la testa e

2286
02:06:14,010 --> 02:06:16,890
portatemelo, lo otterrò
l'impero costruito da Deva.

2287
02:06:17,490 --> 02:06:18,610
Inoltre...

2288
02:06:19,300 --> 02:06:21,090
Lo darò
amico, il mio tutto...

2289
02:06:21,910 --> 02:06:25,500
E rimarrò... suo schiavo per sempre!

2290
02:06:26,250 --> 02:06:27,340
Lascialo andare!

2291
02:06:27,360 --> 02:06:30,230
-Kali, non lasciarmi solo!
- Entra, Kali.

2292
02:06:30,250 --> 02:06:36,050
[URLA SOFFOCATE]

2293
02:06:36,080 --> 02:06:37,150
Signore!

2294
02:06:38,060 --> 02:06:39,490
Dov'è mio fratello, signore?

2295
02:06:39,520 --> 02:06:44,010
[Musica minacciosa]

2296
02:06:44,030 --> 02:06:45,990
[ANNAYYAPPA] Davvero
vive ancora nei suoi ricordi?

2297
02:06:50,000 --> 02:06:52,730
[DHARMA] Non ti stavi lamentando?
che tuo fratello non ti parla?

2298
02:06:52,760 --> 02:06:55,730
Che non mangia con te
o tenersi per mano mentre si cammina?

2299
02:06:55,750 --> 02:06:57,160
Non vuoi niente di tutto ciò?

2300
02:06:57,180 --> 02:07:02,700
[MUSICA EMOZIONANTE COSTRUISCE]

2301
02:07:04,660 --> 02:07:06,270
Prendi il machete!

2302
02:07:24,610 --> 02:07:26,710
Cosa sei?
anche dire, Swami?!

2303
02:07:26,730 --> 02:07:27,750
Beh...

2304
02:07:28,410 --> 02:07:30,030
Lo stai già perdendo.

2305
02:07:30,920 --> 02:07:32,730
Se continuo a raccontare
tu la storia...

2306
02:07:33,070 --> 02:07:35,300
Crollerai proprio
dove ti trovi.

2307
02:07:35,320 --> 02:07:36,550
Cosa intendi?

2308
02:07:37,890 --> 02:07:40,530
Anche se lo era
La pira di Deva che fu accesa...

2309
02:07:41,710 --> 02:07:43,450
Il caldo...

2310
02:07:44,900 --> 02:07:46,260
Raggiunto Bhairava.

2311
02:07:46,280 --> 02:07:49,090
[TRENO SUI BINARI, RUMBO, SIRENE SUONO]

2312
02:07:53,090 --> 02:07:54,180
Signore!

2313
02:07:54,200 --> 02:07:56,810
Bhairava è venuto?
prendere la testa di Kali?!

2314
02:07:56,840 --> 02:07:59,650
Perché vuole la sua testa?

2315
02:08:00,710 --> 02:08:02,130
Tony Briganza!

2316
02:08:02,740 --> 02:08:04,520
Aspetta... Chi è Tony Briganza?

2317
02:08:04,860 --> 02:08:07,110
Perché è tornato dall'Africa?

2318
02:08:08,000 --> 02:08:09,270
[RUMBI DI TUONI]

2319
02:08:12,190 --> 02:08:13,850
[Agente sussulta per la paura]

2320
02:08:15,660 --> 02:08:17,950
A proposito di Tony che torna dall'Africa...

2321
02:08:18,820 --> 02:08:20,630
Quando te l'ho detto?!

2322
02:08:20,650 --> 02:08:23,250
[Tamburo giocattolo che tintinna]

2323
02:08:39,860 --> 02:08:42,460
La notte in cui hai salvato Kali...

2324
02:08:42,790 --> 02:08:44,840
Hai rischiato il tuo
vita per salvarlo.

2325
02:08:46,180 --> 02:08:47,210
Oggi...

2326
02:08:47,500 --> 02:08:49,040
Per salvare Kali...

2327
02:08:49,310 --> 02:08:51,910
Chi... Chi verrà?

2328
02:09:12,770 --> 02:09:15,930
Decorato con ciocche arruffate

2329
02:09:17,330 --> 02:09:20,490
Colui che rimuove tutti i peccati

2330
02:09:21,510 --> 02:09:24,450
Il distruttore del
paure dei suoi devoti

2331
02:09:25,460 --> 02:09:26,590
Bhairava!

2332
02:09:26,620 --> 02:09:32,000
Adoro, adoro, adoro
il Supremo, il Signore Rama.

2333
02:09:35,960 --> 02:09:38,750
Kala Bhairava

2334
02:09:39,930 --> 02:09:41,970
Bhairava!

2335
02:09:43,850 --> 02:09:45,210
[IL TRENO CORRE]

2336
02:10:26,290 --> 02:10:28,420
[Il treno rimbomba; fruscii d'ascia]

2337
02:10:28,440 --> 02:10:31,580
[LA LANCIA COLPISCE IL TERRENO, VIBRAZIONE RISONANTE]

2338
02:10:31,890 --> 02:10:34,520
Tra tutti voi, chiunque
sa contare, farsi da parte.

2339
02:10:34,550 --> 02:10:36,370
Perché dopo lo è
avete finito di uccidervi tutti,

2340
02:10:36,400 --> 02:10:39,290
qualcuno deve contare
e dirlo al mondo, giusto?

2341
02:10:39,320 --> 02:10:42,240
Perché l'uomo in piedi
proprio qui, c'è Kaala Bhairava!

2342
02:10:42,270 --> 02:10:43,860
Bhairava!

2343
02:10:55,050 --> 02:10:58,700
Kalì! Dai!

2344
02:11:09,290 --> 02:11:10,300
Sciopero!

2345
02:11:10,320 --> 02:11:11,600
Carica e colpisci!


